Pai, viste os meus óculos de natação?
Liv, vamos.
Simon?
Simon, desliga isso, temos que ir.
Simon?
- Sim. - Bom dia.
Olá, bom dia. Liv, vamos lá.
Pai, viste os meus óculos de natação?
O quê? Não. Foi por isso que pedi para prepará-los ontem.
- Adeus. - E tu também vais, Susanna?
- Bom. - Até logo.
Liv, estamos a ir agora!
Meu Deus, vou já!
Adeus.
Tomas?
A porta!
POLÍCIA
E tendo tudo em conta,
o serviço longo e leal é o mínimo que possa dizer sobre o teu tempo aqui.
Nós temos uma...
Bem, gostaríamos de te oferecer uma prendinha,
nossa, da esquadra, para agradecer.
Ole, teremos sorte se quem te substitua
for metade de ti.
Esperamos que o teu substituto também
não coma todos os doces do salão de chá.
Muito obrigado a todos vocês.
O que achas? Hora de ir?
Foi um jogo muito sangrento.
Dois, todos após três períodos, mais prorrogações.
Quer dizer, as penalidades sempre parecem desnecessárias, mas deu tudo certo.
Quando Östberg fez esse movimento no final do terceiro,
tinha a certeza de que o disco entrava
achei que estava tudo resolvido.
Mas não, não estava.
Estás a entender?
Sim.
Unidade para Vasagatan 56,
recebemos uma chamada sobre uma suspeita de discussão numa casa.
34-50, entendido, nós vamos. Estamos por perto, câmbio.
Veja só, são o Kling e a Sra. Kling. Entrem.
- Como estão todos por aqui? - Está tudo bem aqui.
Apostaram?
O quê? Importa-se ou algo assim?
- O vizinho ligou novamente. - Idiotas de merda, certo.
Tommy, vamos lá fora conversar.
Sim, vamos fazer isso.
Aconchegante.
- Olá, Sara. - Olá, Veronika.
O que aconteceu ali?
Não é nada.
Posso ver?
Eu estava a limpar e...
Peguei algo do chão e quando me levantei
- Bati com a cara no... - Armário?
Sim.
Certo. Está bem, então.
- Acalme-se. - Vai com calma.
Eu estou calmo.
Espere, eu vou ajudar-te.
Estás bem?
Sim.
34-50, terminamos em Vasagatan, Câmbio.
A Veronika...
Ela nunca está presente.
É como se...
Ela afasta-se, sabe.
Tento manter o ambiente, mas a Veronika, ela...
Sim, eu sei muito bem que ela...
Eu sei que tenta.
Mas posso ver que está a pensar em algo.
Ela tem...
Ela começou a ter pesadelos.
Tem pesadelos?
Acho que, às vezes, sim.
O que acha, Veronika?
Acha que há alguma coisa nestes sonhos?
Algo que gostaria que examinássemos mais?
Toda a gente tem pesadelos às vezes, certo?
A Veronika já esteve doente antes.
Só não quero que volte a acontecer o mesmo.
Assim, chega a um novo nível onde terá de lutar para chegar mais longe.
Estás a ouvir?
Sim, estou a ouvir.
- Olá, Veronika. - Olá.
Simon, não olhes.
Porquê?
Porque ela é vulnerável.
Podes sentar-te.
- Velho, como foi a escola hoje? - Eu não sou um homem velho.
Um pouco. Eu sou um homem velho, és um homem velho.
No jogo que estou a jogar, há um velho.
Ele é muito assustador e cheira mal.
Então, como o pai.
Certo, obrigado por isso.
Ele anda assim.
Certo.
Simon.
Simon, estamos a comer.
Não esse tipo de velho. Não é isso que quero dizer.
Então, Liv, como foi a escola?
Bem, tivemos um teste de sueco hoje.
Eu já escrevi isto há muito tempo, mas...
O meu professor... Simon.
- O meu professor disse à Gabbe que nós... - Simon.
Simon.
Simon. Por favor.
Não podemos simplesmente comer?
Eu já acabei.
Está bem. Certo, ótimo, obrigado.
Caramba!
Liv.
Eu sei, eu sei.
Sim, está bem.
Eu trato disto.
Simon...
Entendo que queiras contar-nos sobre o teu jogo.
Mas às vezes só precisas...
... de ficar um pouco calmo e deixar as outras pessoas falar.
Como falaste na escola.
Olha, eu estava a pensar que nós...
Que faríamos algo divertido, juntos.
Ir pescar?
Está bem.
Com um piquenique. E toda a família.
Amanhã?
- Amanhã? - Por favor.
Está bem.
Agora, dorme.
Não apagues a luz.
Está bem.
Mas sabes que não existem velhos assustadores, certo? Que cheiram mal.
Pelo menos não aqui, em casa.
Dorme agora.
Já acabaste?
Vens?
Sim?
Vens?
Sim.
Estamos todos à espera cá em baixo.
Muito bem.
Fogo, esqueci-me de desligar a máquina de café.
Olha...
Tenho a certeza de que a desliguei.
Está bem.
Isso vai ser bom.
Certo, fixe.
Segura isto cá em cima. Troca-os.
Lá. Bom.
Liv, guarda o telefone.
Liv. A sério.
Liv.
Vem e experimenta.
Um lançamento, vamos lá.
Um lançamento, tu consegues.
- Guarda isso. - Anda lá.
Está bem.
