Veronika je stále neprítomná.
Začala mávať nočné mory.
Ja len nechcem, aby sa to celé zopakovalo.
Povedali, ako dlho si ju tu chcú nechať?
- Možno do pondelka. - Čože?
To je bežný postup.
OSKAR LIDMAN
Mama?
Ahoj.
Už ideš?
Len som sa chcel rozlúčiť.
Vidíme sa neskôr.
Simon.
Dohodli sme sa, že mamu necháme oddychovať.
Kde je Liv?
Čaká v aute.
- Ahoj. - Ahoj.
DEVÄŤROČNÝ OSKAR LIDMAN SA UTOPIL V POTOKU
16. OKTÓBER 2017
Čo robíš?
Prišla som si po deodorant.
Idete na Philipovu párty?
Neviem, asi áno.
Neviem, podľa toho, kto sa tam chystá.
Nejdeme do jedálne?
Áno, poďme.
Čo to robíš?
Nechutný malý sopliak sa nám tu pošťal.
Nechutné! Dokonca aj do topánky!
Fuj, len si tu tak stojí a poštieva sa.
Čo to robíš?
Prestaňte! Čo to tu robíte?
- Idete so mnou, hneď! - On to začal! Ja som len...
Pracovali sme s akordmi a máme základné noty,
plus štyri a plus tri, a to nám vytvára dur.
Plus tri a plus štyri z toho robia mol.
Takže takto, ak povieme, že základnou notou je D.
Budeme počítať, D, E dur, E, F...
Musím to zdvhinúť.
Skúste to sami, hneď som späť.
Dobrý deň, tu je Tomas.
Videla si Klasa?
Áno, myslím, že išiel po niečo do miestnosti s dôkazmi.
Klas?
Môžem sa ťa niečo opýtať?
Jasné, do toho.
Myslel som si, že máš dnes voľno.
Pamätáš si detaily toho, čo sa stalo Oskarovi Lidmanovi?
Keď ste ten prípad vyšetrovali, bola som chorá.
Áno, pamätám.
Bola to strašná tragédia, ten chlapec mal obrovskú smolu.
Bol na ceste ku kamarátovi,
šiel tou istou cestou, cez most ponad rieku,
ktorou chodil skoro každý deň.
Pošmykol sa a spadol.
Ako iste vieš, pri moste je silný prúd, nemal šancu.
Vie sa, ako tam spadol?
To sa nedá povedať.
Deväťroční chlapci nie sú práve najchytrejší.
Ktovie, čo tam vlastne robil.
Teraz je to už v podstate jedno.
Bolo to jednoducho hrozné.
ZMEŠKANÝ HOVOR OD TOMASA
Dobrý deň, prepáčte.
Ahoj.
Je skvelé, že ste mohli prísť, Veronika.
Počuli sme o vašej nehode, dúfam, že vám je už lepšie.
Áno, som len trochu unavená.
Práve sme si prešli tým, čo sa dnes udialo.
Chápeme, že zamykanie záchodu
môže byť nepríjemné, a preto sa to stalo. Ale...
Myslím, že máme riešenie. Však, Simon?
Takže, čo budeš robiť nabudúce, keď budeš musieť ísť na záchod?
Poprosím priateľa, aby stál na stráži.
Presne tak, je to veľmi ľahké.
Len neviem, koho o to poprosiť.
Určite niekoho máš, však?
Čo takto aspoň nejaký učiteľ?
Nuž, učitelia asi nemajú...
Určite sa nájde dospelý, ktorý môže postrážiť dvere,
keď ti bude treba na záchod, však?
Simon, myslím, že sme na dnes skončili.
Dan a ja by sme sa chceli porozprávať s mamou a ockom.
Môžeš počkať vonku?
Takto to ďalej nepôjde.
To, čo sa dnes stalo, je len eskalácia
všetkých Simonovych incidentov.
A čo sa týka násilia, v tejto škole máme preň nulovú toleranciu.
Radi by sme navrhli odborný posudok.
- Posudok na... - ADHD.
Ak sa Simonovi diagnostikuje ADHD,
získame prístup k dodatočným zdrojom a podpore,
čo by Simonovi veľmi prospelo.
Len preto, že je impulzívny, si myslíte, že má ADHD?
