Os restos mortais pertencem a uma mulher, jovem.
O corpo foi enterrado há, pelo menos, quatro anos.
O que aconteceu hoje foi apenas um agravamento
de incidentes a envolver o Simon.
Queremos sugerir uma avaliação.
As crianças precisam disso.
Se algo não acontecer, não sei...
Quando soube que encontraram uma rapariga,
pensei que podia ser ela. Ela estava assustada.
- Com o quê? - Do Alex.
Qual foi a data em que ela partiu?
Foi 15 de outubro de 2017.
Olá.
- Olá. - Sabes onde está a Liv?
Sim, ela está lá fora, a falar com um tipo.
Quem?
Não sei.
Sabes que vais levar o Simon amanhã, certo?
Há um dia sem aulas.
Estão em casa depois da escola e o Simon tem aquela festa.
Exato. Sim, eu sei.
Tinhas-te esquecido.
- Eu faço com que resulte. - Não, eu trato disso.
Olá, Veronika.
... recebemos uma resposta do Centro Nacional Forense.
E... Bem, temos um sucesso.
O Love tinha razão, foi a Hanna Hagman quem encontraste na floresta.
Não percebo como é que aquela família
não se apercebeu que a sua filha...
Sim, temos de falar com eles.
Dirijam-se primeiro a eles e depois ao Alexander Östberg,
descubram se ele teve uma relação com a Hanna, como diz o Love.
Nassir, vai avisá-los de imediato. Não podes ir sozinho.
Precisas de um parceiro durante a investigação.
Eu não posso, eu e o Rasmus vamos ver os Larsson,
- sobre a invasão, tenho de ir. - Pois é.
- Veronika, não tens muita coisa, agora. - Sim, ou...
Vais trabalhar com a Nassir neste caso.
Tenho muito que fazer...
Ótimo, está resolvido.
Olá. A tua mãe ou o teu pai estão em casa?
- Olá. - Olá.
O meu nome é Nassir, esta é a minha colega, a Veronika.
Somos da polícia. Podemos entrar e conversar?
Podemos falar aqui. De que se trata?
É sobre a Hanna.
A Hanna? O que é que ela tem?
Lamento imenso, mas infelizmente a Hanna foi encontrada morta.
O quê? Ela está morta?
Sim, nós...
- Cremos que morreu há cerca de cinco anos. - O quê? Há cinco anos?
Posso perguntar...
Nunca relatou o seu desaparecimento. Porquê?
Ela...
Ela escreveu uma carta que... Espere aí.
Tome. Ela...
... escreveu isto.
Ela escreve que se quer ir embora, que devemos deixá-la estar e não...
Para não a contactarmos.
E fizeram o que ela disse.
Sim. Ela deixou o telemóvel, o que era suposto fazermos?
O que lhe aconteceu?
Ela foi assassinada?
Se calhar é melhor entrarmos em pormenores noutra altura.
Ainda têm o telemóvel dela?
A Hanna vivia aqui, no celeiro. Ela costumava querer estar sozinha.
Este é o telemóvel dela e algumas coisas.
Obrigado.
Vamos examinar o conteúdo da caixa e informá-los-emos quando soubermos mais.
Nassir.
Nassir!
- O que estás a fazer? - A porta trancou-se.
A porta não tem fechadura.
Entraremos em contacto.
Estás bem?
Está bem.
Obrigado.
- No que estás a pensar? - Na mãe.
- O que tem a mãe? - Tenho pena dela.
Porquê?
Porque ela encontrou um cadáver no bosque.
Sim, eu percebo isso.
Mas ouve, a mãe está treinada.
Ela é uma agente da polícia.
Já chegaram.
Vais a uma festa. Olá.
Olá, Simon. Estás pronto?
Obrigado por dares boleia ao Simon.
Sim, claro.
Vou buscar-te quando a festa acabar.
Ótimo, divirtam-se.
Podes entrar no carro.
Escuta...
... ouvi dizer que foi a Hanna Hagman quem a Veronika encontrou no bosque.
Ela não era tua aluna?
Não creio que já tenham confirmado a identidade.
