Papa, heb je mijn zwembril gezien?
Liv, we gaan, kom op.
Simon?
Simon, zet maar uit. We moeten gaan.
Simon?
- Ja. - Goeiemorgen.
Hé, goeiemorgen. Liv, kom op!
Papa, heb je m'n zwembril gezien?
Wat? Nee, daarom vroeg ik je gisteren om alles klaar te leggen.
- Doei. - En jij gaat naar Susanna?
- Goed. - Doei.
Liv, we gaan nu!
Oké, oh mijn god, ik kom eraan!
Doei.
Tomas?
De deur!
POLITIE
En zo alles bij elkaar...
...heb je hier lang en loyaal gediend, en dan ben ik nog bescheiden.
We hebben een...
Nou, we willen je graag een klein cadeautje geven...
...van ons allemaal om je te bedanken.
Ole, we mogen blij zijn als je vervanger...
...half zo goed als jij is.
Hopelijk eet jouw vervanger niet ook...
...al het gebak in de kantine op.
Heel erg bedankt, allemaal.
Wat denk je? Tijd om te gaan?
Dat was een bloedige wedstrijd, zeg.
Twee, na drie speeltijden plus verlengingen.
Ik bedoel... penalty's voelen altijd onnodig, maar het pakte goed uit.
Toen Östberg die zet deed aan het einde van de derde periode...
...dacht ik: die puck gaat erin.
Ik dacht dat het een uitgemaakte zaak was.
Maar nee, toch niet.
Volg jij het?
Ja.
Eenheid naar Vasagatan 56...
...voor een melding over een mogelijke vechtpartij in een woning. Over.
34-50, over. Wij gaan. We zijn in de buurt.
Kijk nou, het zijn De Cock en Vledder. Kom binnen.
- Hoe gaat het hier? - Alles is in orde.
Heb je ergens op gewed?
Hoezo? Maakt jou dat wat uit dan?
- De buren belden weer. - Verdomde idioten, oké.
Tommy, laten we anders buiten even verder praten.
Ja, laten we dat doen.
Knus.
- Hé, Sara. - Hallo Veronika.
Wat is er gebeurd?
Niets.
Mag ik even kijken?
Ik was aan het schoonmaken en...
Ik pakte iets op van de vloer en toen ik opstond stootte ik...
- ...m'n gezicht aan de... - Kast?
Ja.
Juist, oké.
- Doe vanaf nu rustig aan. - Kalm aan.
Ik ben kalm.
Wacht even, ik help wel.
Gaat-ie wel?
Ja.
34-50, we zijn klaar bij de Vasagatan. Over.
Veronika is...
Ze is nooit echt aanwezig.
Het is alsof...
...ze wegdobbert, snap je?
Ik probeer de stemming erin te houden, maar Veronika, zij...
Ja, ik weet heel goed dat ze...
Ik weet dat je het probeert.
Maar ik zie dat je iets dwarszit.
Ze heeft...
Ze heeft nu ook nachtmerries.
Heb je nachtmerries?
Ik denk het wel, soms.
Wat denk jij, Veronika?
Denk je dat er iets in deze dromen zit?
Iets waar je het verder over wilt hebben?
Iedereen heeft wel eens nachtmerries, toch?
Veronika is wel eens eerder ziek geweest.
Ik wil gewoon niet dat dat opnieuw gebeurt.
Dan kom je bij een nieuw level waar je moet vechten om verder te komen.
Luister je wel?
Ja, ik luister.
- Hallo, Veronika. - Hoi.
Simon, niet staren.
Waarom?
Omdat ze gevoelig is.
Je kan gaan zitten.
- Oude man, hoe was school vandaag? - Ik ben geen oude man!
Een beetje wel. Ik ben een oude man, jij bent een oude man.
In het spel dat ik speel is er een oude man.
Hij is heel eng en hij stinkt.
Dus net als papa.
Oké, en bedankt.
Hij loopt zo...
Oké.
Simon.
Simon, we zijn aan het eten.
Niet zo'n oude man, dat is niet wat ik bedoel.
Liv, hoe was het op school?
We hadden vandaag een Zweeds toets.
Ik was er al eeuwen mee bezig, maar...
...mijn leraar... Simon.
- Mijn leraar zei tegen Gabbe dat we... - Simon.
Simon.
Simon! Alsjeblieft!
Kunnen we niet gewoon eten?
Ik ben klaar.
Ja, oké. Goed, oké, bedankt.
Verdorie!
Liv.
Ik weet het.
Ja, oké.
Ik regel het wel.
Simon...
Ik begrijp dat je ons over je spel wilt vertellen.
Maar soms moet je gewoon...
...even rustig doen en andere mensen laten praten.
De school heeft je dat ook gezegd.
Hé, ik zat te denken...
...dat we samen iets leuks kunnen doen.
Vissen?
Oké.
Of een picknick met het hele gezin.
Morgen?
- Morgen? - Alsjeblieft.
Oké.
Ga maar slapen.
Doe het licht niet uit.
Oké.
Maar je weet dat er geen enge oude mannen zijn, toch, die stinken?
Niet hier, in ieder geval.
Ga maar slapen.
Ben je klaar?
Kom je?
Hé?
Kom je?
Ja.
We wachten allemaal beneden.
Oké.
Verdorie, ik vergeet het koffiezetapparaat uit te zetten.
Hé...
Ik weet vrij zeker dat ik 'm uitgezet heb.
Oké.
Dit gaat leuk worden.
Oké, goed.
Houd deze bovenaan vast. Andere kant.
Zo. Goed.
Liv, leg die telefoon weg.
Liv. Serieus.
Liv.
Kom het ook proberen.
Één worp, kom op.
Één worp, dat moet kunnen.
- Stop dat weg. - Kom op nou.