Chápem, že je toho teraz na vás veľa,
ale podľa môjho posúdenia ho má.
Väčšina Simonovho správania zodpovedá kritériám.
Aj ja som učiteľ, viem, čo je to za diagnózu.
Nemyslím si, že ich Simon vykazuje.
Nemyslím si, že sa dnes niekam posunieme.
Navrhujem, aby ste si tie informácie zobrali domov a nechali uležať v hlave.
Nasadaj.
Idú na to príliš jednoducho.
Určia mu diagnózu, nech dostane lieky a je ako všetci ostatní
a potom bude všetko v poriadku?
Je dobré, že ho posúdia.
Potom mu môžu pomôcť.
Kde si, dočerta, bola?
Dobre, chceme vidieť pekný štart. Pripraviť sa.
Pozor.
Poďme!
Áno! Hlava!
Pekný obrat, dobrá práca.
Výborne, držte hlavu v polohe.
Dobre, Liv.
Nie, dopekla, vždy som to hovoril.
Si neskutočne rýchla.
Je to celé o štarte, to by si mala vedieť.
Skvelé, že sa ti v štafetovom tíme tak darí.
- Vďaka. - Si najmladšia, však?
Áno, ja a Tindra.
A napriek tomu ste takmer rýchlejšie ako Agnes.
Dobre, počúvajte.
Pozor na ten predčasný štart.
Zopár z vás tak odštartovalo.
Prvých 15 metrov je rozhodujúci reakčný čas,
ale máme tu priveľa chybných štartov.
Hej! Ticho tam!
Jack, pomôžeš mi s plavákmi?
Jasné, tréner.
Dnes to bolo dobré.
Liv?
Skvelá práca, ale viem, že dokážeš byť ešte lepšia.
Počúvaj...
Môžeš to dotiahnuť ďaleko.
Musíš len zostať sústredená.
Dobre.
To rád počujem.
Ahoj, sme tu.
Simon, môj Simon!
Ahoj. Vezmem ti to.
Prichystala som šachovnicu.
Všetko v poriadku, Ninni?
Áno, ďakujem.
Prečo nemôžeš bývať s nami?
Ninni sa tu má skvele, Simon.
Veronika, vyzeráš unavene.
- Stalo sa niečo? - Áno, udrela si hlavu.
Och, bože.
Keď bola mama v tvojom veku, zbožňovala hrávať šach.
Veronika, vyzeráš unavene.
Stalo sa niečo?
Nie, Ninni, všetko je v poriadku.
Mimochodom, ako sa darí Ann-Charlotte a Bengtovi?
Mama sa má dobre, ale otec zomrel už dávno, to predsa vieš.
Veď som sa s ním práve rozprávala...
Odchádzame len ja a Simon, ty tu bývaš.
Áno...
Uvidíme sa zajtra.
- Ahoj, Simon. - Ahoj, Ninni.
Mami, prečo sem babička nikdy nechodí?
Vlastne ani neviem.
- Ahoj. - Ahoj, Ivar.
Veď sú sestry.
Dobre, vidíš ten kameň? Skús ho trafiť. Jeden...
Neviem, či to zvládnem.
Len to skús.
Zase tak vyzeráš.
Čo tým myslíš?
Akoby si chcel hovoriť o nudných veciach.
A ty nechceš?
Hej, kamoš...
Skús sa jednoducho nestarať o to, čo hovoria ostatní.
Stačí ich ignorovať a tváriť sa, že neexistujú.
A...
Skús sa toľko nehnevať.
Nemôžem chodiť na tvoju školu? Aby sme boli spolu?
To by bolo naozaj pekné.
Ale... to nie je možné.
Viem. Poďme na to.
Dobre.
Tempo, dobre.
Dobrú noc.
Je to...
Akoby bolo všetko na mne.
Preberám iniciatívu za všetky praktické veci
a všetky problémy, ktoré doma máme.
A už som o tom veľakrát hovoril,
zhodli sme sa, že sa to musí zlepšiť alebo zmeniť, ale...
Veronika sa správa...
Akoby sa nič nedialo.
Veronika mi povedala, že ste mali stretnutie s riaditeľkou
ohľadom Simona a uvažujete o posúdení možného ADHD.
- Chápem to správne? - Že nad tým uvažujeme?
