Oci, videl si moje plavecké okuliare?
Liv, ideme, poď.
Simon?
Simon, vypni to, musíme ísť.
Simon?
- Konečne. - Dobré ráno.
Ahoj, dobré ráno. Liv, poďme.
Oci, videl si moje plavecké okuliare?
Nie. Preto som ti včera hovoril, aby si si ich pripravila.
- Ahoj. - Ty ideš k Susanne, však?
- Dobre. - Vidíme sa neskôr.
Liv, odchádzame!
Dobre, bože, už idem!
Ahoj.
Tomas?
Dvere!
POLÍCIA
Okrem ostatných dôležitých detailov
je dlhá a verná služba to najmenej, čo môžem povedať o tvojej kariére.
Máme tu...
Radi by sme ti dali menší darček
od nás všetkých ako poďakovanie.
Ole, budeme mať šťastie, ak bude tvoj náhradník aspoň z polovice
taký dobrý ako ty.
Dúfame tiež, že tvoj náhradník
taktiež nezje všetko pečivo v jedálni.
Veľmi pekne vám ďakujem.
Čo myslíš? Čas ísť?
Bol to neskutočný zápas.
Po troch tretinách to bolo 2:2, potom predĺženie.
Nájazdy mi pripadajú naozaj zbytočné, ale dopadlo to dobre.
Keď Östberg vytiahol ten blafák na konci tretej tretiny,
myslel som si, že to bol gól.
Myslel som, že je koniec.
Ale nebol to gól.
Počúvaš ma vôbec?
Áno.
Potrebujeme jednotku na Vasagatan 56,
dostali sme oznámenie o možnom domácom násilí. Prepínam.
34-50, rozumiem, pozrieme sa na to, sme blízko, prepínam.
Pozrime sa, to je Kling a Klang. Poďte dnu.
- Ako sa máte? - Máme sa dobre.
Stavili ste si?
Prečo? Čo vás je do toho?
- Znova sa ozval váš sused. - Je to len skurvený idiot, dobre?
Tommy, poďme radšej von a porozprávajme sa.
Dobre, poďme na to.
Urobte si pohodlie.
- Ahoj, Sara. - Ahoj, Veronika.
Čo sa ti stalo?
To nič nie je.
Môžem sa pozrieť?
Upratovala som a...
Zdvihla som niečo z podlahy a keď som sa postavila,
- udrela som si tvár o... - Skrinku?
Áno.
Dobre teda.
- Upokojte sa. - Vy sa upokojte.
Ja som pokojný.
Počkajte, pomôžem vám.
Si v poriadku?
Áno.
34-50, skončili sme na ulici Vasagatan, prepínam.
Veronika je...
Nikdy nie je prítomná.
Je to ako keby...
bola mysľou preč.
Snažím sa udržiavať dobrú náladu, ale Veronika...
Viem, že sa veľmi...
Viem, že sa snažíš.
Ale vidím, že ťa niečo trápi.
Začala...
Začala mať nočné mory.
Mávate nočné mory?
Niekedy áno.
Čo si o nich myslíte, Veronika?
Myslíte si, že za tými nočnými morami niečo je?
Niečo, na čo by sme sa mali bližšie pozrieť?
Každý má občas nočné mory, nie?
Veronika už bola raz chorá.
Len nechcem, aby sa to opäť zopakovalo.
Potom sa dostaneš na novú úroveň a musíš bojovať, ak sa chceš dostať ďalej.
Počúvaš ma?
Áno, počúvam.
- Ahoj, Veronika. - Ahoj.
Simon, nezazeraj tak.
Prečo?
Pretože je citlivá.
Choď si sadnúť.
- Ako bolo dnes v škole, starec? - Nie som starec.
Tak trošku áno. Ja som starý a aj ty si.
V hre, ktorú hrám, je jeden starý muž.
Je naozaj strašidelný a veľmi smrdí.
