A Veronika nunca está presente.
Ela começou a ter pesadelos.
E não quero que volte a acontecer a mesma coisa.
Disseram quanto tempo querem ficar com ela?
- Possivelmente até segunda-feira. - O quê?
Isso é completamente normal.
Olá.
Vais embora agora?
Só queria dizer adeus.
Até logo.
Simon...
Vamos deixar a mãe descansar um pouco.
Onde está a Liv?
Está à espera no carro.
- Adeus. - Adeus.
OSKAR LIDMAN, 9 ANOS AFOGADO NO RIACHO
16 DE OUTUBRO DE 2017
O que estás a fazer?
Vou só buscar o meu desodorizante.
Vocês vão à festa do Philip?
Não sei, acho que sim.
Depende de quem for.
Vamos para a cafetaria?
Sim, claro.
Que raio estás a fazer?
Miúdo nojento, a urinar-se.
Que nojo! E no sapato também!
Tão nojento, ali especado, a urinar-se.
O que estão a fazer?
Parem com isso! O que estão a fazer?
- Vêm comigo, imediatamente! - Ele é que começou! Não foi...
Temos estado a trabalhar com acordes e temos as nossas notas básicas,
mais quatro e mais três, e é maior.
E mais três e mais quatro fica menor.
Assim, se dissermos que a base nota é Dó,
vamos contar Dó, Ré bemol, Ré, Mi bemol, Mi...
Tenho de atender.
Experimentem sozinhos durante um tempo, venho já.
Olá, fala o Tomas.
Viste o Klas?
Sim, acho que foi buscar alguma coisa à sala de provas.
Klas?
Posso perguntar-te uma coisa?
Claro, pergunta à vontade.
Pensei que tinhas o dia de folga.
Lembras-te exatamente do que aconteceu ao Oskar Lidman?
Eu estava doente quando tu estavas a investigar o caso.
Sim, lembro-me.
Horrivelmente trágico, o rapaz teve muito azar.
Ele estava a caminho de casa de um amigo,
fazendo o mesmo caminho, pela ponte sobre o rio,
que faz praticamente todos os dias.
Ele escorregou e caiu.
Como sabes, a corrente é forte pela ponte, ele não teve hipótese.
Sabes como é que ele caiu?
É impossível dizer isso.
Os rapazes de nove anos não são as pessoas mais inteligentes do mundo.
Quem sabe o que ele estava a fazer?
Já não importa muito.
Foi horrível, de qualquer forma.
TOMAS CHAMADA NÃO ATENDIDA
Olá, desculpem.
Olá.
Ainda bem que pudeste vir, Veronika.
Soubemos do teu acidente, espero que não te sintas muito mal.
Não, só um pouco cansada.
Sim, bem, acabámos de rever o que aconteceu, hoje.
Compreendemos que pode parecer desagradável,
trancar a porta da casa de banho, e foi por isso que aconteceu. Mas...
Penso que temos uma solução. Certo, Simon?
Então, o que vais fazer da próxima vez que precisares de ir à casa de banho?
Vou pedir a um amigo para ficar de guarda.
Exatamente, muito fácil.
Só não sei a quem perguntar.
Mas tens alguém, certo?
Não há um professor ou algo do género?
Bem, provavelmente não têm...
De certeza que há um adulto, que pode ficar de guarda
quando for preciso ir à casa de banho. Não é verdade?
Simon, acho que ficamos por aqui, hoje.
Eu e o Dan gostaríamos de falar com a mãe e o pai a sós por um minuto.
Então, talvez possas esperar lá fora?
Isto já não serve.
O que aconteceu hoje foi apenas um agravamento
de todos os incidentes a envolver o Simon.
E no que respeita à violência, temos tolerância zero nesta escola.
Gostaríamos de sugerir uma avaliação.
- Uma avaliação para... - PHDA.
Se for esse o caso, que o Simon tem um diagnóstico,
teremos acesso a recursos e apoios adicionais
o que seria muito bom para o Simon.
Só porque ele é impulsivo, acham que ele tem PHDA?
Compreendo que é muito para absorver neste momento,
mas a minha avaliação é que ele tem.