Sotva sme mali možnosť o tom diskutovať.
Ale škola chce, aby sme to urobili.
A kto pozná Simona najlepšie? Škola alebo my?
Simon, on... Bojuje.
A potrebuje sa cítiť bezpečne.
Potrebuje trochu pozornosti.
Máte pocit, že sa mu v škole nedostáva takej pozornosti, akú potrebuje?
Nemyslím si, že je to len o škole.
Potrebuje cítiť, že je vypočutý a videný, a to aj doma.
Potrebujem to ja a potrebujú to aj deti.
Musíš v tom byť s nami.
Myslím to vážne, nemôžeš len...
Ak sa...
Ak sa niečo nezmení, tak neviem...
Musím...
Nemôže to byť ako naposledy.
Sigge?
Sakra!
Sigge!
Sigge, poď sem.
Poď sem, Sigge.
Dočerta...
Poď sem.
Stoj!
Sigge!
Sigge.
Čo to vystrájaš?
Sigge.
Tu máš vývar, udrží ťa na nohách.
Udržujte ľudí mimo ohraničenej oblasti.
Ahoj.
Veronika, však?
- Áno. - Je všetko v poriadku?
Som Nassir Hakim.
- Ahoj. - Ahoj, nedávno sme sa videli.
Takže to telo našiel tvoj pes?
Chodievaš sem často?
Áno.
Máme niečo nové?
Áno, telo sa zdá byť riadne pochované.
Čo znamená, že páchateľ obeť poznal
a bol to niekto, na kom mu záležalo.
Niekto? Je pravdepodobnejšie, že to bude muž, však?
Možno.
To však ešte nevieme.
Uvidíme, čo ešte nájdeme, kým vypracujeme profil páchateľa.
Dobre.
Nevedela som, že si doma.
Ani ja o tebe.
Idem na plavecký tréning.
Dobre, počkaj, odveziem ťa.
- Mám ťa potom vyzdvihnúť? - Áno. Ahoj.
Zabudla si si okuliare.
- Dobrý deň. - Dobrý deň.
Vďaka.
Mami?
Čo tu robíš?
Som tak trochu otec.
Prišiel som sa pozrieť na moje dievčatko.
- Klinika Nova. - Prišla som za doktorom Larsom.
Máte dohodnutý termín?
To som ja, Veronika.
Dr. Björklund nemá žiadne voľné termíny.
Musím sa s ním porozprávať.
Haló?
Počkajte.
NOVINKY OHĽADOM TELA O 14:00 BUĎ NA STANICI
Prečo tie tabletky nefungujú?
- Veronika... - Čo ste mi dali naposledy
bol bežný oxazepam?
Dohodnite si termín.
- Mám pacientov. - Môžete mi odpovedať?
- Bol bežný ako vždy. - Ale nezaberá mi.
Čo tým myslíte?
Môže otras mozgu spôsobiť halucinácie?
Môže sa to stať, ale je to mimoriadne zriedkavé.
Práve oxazepam, ktorý máte,
má zabrániť podobným psychotickým príhodám.
Dobre. Chcem, aby ste mi predpísali viac.
Dobre, zavolám do lekárne.
Ahoj, Veronika.
Ahoj.
Ako sa máš?
Musím už...
Pozostatky patria mladej žene.
14 až 20 rokov, výška 168 cm.
Veľmi pravdepodobne zomrela na uškrtenie,
našli sme zlomeniny na jazylke.
Telo bolo pochované najmenej štyri roky.
Pravdepodobne viac.
Nikto zodpovedajúci tomuto popisu nebol nahlásený ako nezvestný.
Nasvedčuje niečo,
že k vražde došlo niekde inde?
Nassir?
Nie, to ešte nevieme.
Na druhej strane, ten, kto ju pochoval, tak urobil opatrne.
Bola zabalená do deky
a ruky mala prekrížené na bruchu,
spôsobom, ktorý musel niekto urobiť.
A bola pochovaná, nie len tak pohodená.
Čo naznačuje, že páchateľa poznala.
Toto sú kúsky čeľustnej kosti.
Pozrieme sa na zubné záznamy v tejto oblasti
a kúsky kostí pošleme technikom na analýzu.
Uvidíme, čo zistia.
