Tată, mi-ai văzut ochelarii de înot?
Liv, plecăm, haide!
Simon?
Simon, închide-l, trebuie să plecăm.
Simon?
- Da! - Bună dimineața!
Hei, bună dimineața! Liv, haide!
Tată, mi-ai văzut ochelarii de înot?
Ce? Nu. De aia te-am rugat să-i pregătești ieri.
- Pa! - Și tu mergi la Susanna?
- Bine. - Ne vedem mai târziu.
Liv, plecăm acum!
Bine, Doamne, vin!
Pa!
Tomas?
Ușa!
POLIȚIA
Și, ținând cont de toate astea,
perioada lucrată de tine aici a fost îndelungată și loială.
Avem un...
Am vrea să-ți oferim un mic dar
din partea noastră, a celor de la secție, în semn de mulțumire.
Ole, vom fi norocoși dacă înlocuitorul tău va fi
pe jumătate la fel de bun.
Am putea spera ca înlocuitorul tău să nu mănânce
toate plăcintele din sala de mese.
Vă mulțumesc mult tuturor!
Ce zici? E momentul să plecăm?
Al naibii meci a mai fost!
Doi egal, după trei reprize plus timp suplimentar.
Adică... Loviturile de departajare par mereu inutile, dar a ieșit bine.
Când Östberg a făcut mișcarea aia la finalul reprizei a treia,
eram sigur că va băga pucul.
Credeam că situația e rezolvată.
Dar nu, nu era.
Mă asculți?
Da.
Un echipaj pe Str. Vastagan 56,
am primit un apel despre o ceartă într-o casă. Terminat.
Aici 34-50, recepționat, preluăm cazul, suntem în zonă, terminat.
Ia uite, sunt Kling și Klang! Intrați!
- Cum sunteți? - Totul e în regulă aici.
Ai făcut pariuri?
Ce? Te interesează sau ceva?
- A sunat vecinul din nou. - Idioții dracului, bine, OK.
Tommy, hai să stăm de vorbă afară!
Da, haide!
Ce drăguț!
- Bună, Sara! - Bună, Veronika!
Ce s-a întâmplat?
E un fleac.
Pot să văd?
Făceam curat și...
am luat ceva de pe jos și când m-am ridicat
- ...m-am lovit de... - Dulap?
Da.
Bine. În regulă, atunci.
- Liniștește-te! - Liniștește-te tu!
Eu sunt calm.
Așteaptă, te ajut!
Te simți bine?
Da.
Aici 34-50, am încheiat pe Vasagatan, terminat.
Veronika nu e...
nu e niciodată prezentă.
Pare că...
e pierdută pe gânduri, știi.
Încerc să mențin buna dispoziție, dar Veronika, ea...
Da, știu foarte bine că ea...
Știu că încerci.
Dar îmi dau seama că ai ceva pe suflet.
Are...
a început să aibă coșmaruri.
Ai coșmaruri?
Cred că am uneori.
Tu ce părere ai, Veronika?
Crezi că e ceva în visele astea?
Ceva ce ai vrea să analizăm?
Toată lumea are coșmaruri uneori, nu?
Veronika a mai fost bolnavă.
Nu vreau să se întâmple același lucru din nou.
Apoi ajungi la un nou nivel, unde trebuie să lupți ca să avansezi.
Mă asculți?
Da, te ascult.
- Bună, Veronika! - Bună!
Simon, nu te uita așa!
De ce?
Pentru că e vulnerabilă.
Poți intra în mașină.
- Bătrâne, cum a fost azi la școală? - Nu sunt bătrân.
Puțin. Eu sunt bătrân, tu ești bătrân.
În jocul pe care-l joc e un bătrân.
E chiar înfricoșător și miroase urât.
Deci ca tata.
Bine, mersi pentru asta!
Merge așa.
Bine.
Simon!
Simon, mâncăm.
Nu genul ăla de bătrân. Nu asta voiam să zic.
Deci, Liv, cum a fost la școală?
Am dat lucrare la suedeză azi.
Eu o scriu de secole, dar...
profesoara... Simon!
- Profesoara i-a spus lui Gabbe că... - Simon!
Simon!
Simon! Te rog!
Putem să mâncăm?
Am terminat.
Da, bine. Super, mersi.
La naiba!
Liv!
Știu.
Da, bine.
Strâng eu.
Simon...
Înțeleg că vrei să ne povestești despre jocul tău.
Dar, uneori, trebuie...
să fii mai calm și să-i lași și pe alții să vorbească.
Cum ați discutat la școală.
Hei, mă gândeam...
să facem ceva distractiv împreună.
Mergem la pescuit?
Bine.
Și facem un picnic. Cu toată familia.
Mâine?
- Mâine? - Te rog!
Bine.
Acum culcă-te!
Nu stinge lumina!
Bine.
Dar știi că nu e niciun bătrân înfricoșător, da? Care miroase urât.
Cel puțin nu aici, acasă.
Acum culcă-te!
Ai terminat?
Vii?
Hei!
Vii?
Da.
Te așteptăm cu toții jos.
Bine.
Fir-ar, am uitat să opresc mașina de cafea!
Hei...
Sunt sigur că am oprit-o eu.
Bine.
Va fi super.
Bine, deci, mișto.
Ține asta sus. Schimbă-le între ele.
Așa. Bine.
Liv, lasă telefonul!
Liv! Serios!
Liv!
Vino să încerci și tu!
O lansare, haide!
O lansare poți face și tu.