A maior parte do comportamento do Simon corresponde aos critérios.
Eu também sou professor, eu sei qual é o diagnóstico.
Não creio que ele preencha esses critérios.
Acho que não vamos chegar muito mais longe, hoje.
Sugiro que levem isto para casa, e deixem a informação assentar.
Entra.
É demasiado fácil.
Diagnosticam-no, para que ele possa ter medicamentos e ser como toda a gente,
e tudo ficará bem?
Acho que é bom que façam uma avaliação.
Assim, ele pode obter ajuda.
Onde estavas?
Muito bem, queremos ver um bom começo. Prepara-te.
Preparem-se.
Vamos lá.
Sim! Cabeça.
Bela viragem, bom trabalho.
Isso é ótimo, mantém a cabeça na posição correta.
Boa, Liv.
Não, que se lixe, Sempre disse isso.
És muito rápido.
É um ótimo começo, devias saber isso.
Ainda que estás tão bem na equipa de estafetas.
- Obrigada. - És a mais novo, não és?
Sim, eu e a Tindra.
E ainda assim, és quase mais rápida do que a Agnes.
Muito bem, oiçam.
Sabem que não se pode começar demasiado cedo.
Vi vários a fazerem-no.
O tempo de reação é crucial para os primeiros 15 metros,
mas estou a ver demasiados falsos arranques.
Parem com isso.
Jack, ajudas-me com as linhas?
Claro, treinador.
Bom trabalho, hoje.
Liv...
Ótimo trabalho, mas eu sei que podes fazer melhor do que isto.
Escuta...
Podes chegar longe.
Só precisas de te manter concentrada.
Está bem.
Ótimo.
Olá? Estamos aqui.
Simon, meu Simon!
Olá. Eu fico com isto.
E tenho aqui o quadro.
Está tudo bem, Ninni?
Sim, obrigado.
Porque não pode viver connosco?
A Ninni tem um ótimo sítio onde ficar, Simon.
Veronika, pareces cansada.
- Aconteceu alguma coisa? - Sim, ela bateu com a cabeça.
Meu Deus.
A tua mãe gostava muito de jogar xadrez quando ela tinha a tua idade.
Veronika, pareces cansada.
Aconteceu alguma coisa?
Não, Ninni, está tudo bem.
A propósito, como estão a Ann-Charlotte e o Bengt?
A mãe está a ir bem, mas o pai morreu há muito tempo, sabes disso.
Mas acabei de falar com ele...
Sabes, eu e o Simon é que vamos sair, tu vives aqui.
Sim...
Vemo-nos amanhã.
- Adeus, Simon. - Adeus, Ninni.
Mãe, porque é que a avó nunca vem cá?
Na verdade, não sei.
- Olá. - Olá, Ivar.
Mas são irmãs.
Muito bem, estás a ver aquela pedra ali? Tenta acertar nela. Um...
Não sei se consigo.
Não, experimenta.
Estás outra vez com esse aspeto.
O que queres dizer com isso?
Como se quisesses falar de coisas aborrecidas.
E tu não queres?
Filho...
Tenta não te importar com o que as outras pessoas dizem.
Ignora-os e finge que não existem.
E...
Tenta não ficar tão zangado.
Não posso ir para a tua escola? Para podermos estar juntos?
Isso teria sido muito bom.
Mas não é possível.
Eu sei. Vamos continuar.
Sim.
Muito bem.
Ótimo.
Boa noite.
É...
É como se tudo dependesse de mim.
Tomo a iniciativa em todas as coisas práticas
e em todos os problemas em casa.
E já falei sobre isso muitas vezes,
concordámos que as coisas têm de melhorar ou mudar, mas...
Bem, para a Veronika...
É como se nada fosse...
A Veronika disse-me que tinha uma reunião com a escola, sobre o Simon,
e agora estão a considerar uma avaliação PHDA.
- Compreendi bem? - Que estamos a pensar nisso?
Mal tivemos uma oportunidade para discutir o assunto.
Mas a escola quer que o façamos.
E quem é que conhece melhor o Simon? É a escola ou somos nós?
