Papá, ¿has visto mis gafas de bucear?
Liv, nos vamos, venga.
¿Simon?
Simon, apaga eso, nos vamos.
¿Simon?
- Sí. - Buenos días.
Buenos días. Liv, vamos.
Papá, ¿has visto mis gafas de bucear?
¿Qué? No. Por eso te dije que lo preparases ayer.
- Adiós. - ¿También te vas, Susanna?
- Bien. - Hasta luego.
¡Liv, nos vamos!
¡Madre mía, ya voy!
Adiós.
¿Tomas?
¡La puerta!
POLICÍA
Y teniendo todo esto en cuenta,
lo menos que puedo decir de tu servicio aquí es que ha sido largo y leal.
Tenemos...
Queríamos hacerte un regalo
de parte de la comisaría para darte las gracias.
Ole, será una suerte si tu sustituto
es la mitad de bueno que tú.
Esperamos que tu sustituto
no se coma todos los pasteles como tú.
Muchas gracias a todos.
¿Qué dices? ¿Nos vamos?
Ha sido un partido muy jodido.
Dos a cero después de tres tiempos más la prórroga.
A ver... los penaltis siempre parecen innecesarios, pero ha salido bien.
Cuando Östberg hizo esa jugada al final del tercero,
estaba seguro de que iba a entrar.
Pensé que ya estaba decidido.
Pero no.
¿Me sigues?
Sí.
Unidad a Vasagatan 56,
han llamado por una presunta pelea en una casa. Cambio.
Recibido, 34-50, recibido, estamos cerca, cambio.
Mira, son Kling y Klang. Adelante.
- ¿Qué tal? - Todo bien.
¿Habéis apostado?
¿Qué te importa?
- Ha llamado el vecino otra vez. - Vaya gilipollas.
Tommy, vamos dentro a hablar.
Sí, venga.
Muy acogedor.
- Hola, Sara. - Hola, Veronika.
¿Qué te ha pasado ahí?
Nada.
¿Puedo echar un vistazo?
Estaba limpiando y...
Recogí una cosa del suelo y al levantarme
- me di con el... - ¿Armario?
Sí.
Vale, venga.
- Cálmate. - Cálmate tú.
Estoy tranquilo.
Espera, te ayudo.
¿Estás bien?
Sí.
Hemos terminado en Vasagatan, 34-50, cambio y corto.
Veronika es...
Nunca está presente.
Como si...
se distanciara.
Trato de mantener el ánimo, pero Veronika...
Ya, sé que...
Sé que lo intentas.
Pero sé que tienes algo en la cabeza.
Tiene...
Ha empezado a tener pesadillas.
¿Tienes pesadillas?
Supongo que sí, a veces.
¿Tú qué opinas, Veronika?
¿Crees que esos sueños significan algo?
¿Algo en lo que quieras profundizar?
Todo el mundo tiene pesadillas a veces, ¿no?
Veronika ha estado enferma antes.
No quiero que se repita.
Hay un nivel en el que hay que luchar para llegar más lejos.
¿Me estás escuchando?
Sí, te escucho.
- Hola, Veronika. - Hola.
Simon, no te quedes mirando.
¿Por qué?
Porque es vulnerable.
Métete en el coche.
- ¿Qué tal el colegio, viejo? - No soy un viejo.
Un poco. Yo soy un viejo, tú también.
En mi juego, hay un viejo.
Da mucho miedo y huele mal.
Como papá.
Oye, muchas gracias.
Anda así.
Vale.
Simon.
Simon, estamos comiendo.
No me refería a ese tipo de viejo.
Bueno, Liv, ¿qué tal el colegio?
Hemos tenido un examen de lengua.
Llevaba mucho tiempo escribiendo, pero...
mi profe... Simon.
- Mi profe le dijo a Gabbe que... - Simon.
Simon.
Simon. Por favor.
¿Podemos comer?
He terminado.
Ya, vale. Genial, gracias.
¡Joder!
Liv.
Ya lo sé.
Ya, vale.
Yo me encargo.
Simon...
Sé que quieres hablarnos de tu juego.
Pero a veces tienes que...
calmarte un poco y dejar hablar a los demás.
Como lo que has dicho en el colegio.
Había pensado que podíamos...
Que podíamos hacer algo juntos.
¿Vamos de pesca?
Vale.
Y hacemos un picnic toda la familia.
¿Mañana?
- ¿Mañana? - Por favor.
Vale.
Ahora, a dormir.
No apagues la luz.
Vale.
Sabes que no hay viejos que dan miedo, ¿no? Que huelen mal.
En casa no, al menos.
A dormir.
¿Has acabado?
¿Vienes?
¿Hola?
¿Vienes?
Sí.
Estamos esperando abajo.
Vale.
Se me ha olvidado apagar la cafetera.
Oye...
Creo que la he apagado yo.
Vale.
Va a estar muy bien.
Vale, muy bien.
Sujeta esto por arriba. Cámbialas.
Ahí. Bien.
Liv, deja el móvil.
Liv. En serio.
Liv.
Ven a probar.
Venga, prueba una vez.
Prueba, solo una vez.
- Deja eso. - Vamos.
Venga, vale.
Resbala un poco, ten cuidado.