Zatiaľ vieme len to, že sme v lese našli telo,
ale nič viac.
A ani my, ani vy nikomu viac nepoviete, jasné?
- Áno. - Dobre.
Veronika, choď domov a oddýchni si, ak potrebuješ, dobre?
Musel to byť zasraný psychopat.
Rasmus, tú kópiu chcem na stole do obeda.
Áno...
- Viem to vybaviť. - Nie, to musí Rasmus.
Dobre.
Mohla tam len zbierať lesné ovocie, nie? Môže to byť tak jednoduché.
Prídu do Švédska, zbierajú ovocie, je zo svojej ženy už otrávený,
a tak ju zabije, pochová, a potom sa vráti
do Poľska, Rumunska alebo kde.
A všetkým povie, že tu zostala.
Nemôžem sa jednoducho porozprávať s veliteľom,
aby sa tam mohol ísť pozrieť?
Nemáte právo hovoriť mi... Nedotýkajte sa ma!
Nie, ale musíte odísť.
Ako som povedala, nemôžem vám nič povedať.
Aké ťažké to môže byť? Našli ste niekoho v lese, však?
- Potrebuješ pomoc, Sofia? - To zvládnem.
Pánovi Lovemu som vysvetlila, že mu nemôžeme pomôcť.
Nechcem pomoc, chcem, aby ma niekto počúval.
- Poďte so mnou. - Len hovorím,
že to môže byť Hanna, ale nepočúvate ma.
Bola to moja najlepšia kamarátka, neozvala sa mi už päť rokov.
Koľko mala rokov, keď zmizla?
Šestnásť.
Nassir, toto by ťa mohlo zaujímať.
Dobre.
Poďte so mnou.
Mal som dobrú kamarátku. Alebo ešte mám, neviem, Hannu Hagmanovú.
Chceli sme ísť do Štokholmu, ale potom zmizla a...
Keď som počul, že ste v lese našli ženské telo,
došlo mi, že by to mohla byť ona.
Od koho ste to počuli?
Všetci o tom hovoria.
Dobre.
Predpokladajme, že sme našli ženské telo.
Avšak žiadna Hanna Hagmanová nie je hlásená ako nezvestná.
To neznamená, že to nemôže byť ona.
Však?
Nie.
Chápem, že máte obavy. Veľmi pochopiteľné...
Mám jej fotku, počkajte.
Tu. To je Hanna.
Chceli sme utiecť do Štokholmu.
Chcela všetko hodiť za hlavu. Nový začiatok.
Musíme odtiaľto vypadnúť.
Súhlasím.
Pôjdeme do Štokholmu a vykašleme sa na túto dieru.
Mala strach.
- Z čoho? - Z neho.
Nebije ťa, však?
Čože? Kto?
Vieš, koho myslím.
O čom to rozprávate? Koho máte na mysli?
Alexa.
Zároveň jej však niečo dával.
Možno nádej, či postavenie. Chlap ako Alex, hokejista, populárny...
Hovoríte o Alexandrovi Östbergovi?
Áno, presne tak.
Kto je to?
Naša hokejová hviezda.
Dobre, takže ste sa s Hannou rozhodli utiecť do Štokholmu.
A to len tak?
Máte tam niekoho?
Nie. Mysleli sme si, že to pôjde samo, keď tam prídeme.
Takže, čo sa stalo?
Ja... Zľakol som sa.
Mali sme sa stretnúť na autobusovej zastávke, ale nešiel som tam.
Dobre. A čo ona?
Vždy som si myslel, že odišla, ale teraz si nie som istý.
Nebolo vám divné to,
že sa vám nikdy neozvala?
Neviem... Asi som si myslel, že je nahnevaná.
Že jej na mne nezáleží.
Aký bol dátum jej odchodu?
15. októbra 2017.
Prepáčte, čo ste povedali?
15. október 2017.
Musím... Idem...
Dobre.
Pozri, nemám o tom rovnaké informácie.
Pozrime sa, či sa nám niečo ukáže.
- Pozri sa na toto. - Pozri sa na toto.
16. OKTÓBER 2017 ÚRAD SÚDNEHO LEKÁRSTVA
Si v poriadku, Veronika?
Čo?
Nejdeš si domov oddýchnuť?
Nie, som v poriadku.
Choď domov.