- Lasă ăla! - Haide!
Bine. OK.
Poate fi puțin alunecos, ai grijă!
Ține de aici și trage-l la mal! Cealaltă.
Da. Și trage!
- Ai prins ceva. - Un pește!
- Tată, cred că am un pește! - Da, perfect!
Veronika, minciogul!
- Haide! - Vin!
Bine, Simon!
- Uite, tată! - Bine!
- Grăbește-te, mamă! - Da, așteaptă minciogul!
E uriaș!
- OK, bine! - Trebuie să-l vezi!
Bine. Așteaptă, da, bine.
Veronika?
Aici erai!
Bună!
Cum se simte? Ai aflat ceva?
Nu, îi fac o tomografie computerizată acum.
A fost inconștientă destul de mult, deci...
Copii, a venit bunica.
- Salut, buni! - Bună, scumpo!
Ce s-a întâmplat? A spus ceva când s-a trezit?
Nu, a fost un accident. Se mai întâmplă.
Bună! I-au făcut radiografia, deci puteți intra la Veronika acum.
Cum se simte? Totul e în regulă?
Da.
Scuze, ai putea să rămâi aici cu copiii?
Da, sigur, du-te tu!
Doamne!
Iubirea mea!
Sunt bine.
Cum merge cu înotul?
Merge bine.
Stai frumos, Simon!
Vreau să merg acasă, numai mie mi se putea întâmpla.
I se putea întâmpla oricui.
Bine...
Vezi? Odihnește-te!
Da. Mă voi odihni, dar apoi vreau să merg acasă, bine?
Da. Dar mai întâi te odihnești.
Putem intra?
Sigur.
Te doare rău?
Nu, înainte sângera, dar cred că acum s-a oprit.
Poate ar trebui să-i lași pe doctori să se ocupe.
Veronika, ne-ai speriat!
Au spus cât vor s-o țină aici?
Cel puțin până mâine, posibil până luni.
Ce?
Bine.
E perfect normal.
Bine, copii.
Cred că ar trebui s-o lăsăm pe mama să se odihnească, venim mâine.
- Pa, mamă! - Pa, scumpule!
Liv!
Ascultă, mâine, când vii...
ții minte să-mi aduci geanta de cosmetice?
- Da. - Bine.
Pa!
Hei... va fi bine.
Mă doare rău capul, îmi puteți da ceva?
Da, desigur.
Poftim!
Ce este?
Paracetamol.
Luați-le pe ambele odată și veți vedea că ajută. Bine?
Gata.
Bine!
Dați tot ce puteți!
Haide, Leo! Bine.
Poziția capului!
Dați tot ce puteți, haide!
Bine, Liv, dă tot ce poți! Haide!
Bine, câțiva dintre voi încă înotați prea jos în apă.
Trebuie să fiți relaxați, dar concentrați, bine?
În rest, bravo pentru efort!
Mulțumesc pentru azi, vorbim mâine.
Jack, mă ajuți cu plutele?
Liv!
Da?
Ai scos un timp foarte bun azi.
Dacă o ții tot așa, vei fi în echipa de ștafetă la următorul concurs.
- Bine? - Bine.
Bine. Salutări familiei!
Bună dimineața!
- Bună, scumpo! - Bună!
Deja te-ai trezit?
Deja mă simt mult mai bine.
Am adus, să vedem...
periuță de dinți, cremă hidratantă și perie de păr.
Am spus că vreau geanta de toaletă.
Vin acasă cu tine acum.
Mă gândeam că poate asta te-ar atenționa că ar trebui...
să ai mai multă grijă de tine.
A fost un accident, ai spus-o și tu.
Da, doar că îmi fac griji pentru tine.
Am vorbit cu doctorița,
a spus să mănânci și să bei normal.
Să nu stai în fața ecranelor.
Și, dacă te simți mai rău, dacă se agravează durerea de cap,
trebuie să îi anunțăm imediat.
Bine?
Hei, ascultă!
Da, bine.
Mergem?
Rahat!
Hei, suntem acasă!
Și mama?
E sus, se odihnește.
- Ce s-a întâmplat? - Merg să cumpăr săpun, nu mai avem.
Ar trebui să te odihnești.
Veronika!
Cea galbenă de acolo, cred. Uite-o! Nu, nu aceea.
Asta e, da.
Să vedem ce v-a prescris doctorul.
Mulțumesc!
Bună, trebuie să ridic ceva.
Așa, să vedem. Oxazepam era?
Rețeta e epuizată.
Ce? Nu, nu se poate.
Ba da, spune aici, e epuizată.
Deci...
va trebui să vorbiți cu doctorul să primiți alta.
Bun-venit la Clinica Nova,
programul nostru de funcționare e de luni până vineri, de la 9:00 la...
Hei, ai venit? Deja te-au externat?
Da, a fost doar o ușoară contuzie.
Am venit să iau ceva.
Veronika!
Nu ar trebui să fii acasă?
Da, voiam doar să-mi iau ceva de lucru pentru acasă.
Înțeleg.
El e Nassir Hakim, noul nostru detectiv, în locul lui Ole.
Voia să vină de azi, să se familiarizeze cu locul.
Veronika e localnică, poți s-o întrebi orice, nu?
- Eu o să... - Da. Să mergem mai departe!
Da.
Trebuie să stai tot timpul în fața ecranului?
Mama doarme.
Nu. O să merg în camera mea.
Hei! Du-te în camera ta! Vin și eu imediat.