Certo, foi isso que ouvi.
- Vemo-nos por aí. - Sim.
Adeus.
Olá. Alexander Östberg?
- Sim. - Olá, somos da polícia.
O meu nome é Nassir Hakim, esta é a minha colega, a Veronika Gren.
Precisamos de lhe fazer algumas perguntas.
Estamos com um pouco de pressa, vamos ter com a minha mãe,
ela mal pode esperar para ver o pequenito.
Conhecia a Hanna Hagman?
Não, não a conhecia.
Porque recebemos testemunhos que a conhecias.
Pergunto-me porque pensam que tu e ela
tiveram algum tipo de relação, há cerca de cinco anos.
Não faço ideia.
Sabe como é, as pessoas sabem de mim,
às vezes fingem que me conhecem.
Pode ser bastante desagradável, na verdade.
Mas sabes quem ela é?
Não.
Conheço tantas pessoas através do hóquei no gelo, não estou a par.
- Está bem. - Acho que sei quem ela é.
Não é a mãe dela que tem aquela quinta em ruínas?
Eles não têm dinheiro mas têm uma centena de filhos.
Acho que sei de que quinta estás a falar.
Mas não mais do que isso.
Certo...
Então, nunca tiveste qualquer tipo de relação ou contacto com a Hanna Hagman?
Não. Temos de ir.
- Já acabámos? - Sim, obrigado pelo vosso tempo.
- Obrigado, tenham um bom dia. - Igualmente.
Devia falar com os amigos da Hanna.
- Eu faço-o. - Tens a certeza?
Vou enviar o telemóvel agora mesmo. Escreves o relatório?
Olá. Posso ajudar?
Sim, vou querer o almoço diário especial, se faz favor.
Com certeza.
Disseram na esquadra que podemos comprar comida para levar aqui.
- Claro. - Ótimo.
- Olá. - Olá.
É novo na cidade?
- Sim, isso mesmo. - Sim, isso mesmo.
Sim, isso mesmo. Veremos quanto tempo é que ele fica.
Como se chama?
Os outros na esquadra normalmente mantêm uma conta
e pagam no final do mês.
Eu pago agora, obrigado.
Está bem.
Obrigado.
Talvez não muito tempo.
Acho que sim.
- Olá, fala o Tomas. - Olá., Tomas, é a Malin.
Acho que é melhor vires buscar o Simon.
Houve um pouco de luta e eu não sei se...
Sim, não te preocupes. Eu vou buscá-lo.
- Bem, então... - Sim.
- Até já. - Está bem. Sim, adeus.
Adeus.
Olá.
Sabes alguma coisa.
Sabes alguma coisa sobre o Oskar, não sabes?
Ele apareceu-te.
Consigo sentir.
- Não. - Sim, tenho de o contactar.
Não compreendes, tenho de o ver. Se pudesses...
Vem, vamos sentar-nos.
Veronika.
Peço desculpa se ela...
Ela não consegue seguir em frente.
Esta coisa com o Oskar, ela está presa lá.
Eu compreendo.
Veronika...
Se quer compreender-se a si própria melhor...
Se quiser alterar padrões ou comportamentos
que podem não ser sustentável, ou produtivos...
Isso vai exigir algum trabalho.
Vai ser difícil.
Mas o facto de estar aqui, hoje, é um grande passo.
Quando enfrentamos desafios no nosso casamento,
normalmente encontramos a resposta dentro de nó próprios.
Acredito que há uma chave nestes sonhos.
E talvez até em situações anteriores.
No que está a pensar?
Acontece alguma coisa dentro de si quando ouve isso?
É como se estivesse a carregar algo que aconteceu,
que não sente que esteja completamente terminado.
O meu pai morreu quando eu tinha seis anos.
Foi um acidente de trabalho. Eu estava lá.
Quer contar-me mais?
Não me lembro de muito.
Nem sequer me lembro de como é que ele era.
Está bem.
Lembra-se do tipo de apoio que lhe foi oferecido?
Que recursos foram utilizados.
Lembra-se de consultar um pedopsiquiatra?