Goed. Oké.
Het kan een beetje glad zijn, rustig.
Hier vasthouden en binnenhalen. De andere.
Ja. En trek!
- Je hebt iets. - Een vis!
- Pap, ik denk dat ik een vis heb! - Ja, perfect!
Veronika, het net!
- Kom op! - Komt eraan!
Goed, Simon!
- Kijk, papa! - Goed!
- Schiet op, mama! - Ja, wacht op het net.
Wat een grote!
- Oké, goed! - Moet je dit zien.
Oké. Wacht, ja, goed.
Veronika?
Daar ben je.
Hoi.
Hoe is ze? Weet je al meer?
Nee, ze doen nu een CT-scan.
Ze was flauwgevallen, dus...
Kinderen, oma is er nu.
- Hé, oma. - Hoi lieverd.
Wat is er gebeurd? Zei ze iets toen ze wakker werd?
Nee, het was een ongeluk. Die dingen gebeuren.
Ze hebben de röntgenfoto gemaakt, dus jullie kunnen nu naar Veronika toe.
Hoe is ze? Is alles oké?
Ja.
Sorry, kun jij hier bij de kinderen blijven?
Ja, natuurlijk, ga jij maar.
Jezus.
Liefje...
Ik ben oké.
Hoe gaat het zwemmen?
Het gaat prima.
Ga recht zitten, Simon.
Ik wil nu naar huis, dit is echt typisch mij.
Dit had iedereen kunnen gebeuren.
Oké...
Hè? Gewoon rusten.
Ja. Ik zal rusten, maar dan wil ik naar huis, oké?
Ja., maar rust eerst uit.
Mogen we binnenkomen?
Natuurlijk.
Doet het veel pijn?
Nee, eerst bloedde het, maar ik denk dat het nu gestopt is.
Dat kan je beter aan de dokters overlaten.
Veronika, je liet ons schrikken.
Hebben ze gezegd hoe lang ze hier moet blijven?
In ieder geval tot morgen, mogelijk tot maandag.
Wat?
Goed.
Dat is volkomen normaal.
Oké, kinderen.
We moeten laten rusten, dan komen we morgen weer langs.
- Dag, mama. - Dag schatje.
Liv.
Luister, morgen, als je hier komt...
Kun je mijn toilettas meenemen?
- Ja. - Goed.
Doei.
Alles komt goed, hè.
Ik heb ontzettende hoofdpijn. Is er iets wat u mij kunt geven?
Ja, natuurlijk.
Alstublieft.
Wat is het?
Paracetamol.
Als u ze allebei tegelijk neemt, moet dat helpen, oké?
Klaar?
Goed.
Helemaal erin.
Kom op, Leo. Goed.
Hoofdpositie.
Helemaal erin, kom op.
Goed, Liv, helemaal erin. Kom op!
Sommigen van jullie zitten nog steeds te laag in het water.
Het moet ontspannen zijn, maar met focus, oké?
Los daarvan, goeie sessie.
Bedankt voor vandaag, en tot morgen.
Jack, wil je me helpen met de lijnen?
Liv.
Ja?
Echt een goed tempo vandaag.
Als je dat volhoudt zit je volgende wedstrijd in het estafetteteam.
- Oké? - Oké.
Oké. Groetjes aan je familie.
Goedemorgen.
- Hallo, lieverd. - Hoi.
Ben je al op?
Ik voel me al een stuk beter.
Ik heb voor je meegenomen, even kijken...
...een tandenborstel, dagcrème en een borstel.
Ik zei dat ik mijn toilettas wilde.
Ik kom nu mee naar huis.
Ik dacht dat je dit misschien als herinnering kon gebruiken...
...om beter voor jezelf te zorgen.
Het was een ongeluk, dat zei je zelf.
Ja, maar ik maak me gewoon zorgen om je.
Ik heb ook de dokter gesproken...
...zij zei dat je normaal moet eten en drinken.
Vermijd beeldschermen.
En als je je slechter gaat voelen en de hoofdpijn erger wordt...
...moeten we dat meteen aangeven.
Oké?
Hé, luister.
Ja, is goed.
Zullen we gaan?
Shit.
Hé, we zijn thuis.
Mama ook?
Ze is boven, aan het rusten.
- Wat is er? - Ik ga zeep kopen, we hebben geen zeep.
Hé, je zou moeten ontspannen.
Veronika.
Die gele daar, denk ik. Die ja. Nee, niet die.
Die is het, precies.
Even kijken wat de arts u heeft voorgeschreven.
Bedankt.
Hallo, ik kom iets ophalen.
Oké, even kijken. Sobril was het?
Luister, dat recept is afgelopen.
Wat? Nee, dat kan niet kloppen.
Ja, hier staat dat het verlopen is.
Dus, nouja...
U zult van uw arts een ​​nieuw recept moeten krijgen.
Welkom bij Novakliniek.
Onze openingstijden zijn van maandag tot en met vrijdag van 9:00 uur tot...
Hé, ben je al terug? Hebben ze je nu al ontslagen?
Ja, het was maar een kleine hersenschudding.
Ik haal even iets.
Veronika.
Moet je niet thuis zijn?
Ja, ik wilde gewoon wat werk mee naar huis nemen.
Juist.
Dit is Nassir Hakim, de nieuwe rechercheur die Ole's positie overneemt.
Hij is hier vandaag om de boel alvast te leren kennen.
Veronika, hier geboren en getogen, dus je kunt haar alles vragen, toch?
- Ik ga... - Doe maar. Laten we verdergaan.
Ja.
Moet jij de hele tijd naar beeldschermen kijken?
Mama slaapt.
Nee. Ik ga naar mijn kamer.
Ga naar je kamer, ik kom er zo aan.
OSKAR LIDMAN