Takže presne ako ocko.
Dobre, tak ďakujem.
Chodí presne takto.
Dobre.
Simon.
Simon, večeriame.
Nemyslím takého starca. Tak som to nemyslel.
Liv, ako bolo v škole?
Dnes sme mali písomku zo švédčiny.
Vypracovanie mi trvalo strašne dlho...
Náš učiteľ... Simon.
- Náš učiteľ povedal Gabbe, že sme... - Simon.
Simon.
Simon, prosím ťa.
Nemôžeme to len dojesť?
Dojedol som.
Dobre. Super, ďakujem.
Dočerta!
Liv.
Ja viem, ja viem.
Dobre teda.
Idem na to.
Simon?
Chápem, že nám chceš povedať o tej svojej hre.
Ale niekedy sa jednoducho musíš...
trochu upokojiť a nechať hovoriť aj ostatných.
Ako ste sa o tom rozprávali v škole.
Rozmýšľala som...
že by sme spolu mohli urobiť niečo zábavné.
Ísť na ryby?
Dobre.
S piknikom. A pôjdeme celá rodina.
Zajtra?
- Zajtra? - Prosím.
Dobre.
Už spi.
Nezhasínaj.
Dobre.
Ale vieš, že neexistujú žiadni strašidelní starci, však? Ktorí smrdia.
Aspoň nie tu, u nás doma.
Spinkať.
Si hotová?
Ideš?
Počuješ?
Ideš?
Áno.
Čakáme ťa dole.
Dobre.
Dokelu, zabudla som vypnúť kávovar.
Počuj...
Som si celkom istý, že som ho vypol.
Dobre.
Čaká nás skvelý výlet.
Dobre, presne tak.
Drž ju hore. Prehoď si ich.
Presne tak. Dobre.
Liv, odlož ten telefón.
Liv, myslím to vážne.
Liv.
Poď si to vyskúšať.
Aspoň jedno nahodenie, no tak.
Aspoň jedno, ty to zvládneš.
- Odlož ho. - Poď sem.
Dobre. Idem.
Dávaj pozor, skaly sú šmykľavé.
Tu ju chyť a navíjaj. Ten druhý.
Presne tak, začni ťahať.
- Niečo máš. - Mám rybu!
- Ocko, myslím, že mám rybu! - Áno, skvelé!
Veronika, podaj nám sieť!
- Rýchlo! - Idem!
Dobre, Simon!
- Ocko, pozri! - Výborne!
- Ponáhľaj sa, mami! - Počkaj na sieť.
Je obrovská!
- Dobre, dobre! - Musíš ju vidieť.
Počkaj, áno, dobre.
Veronika?
Tak tu si.
Ahoj.
Ako sa má? Zistili niečo?
Nie, práve jej robia CT vyšetrenie.
Bola nejaký čas v bezvedomí, takže...
Deti, babička je tu.
- Ahoj, babka. - Ahoj, zlatko.
Čo sa stalo? Povedala niečo, keď sa zobudila?
Nie, bola to nehoda. Stáva sa.
Dobrý deň, dokončili röntgen, takže už môžete ísť za ňou.
Ako sa má? Je všetko v poriadku?
Áno.
Mohla by si zostať pri deťoch?
Samozrejme, choď za ňou.
Ježiši.
Láska moja.
Mám sa dobre.
Ako ti ide plávanie?
Celkom dobre.
Simon, seď poriadne.
Chcem ísť domov, to som celá ja.
Mohlo sa to stať komukoľvek.
Dobre...
Vidíš? Oddýchni si.
Oddýchnem si, ale potom chcem ísť domov, dobre?
Dobre, ale najprv si oddýchni.
Môžeme vojsť?
Samozrejme.
Bolí ťa to?
Nie, predtým to krvácalo, ale myslím, že už prestalo.
Asi by si to mala nechať na lekárov.
Veronika, vystrašila si nás.