Gostava de experimentar uma coisa consigo, se se sentir capaz.
Sabe o que é hipnose?
Compreendo que pareça um pouco estranho.
Mas o que vivenciou em criança...
... afetou-a enquanto adulta, a pessoa que é hoje em dia.
Se pudermos voltar a um acontecimento,
que muito provavelmente a moldou significativamente,
acho que podemos encontrar a chave aí.
Para poder avançar e lidar com os bloqueios que enfrenta hoje.
Na sua vida, nas suas relações.
Acho que isso não é para mim.
Está bem.
O importante é que se sinta confortável e segura com tudo o que fazemos aqui.
Sim.
- Fala a Ann-Charlotte. - Olá, sou eu.
Veronika? Olá.
Ouve, preciso de te perguntar uma coisa.
Certo.
Fui a um psicólogo quando era pequena?
- Porque estás a falar nisso? - Fui?
É aquela terapeuta que frequentas, quem te está a fazer arrastar isto?
Podes responder à pergunta?
Veronika, por favor, tens de...
Esquece.
Cabeça.
Jack, cabeça.
Isso é bom, Jack.
Tens de manter o ritmo, o tempo todo.
Ótimo, Liv, vamos lá!
Até ao fim, mantém essa braçada, Liv.
Muito bem, pessoal.
Bom trabalho, no final, Liv.
Obrigada.
Mas ainda não tenho a certeza se estás suficientemente concentrada.
Este fim de semana preciso de ter a certeza de que estão todos 100 % concentrados.
Terás de faltar este.
Como eu disse, pareces muito forte.
As viragens podiam ser um pouco mais rápidas, mas...
Tirando isso, basta continuar a trabalhar. Está bem?
Olá, Pelle.
Ouve, está tudo bem. Não há problema nenhum.
Olá., Liv. Como foi o treino?
Estás bem?
O que estás a fazer?
Nada! Não posso ficar sozinha por um segundo?
Podes ficar sozinha tanto quanto quiseres, mas não batas as portas. Está bem?
Podes ir buscar a tua toalha? Eu e a mãe não somos vossos criados.
Meu Deus, eu sei disso!
Pronto, já estás contente?
Não que a mamã faça limpezas por aqui, ela não faz nada em casa.
E ela está a ficar estranha outra vez, sou o única que vê isso?
MINEIRO MORTO EM ACIDENTE. SEGURANÇA NO TRABALHO SUECO ESTÁ AMEAÇADA?
A INDÚSTRIA MINEIRA COLHE OUTRA VIDA.
OS CORTES DOS GESTORES NA INDÚSTRIA MINEIRA COLHEM MAIS UMA VIDA.
TRABALHADOR MORRE...
Simon, podes trazer-me as fotografias? Obrigada.
Estás a fazer as malas outra vez, Ninni?
Sim, vou fazer uma viagem em breve.
Talvez seja uma boa ideia deixar algumas coisas para quando chegar a altura.
Eu fui falar com alguém quando era pequena?
Quem poderia ser?
Bem, um psicólogo ou terapeuta ou algo do género.
De que teriam falado?
Sobre o acidente do pai.
- Ele não teve nenhum acidente. - Ninni, quando faleceu.
O Bengt não teve um acidente.
Eu saberia se tivesse acontecido.
Simon, acho que o pai se vai despachar em breve.
- Está bem. - Passo por cá amanhã, Ninni. Adeus.
Boa.
Mantém o ritmo.
Muito bem, bom trabalho, hoje. Vemo-nos na próxima semana.
Atenção ao ritmo e à letra do último verso.
- Está bem, sim, obrigado. - Bom trabalho, hoje.
Já acabaste?
Sim.
Como correu com a Susanne?
Ótimo.
Tenho de passar pela estação para deixar a minha arma.
Vais buscar o Simon? Ele está com a Ninni.
Sim, claro. Vemo-nos mais tarde.
- Sim. - Escuta...
Passa-se alguma coisa com a Liv.
Eu sei que ela é uma adolescente e tudo, mas é como se ela não estivesse em si.
E talvez devêssemos ser um pouco mais simpáticos com ela.