Pode ser um pouco escorregadio, então, tem cuidado.
Segura aqui e enrola. O outro.
Sim. E puxa.
- Tens alguma coisa. - Um peixe!
- Pai, acho que tenho um peixe! - Sim, perfeito!
Veronika, a rede!
- Vamos! - A ir!
Que bom, Simon!
- Olha, pai! - Bom!
- Rápido, mãe! - Sim, espera pela rede.
É enorme!
- Isso, boa! - Tens de ver isto.
Certo. Espera, sim, bom.
Veronika?
Estás aí.
Olá.
Como está ela? Descobriste alguma coisa?
Não, eles estão a fazer uma tomografia computadorizada agora.
Ela ficou inconsciente por um bom tempo, então...
Miudos, a avó está aqui agora.
- Olá, avó. - Olá, querido.
O que aconteceu? Ela disse alguma coisa quando acordou?
Não, foi um acidente. Estas coisas acontecem.
Olá. Eles terminaram o raio-X, então podem ir ver a Veronika agora.
Como está ela? Está tudo bem?
Sim.
Desculpa, podes ficar aqui, com as crianças?
Sim, claro, vai.
Credo.
O meu amor.
Estou bem.
Como está a correr a tua natação?
Está a correr bem.
Senta-te corretamente, Simon.
Quero ir para casa agora. Isto é tão típico de mim.
Isto poderia ter acontecido a qualquer um.
Certo.
Vês? Apenas descansa.
Sim. Vou descansar, mas depois quero ir para casa, está bem?
Sim. Mas descansa primeiro.
Podemos entrar?
Claro.
Dói muito?
Não, estava a sangrar antes, mas acho que parou agora.
Provavelmente devias deixar que os médicos tratem disto.
Veronika, assustaste-nos.
Eles disseram quanto tempo a querem manter aqui?
Pelo menos até amanhã, possivelmente até segunda-feira.
O quê?
Bom.
Isto é totalmente normal.
Certo, miúdos.
Acho que devíamos deixar a mãe descansar e voltamos amanhã.
- Adeus, mãe. - Adeus, querido.
Liv.
Ouve, amanhã, quando vieres aqui...
... podes lembrar-te de trazer a minha bolsa de higiene?
- Sim. - Ótimo.
Adeus.
Olha... vai ficar tudo bem.
Estou com uma dor de cabeça muito forte. Tens algo que me possas dar?
Sim, claro.
Aqui tens.
O que é?
Paracetamol.
Toma os dois e vais ver que ajuda. Está bem?
Pronto.
Ótimo.
Até ao final.
Vamos, Léo. Ótimo.
Posição da cabeça.
Até ao final, vamos.
Ótimo, Liv, entra agora. Vamos!
Alguns de vocês ainda estão muito abaixo da água.
Deve ser relaxado, mas mantenham o foco, está bem?
Tirando isso, bom esforço.
Obrigado por hoje, falamos amanhã.
Jack, podes ajudar-me com as linhas?
Liv.
Sim?
Muito bom ritmo, hoje.
Se continuares assim, ficas na equipa de estafeta na próxima competição.
- Está bem? - Está bem.
Certo. Manda beijinhos para a família.
Bom dia.
- Olá, querido. - Olá.
Já acordaste?
Já me sinto muito melhor.
Eu trouxe, vamos ver...
... escova de dente, hidratante e escova para o cabelo.
Eu disse que queria a minha bolsa de higiene.
Vou para casa contigo, agora.
Achei que talvez pudesses usar isto como um lembrete de que devias...
... cuidar melhor de ti própria.
Foi um acidente, tu próprio disseste.
Sim, só me preocupo contigo.
Também conversei com a médica,
ela disse que deves comer e beber normalmente.
Fica longe de ecrãs.
E se te sentires pior e a dor de cabeça piorar,
temos de avisar imediatamente.
Está bem?
Olha, ouve.
Sim, está bem.
Devemos ir?
Merda.
Olha, estamos em casa.
A mãe também?
Ela está lá em cima, a descansar.
- O que se passa? - Estou a comprar sabonete, não temos.
Devias estar a relaxar.
Veronika.
Aquele amarelo ali, eu acho. Aí está. Não, esse não.
Esta, está certo.
Vamos ver o que o médico receitou.
Obrigado.
Olá, preciso de vir buscar algo.
Vamos ver. Sobril, foi?
Ouça, essa receita acabou.
O quê? Não, não pode ser.
Sim, diz aqui, está terminada.
Então...
Vai ter de falar com o seu médico para conseguir outra.
Bem-vindo à Clínica Nova.
O nosso horário de funcionamento é de segunda a sexta, das 9h às...
Estás aqui? Já te deixaram sair?
Sim, foi apenas uma pequena concussão.
Estou a conseguir algo.
Veronika.
Não devias estar em casa?
Sim, eu só queria levar algum trabalho para casa.
Estou a ver.
Bem, este é o Nassir Hakim. O nosso novo investigador, vai substituir o Ole.
Ele queria vir hoje, para conhecer o lugar.
Veronika, nasceu e foi criada aqui,
por isso, podes perguntar-lhe o que quiseres.
- Eu vou... - Faz isso. Vamos continuar.
Sim.
Tens de estar sempre olhar para ecrãs?
A mãe está a dormir.
Não. Vou para o meu quarto.
Olha, vai para o teu quarto, já lá vou.
OSKAR LIDMAN