Sujétalo por aquí y enróllalo. El otro.
Así. Ahora tira.
- Has pillado algo. - ¡Un pez!
- ¡Papá, he cogido un pez! - ¡Sí, perfecto!
¡Veronika, la red!
- ¡Venga! - ¡Voy!
¡Bien hecho, Simon!
- ¡Mira, papá! - ¡Bien!
- ¡Date prisa, mamá! - Sí, espera a la red.
¡Es enorme!
- ¡Genial! - Tienes que verlo.
Espera, sí. Muy bien.
¿Veronika?
Ahí estás.
Hola.
¿Cómo está? ¿Sabéis algo?
No, le están haciendo un TAC.
Ha estado inconsciente un tiempo...
Niños, ha venido la abuela.
- Hola, abuela. - Hola, cariño.
¿Qué ha pasado? ¿Ha dicho algo cuando se ha despertado?
No, ha sido un accidente. Estas cosas pasan.
Hola. Han acabado las radiografías, ya puedes entrar con Veronika.
¿Cómo está? ¿Ha ido todo bien?
Sí.
¿Puedes quedarte aquí con los niños?
Sí, claro, ve.
Dios.
Mi amor.
Estoy bien.
¿Qué tal la natación?
Va bien.
Siéntate bien, Simon.
Quiero irme a casa ya, esto es muy típico de mí.
Podría haberle pasado a cualquiera.
Vale...
¿Ves? Tienes que descansar.
Sí. Voy a descansar, pero luego quiero ir a casa, ¿vale?
Sí, pero primero descansa.
¿Podemos entrar?
Claro.
¿Duele mucho?
No, antes sangraba, pero creo que ha parado.
Deberías dejar que los médicos se encarguen.
Veronika, menudo susto.
¿Han dicho cuánto tiempo la van a tener aquí?
Al menos hasta mañana, puede que hasta el lunes.
¿Qué?
Bueno.
Es completamente normal.
Bueno, chicos.
Vamos a dejar descansar a mamá, mañana volveremos a verla.
- Adiós, mamá. - Adiós, cariño.
Liv.
Cuando vengáis mañana...
¿me puedes traer mi neceser?
- Claro. - Muy bien.
Adiós.
Oye... No va a pasar nada.
Me duele mucho la cabeza, ¿me puedes dar algo?
Sí, claro.
Aquí tienes.
¿Qué es?
Paracetamol.
Tómate las dos a la vez y verás como funciona, ¿vale?
Listos.
Bien.
Hasta el final.
Vamos, Leo. Bien.
Cuidado con la cabeza.
Hasta el final, vamos.
Bien, Liv, hasta el final. ¡Vamos!
Varios de vosotros aún os sumergís demasiado.
Hay que estar relajado, pero centrado, ¿de acuerdo?
Por lo demás, bien hecho.
Muchas gracias, nos vemos mañana.
Jack, ¿me echas una mano?
Liv.
¿Sí?
Has hecho muy buen tiempo hoy.
Si sigues así, en la próxima competición estarás en el equipo de relevos.
- ¿Vale? - Vale.
Vale. Saluda a tu familia de mi parte.
Buenos días.
- Hola, cariño. - Hola.
¿Ya estás despierta?
Ya estoy mucho mejor.
He traído...
cepillo de dientes, crema hidratante y cepillo del pelo.
Dije que quería el neceser.
Me voy a casa con vosotros.
Creo que podrías usar esto para recordarte que deberías...
cuidar más de ti misma.
Fue un accidente, tú mismo lo dijiste.
Ya, es solo que me preocupo por ti.
He hablado con el médico,
dice que comas y bebas como siempre.
Y que no uses pantallas.
Y que si te encuentras peor o te duele más la cabeza,
se lo digamos de inmediato.
¿Vale?
¿Me oyes?
Sí, vale.
¿Nos vamos?
Mierda.
Hola, ya estamos en casa.
¿Mamá también?
Está arriba descansando.
- ¿Qué pasa? - Voy a comprar jabón, no queda.
Tendrías que estar descansando.
Veronika.
Creo que es el amarillo. No, ese no.
Ahí está.
A ver qué te han recetado.
Gracias.
Hola, tengo que recoger una cosa.
Vale, a ver. ¿Era oxacepam?
Esta receta ha caducado.
¿Cómo? No, no puede ser.
Lo pone aquí, ya ha caducado.
Bueno...
Tendrás que pedirle al médico que te la renueve.
Le damos la bienvenida a Clínica Nova,
abrimos de lunes a viernes, de 9 a...
¿Ya estás aquí? ¿Te han dado el alta?
Sí, solo fue una pequeña conmoción.
He venido a por una cosa.
Veronika.
¿No deberías estar en casa?
Sí, solo quería llevarme unas cosas a casa.
Ya veo.
Bueno, este es Nassir Hakim, el nuevo investigador, sustituye a Ole.
Quería venir hoy para conocer la comisaría.
Veronika lleva aquí toda la vida, así que puedes preguntarle lo que sea.
- Voy a... - Sí, ve. Sigamos.
Vale.
¿Piensas estar todo el tiempo mirando una pantalla?
Mamá está dormida.
Me voy a mi habitación.
Ve, yo voy enseguida.
OSKAR LIDMAN