Povedali, ako dlho si ju tu chcú nechať?
Minimálne do zajtra, možno do pondelka.
Čože?
Dobre.
To je bežný postup.
Dobre, deti.
Nechajme mamu odpočívať a zajtra za ňou prídeme.
- Ahoj, mami. - Ahoj, srdiečko.
Liv.
Počuj, zajtra, keď sem prídete,
donesieš mi moju toaletnú taštičku?
- Jasné. - Dobre.
Ahoj.
Neboj sa, bude v poriadku.
Mám silné bolesti hlavy, môžete mi na to niečo dať?
Áno, samozrejme.
Nech sa páči.
Čo je to?
Paracetamol.
Užite obe naraz a uvidíte, či vám pomôžu, dobre?
Pripraviť.
Dobre.
Až do konca.
Poď, Leo. Výborne.
Pozor na polohu hlavy.
Dajte do toho všetko, poďme!
Dobre, Liv, zaber! Poďme!
Dobre, niektoré z vás sa nesústredia.
Máte byť uvoľnené, ale musíte zostať sústredené, dobre?
Inak dobrá snaha.
Ďakujem za dnešok, porozprávame sa zajtra.
Jack, pomôžeš mi s plavákmi?
Liv.
Áno?
Dnes si mala naozaj dobré tempo.
Ak to tak pôjde ďalej, nabudúce budeš súťažiť v štafete.
- Dobre? - Dobre.
Dobre. Pozdrav rodinu.
Dobré ráno.
- Ahoj, zlatko. - Ahoj.
Už si hore?
Cítim sa oveľa lepšie.
Priniesol som ti...
zubnú kefku, hydratačný krém a kefu na vlasy.
Povedala som, že chcem svoju toaletnú taštičku.
Idem s tebou domov.
Mala by si to brať ako pripomienku, že by si mala...
dávať na seba väčší pozor.
Bola to nehoda, sám si to povedal.
Áno, len sa o teba bojím.
Hovoril som s lekárkou,
povedala, že by si mala jesť a piť ako zvyčajne.
A vyhýbať sa obrazovkám.
A ak sa budeš cítiť horšie a zhorší sa ti aj bolesť hlavy,
máme jej to hneď nahlásiť.
Dobre?
Hej, počúvaš ma?
Áno, dobre.
Môžeme ísť?
Dočerta.
Ahoj, sme doma.
Aj mama?
Je hore a odpočíva.
- Čo sa deje? - Došlo nám mydlo, idem ho dokúpiť.
Mala by si oddychovať.
Veronika.
Myslím, že je to ten žltý. Áno, ten. Nie, ten nie.
To bude ono.
Pozrime sa, čo vám lekár predpísal.
Ďakujem.
Dobrý deň, potrebujem si niečo vybrať.
Pozrime sa na to. Bol to oxazepam?
Ten recept je už doužívaný.
Čo? To nemôže byť pravda.
Áno, tu sa píše, že ste ho doužívali.
Takže...
O obnovenie musíte požiadať svojho lekára.
Vitajte na klinike Nova Clinic,
naše otváracie hodiny sú pondelok až piatok, od 9:00 do...
Čo tu robíš? Už ťa prepustili?
Áno, bol to len malý otras mozgu.
Len som si po niečo prišla.
Veronika.
Nemala by si byť doma?
Áno, len som si chcela zobrať nejakú prácu domov.
To vidím.
Toto je Nassir Hakim. Náš nový vyšetrovateľ, ktorý to preberie po Olem.
Chcel si to tu dnes obzrieť.
Veronika je miestna, takže sa jej môžeš pýtať na čokoľvek, však?
- Už pôjdem... - Jasné. Poďme ďalej.
Dobre.
Musíte neustále zízať na obrazovky?
Mama už spí.
Idem do svojej izby.
Choď do svojej izby, o chvíľu som tam.
OSKAR LIDMAN