E um com o outro.
Está bem.
E além disso...
Tinhas razão, acho que devemos pedir uma avaliação ao Simon.
Até logo.
Então, vocês os três eram amigas? Vocês e a Hanna?
Não éramos exatamente amigos, mas sim, conhecíamo-la.
Está bem. Sabem se a Hanna estava numa relação antes de desaparecer?
O quê, refere-se ao Love?
Tanto quanto sei, a Hanna era um bocado promíscua.
Ela aceitava o que conseguia.
Quando se fala em relação, presumo que se refira
se ela estava junta com alguém e não, ela não estava.
Certo. Nem com o Alexander Östberg?
Engraçado. Você é engraçado.
Se fosse a si, investigava o Love.
O Alex nunca sequer teria olhado para uma rapariga como a Hanna.
Mas o Love, bem, ele é um tarado.
Mostra-lhe o que ele te enviou.
Não, ele é maluco.
E também há fotografias.
Sou eu.
Está a perceber? Ele é louco.
Mas temos de ir.
Aconselho a investigar o Love.
Obrigado.
Olá?
Está cá alguém?
Olá.
PESSOA FALECIDA, JOSEFIN FORSS
CAUSA DA MORTE, TRAUMA CONTUNDENTE NA CABEÇA
DATA DO ÓBITO, 2019-03-06
Olá.
- Olá. - Olá.
Falei com a Lollo e a Gabriella.
Elas não sabem nada sobre a Hanna e o Alexander terem estado numa relação.
E mostraram-me fotografias.
Fotos que tiraste da Gabriella.
Love, isso vai ter de esperar. Quero que respondas à pergunta.
Eu amava a Hanna.
Desde que ela desapareceu, não tenho ninguém.
Ninguém que me compreenda, ninguém que se importe.
Não sou estúpido, eu sei que eles estavam apenas a meter-se comigo.
Mas enviaram mensagens simpáticas e...
Bem... Queres tanto acreditar nisso
que não te importas de fazer figura de parvo.
Estou preso aqui.
Como uma piada.
Onde toda a gente me vê como alguém de fora.
Segundo o Alexander, ele nunca conheceu a Hanna.
Ele está a mentir.
Um de vocês está.
Entrarei em contacto.
Olá.
Bom dia.
Gostaria de ver os meus registos médicos.
Sem problema. Qual é a sua morada?
Agora.
Está bem. Tem identificação?
Obrigada.
Pode consultar o dia 15 de outubro de 2017, e 6 de março de 2019?
Está bem. 15 de outubro...
"A utente chega com suspeita de ataque de pânico.
Desorientação. Observação psiquiátrica."
E 6 de março de 2019, também fui internada nesse dia?
Pode verificar?
Cá está.
Frio, confusão, alucinações.
Obrigada.
Teve mais sonhos?
Quer contar-me?
Gostava de o fazer, se não houver problema.
Está bem.
Então vamos começar.
Comece por se deixar confortável na sua cadeira.
E respire fundo.
Ótimo.
Quando se sentir preparada, feche os olhos.
Inspirar, expirar.
E deixe sair.
Tudo o que tem de fazer é ouvir a minha voz.
Irei guiá-la, passo a passo.
Se for difícil fechar os olhos,
tente olhar para um ponto no chão à sua frente.
Concentre-se apenas nesse ponto e continue a respirar
até se sentir segura para voltar a fechar os olhos.
Ótimo.
Relaxe os ombros...
... o maxilar.
Respire para a sua barriga.
E deixe sair.
Ótimo.
Inspirar, expirar.
Pode deixar os seus pensamentos vaguear por onde quiserem.
E concentre-se na sua respiração.
Tudo o que tem de fazer é ouvir a minha voz.
E quando ouvir a minha voz, saberá que está em segurança.
Quando ouvir a minha voz, saberá que pode relaxar.
Em breve faremos uma viagem ao passado.
Quando me ouvir contar até três...
... quero que volte à sua infância.
A uma recordação da sua infância.
Um...
... dois...
... três.
Percebe o que vê e o que ouve.
É um sítio que reconhece?