O Simon tem dificuldades.
E ele precisa de se sentir seguro.
Ele precisa de alguma atenção.
E acha que ele não recebe a atenção de que precisa, na escola?
Não me parece que seja apenas sobre a escola.
Mas ele precisa de se sentir ouvido e visto, também em casa.
Eu preciso disso e as crianças também precisam.
É preciso estar presente.
Estou a falar a sério, não podes...
Se não...
Se algo não acontecer, não sei...
Tenho de...
Não pode ser como da última vez.
Sigge?
Merda!
Sigge!
Sigge, vem cá.
Vem cá, Sigge.
Raios...
Vem cá.
Para!
Sigge!
Sigge.
O que estás a fazer?
Sigge.
Aqui tem uma sopa, mantenha-se forte.
Mantém as pessoas fora da área isolada, por toda a volta.
Olá.
Veronika, certo?
- Sim. - Está tudo bem?
Chamo-me Nassir Hakim.
- Olá. - Conhecemo-nos no outro dia.
Então, o seu cão encontrou o corpo, correto?
Costuma andar por aqui?
Sim.
Temos alguma novidade?
Sim, o corpo parece ter sido enterrado com cuidado.
O que implica que o autor do crime conhecia a vítima
e era alguém de quem gostavam.
No plural? É mais provável que seja uma só pessoa, não é?
Talvez.
Mas ainda não sabemos isso.
Vamos ver o que descobrimos antes de fazermos um perfil do autor do crime.
Está bem.
Não sabia que estavas em casa.
Não sabia que tu estavas.
Vou agora para o treino de natação.
Está bem, espera, eu levo-te.
- Vou buscar-te depois, então? - Sim. Adeus.
Esqueceste-te dos óculos de proteção.
- Olá. - Olá.
Obrigada.
Mãe?
Que raio estás aqui a fazer?
Podias dizer, "olá, pai."
Queria ver o treino da minha rapariga preferida.
- Clínica Nova. - Estou aqui para ver o Dr. Lars.
Tem uma marcação?
É a Veronika.
O Dr. Björklund não tem marcações disponíveis.
Tenho de falar com ele agora.
Estou?
Espere aí.
NOTÍCIAS SOBRE O CORPO. VAI À ESTAÇÃO ÀS 14 HORAS
Porque não estão os comprimidos a fazer efeito?
- Veronika... - O que receitou da última vez,
era oxazepam normal?
Marque uma consulta e falaremos.
- Tenho outros pacientes. - Pode responder à pergunta?
- É o mesmo de sempre. - Mas não funciona.
O que quer dizer com isso?
Uma concussão pode causar alucinações?
Pode acontecer, mas é extremamente raro.
É do oxazepam que está a tomar,
que tem como objetivo evitar mais destes acontecimentos psicóticos.
Muito bem, ótimo. Então, quero que me receite mais.
Está bem, vou passar a receita.
Olá, Veronika.
Olá.
Como estás?
Tenho de...
Os restos mortais pertencem a uma mulher, jovem.
Entre 14 e 20 anos. 1,68 m de altura.
É muito provável que ela tenha morrido por estrangulamento.
Encontrámos fraturas no osso hióide.
O corpo foi enterrado há, pelo menos, quatro anos.
Provavelmente mais.
Ninguém que corresponda a esta descrição foi dado como desaparecido.
Há alguma coisa que indique
que o assassinato tenha ocorrido noutro sítio?
Nassir?
Não. Ainda não sabemos isso.
Por outro lado, a pessoa que a enterrou fê-lo com cuidado.
Ela estava embrulhada num cobertor
e os braços estavam cruzados sobre a barriga,
de uma forma que deve ter sido premeditado.
E foi enterrada, em vez de ter sido simplesmente despejada.
O que indica que ela conhecia o autor do crime.
Estas são as partes do osso maxilar que temos.
O que vamos fazer agora é procurar registos dentários na zona
e enviar partes dos ossos aos técnicos para análise.
Vamos ver o que isso nos dá.
Confirmámos que encontrámos um corpo na floresta,
mas não mais do que isso.
E nem nós nem vós diremos mais do que isso. Entendido?
- Sim. - Ótimo.
E, Veronika, vai para casa e descansa se precisares, está bem?
Que psicopata de merda.
Rasmus, preciso dessa cópia antes do almoço.
Sim.
- Caso contrário, posso tratar disso. - Não, o Rasmus trata disso.
Está bem.
Podia muito bem ser alguém da apanha das bagas. É muito simples.
Eles vêm para a Suécia para apanhar bagas, ele fica farto da mulher,
mata-a, enterra-a e depois regressa para a Polónia, para a Roménia,
ou para outro país de onde eles vêm. E conta a toda a gente que ela ficou.
Não posso falar com a pessoa responsável,
para que possam estar lá?
Não tem o direito de me dizer... Não me toque!
Não, mas tem de ir embora.
Como disse, não lhe posso dizer nada.
Quão difícil pode ser? Encontrou alguém na floresta, certo?
- Precisas de ajuda, Sofia? - Está tudo bem.
Já expliquei ao Love que não o podemos ajudar, agora.
Eu não quero ajuda, quero que alguém me ouça.
- Venha comigo. - Só estou a dizer
que pode ser a Hanna que encontraram na floresta, mas não está a ouvir.
Ela era a minha melhor amiga, não tenho notícias dela há cinco anos.
Que idade tinha ela quando desapareceu?
Tinha 16 anos.
Nassir, acho que talvez queiras tratar disto.
Está bem.
Vem comigo.
Eu tinha uma melhor amigo. Ou tenho, sei lá, a Hanna Hagman.
Íamos para Estocolmo, mas depois ela desapareceu e...
Quando soube que tinham encontrado uma rapariga na floresta,
pensei que podia ser ela.
De quem é que ouviu isso?
Toda a gente está a falar disso.
Está bem.
Assume que tens razão, encontrámos o corpo de uma mulher,
mas não há nenhuma Hanna Hagman dada como desaparecida.
Isso não quer dizer que não possa ser ela.
Não é verdade?
Não.
Compreendo que estejas preocupado. É muito compreensível.
Tenho uma fotografia. Espere.
Aqui tem. Esta é a Hanna.
Íamos fugir para Estocolmo.
Ela queria deixar tudo para trás. Começar de novo.
Temos de sair daqui.
Sem dúvida.
Temos de ir para Estocolmo e deixar esta espelunca para trás.
E ela estava assustada.
- Com o quê? - Dele.
- Ele não te bate, pois não? - O quê? Quem?
Sabes de quem estou a falar.
De que está a falar? A quem se refere?
Alex.
Ao mesmo tempo, ele deu-lhe algo.
Esperança. Estatuto. Um tipo como o Alex, jogador de hóquei no gelo, popular...
Está a falar do Alexander Östberg?
Sim, é esse mesmo.
Quem é esse?
Ele é a nossa estrela do hóquei no gelo.
Está bem. Então, tu e a Hanna decidiram ir, juntos, para Estocolmo.
Sem mais nem menos?
Conheciam alguém em Estocolmo?
Não. Pensámos que isso se resolveria quando lá chegássemos.
Então, o que aconteceu?
Eu não fui.
Era suposto encontrarmo-nos na paragem de autocarro, mas nunca lá fui.
Está bem. Ela foi?
Bem, sempre pensei que sim, mas agora não tenho a certeza.
Não estranhaste ela nunca te ter contactado
depois de ir para Estocolmo?
Não sei. Acho que pensei que ela estava zangada.
Que ela não queria saber de mim.
Qual foi a data em que ela partiu?
Foi a 15 de outubro de 2017.
Desculpa, o que disseste?
Foi a 15 de outubro de 2017.
Tenho de... Vou só...
Está bem.
Olha, não tenho a mesma informação sobre este assunto.
Vamos ver se diz algo um pouco mais para trás.
- Olha para isto. - Aqui, olha para isto.
16 DE OUTUBRO DE 2017 AGÊNCIA MÉDICA FORENSE
Estás bem, Veronika?
O quê?
Não é melhor ires para casa, descansar?
Não, estou bem.
Vai para casa.