Rămășițele aparțin unei femei tinere.
Corpul a fost îngropat de cel puțin patru ani.
Ce s-a întâmplat azi e doar o escaladare
a incidentelor în care e implicat Simon.
Vrem să sugerăm o evaluare.
Copiii au nevoie de asta.
Dacă nu se întâmplă ceva, nu știu...
Când am auzit că ați găsit o fată îngropată,
m-am gândit că ar putea fi ea. Era speriată.
- De ce? - De Alex.
În ce dată a plecat?
În 15 octombrie 2017.
Bună!
- Bună! - Știi unde e Liv?
E afară, vorbește cu un tip.
Cu cine?
Nu știu.
Știi că mâine îl duci tu pe Simon, nu?
E zi liberă pentru elevi.
Sunt amândoi acasă și Simon are acea petrecere.
Da, știu.
Ai uitat.
- Mă descurc. - Nu, mă voi ocupa eu.
Hei, Veronika!
Am primit răspuns de la Centrul Național de Criminalistică.
Avem o potrivire.
Love avea dreptate, pe Hanna Hagman ai găsit-o în pădure.
Nu înțeleg cum e posibil ca acea familie să nu fi observat că fiica lor...
Trebuie să vorbim cu ei.
Mergeți întâi la ei, apoi la Alexander Östberg,
aflați dacă a avut o relație cu Hanna, așa cum susține Love.
Nassir, mergi imediat să-i anunți! Nu poți merge singur.
Ai nevoie de un partener în timpul anchetei.
Eu nu pot, merg cu Rasmus la familia Larsson, trebuie să plec.
Așa este.
Veronika, nu ai multe de făcut.
Da, sau...
Vei lucra cu Nassir la acest caz.
Am ceva de...
Bine, așa rămâne.
Bună! Mama sau tata sunt acasă?
- Bună! - Bună!
Numele meu este Nassir, ea este colega mea, Veronika.
Suntem de la poliție.
Am putea intra, să vorbim?
Putem vorbi aici.
Despre ce este vorba?
Despre Hanna.
Hanna? Ce-i cu ea?
Îmi pare rău, dar din păcate Hanna a fost găsită moartă.
Ce? E moartă?
Da, noi...
credem că a murit acum 5 ani.
Acum cinci ani?
Pot să întreb...
de ce nu i-ați raportat niciodată dispariția?
Ea...
ea a scris o scrisoare în care...
Uite!
A scris asta.
A scris că vrea să plece și să o lăsăm în pace.
Să nu o contactăm.
Și voi ați făcut ce spus ea?
Da. Și-a lăsat telefonul, ce puteam face?
Ce s-a întâmplat cu ea?
A fost ucisă?
Poate ar fi mai bine să discutăm detaliile altă dată.
Mai aveți telefonul ei?
Hanna a locuit aici în hambar, adesea voia să fie singură.
Acesta e telefonul ei și câteva lucruri.
Mulțumesc!
Vom examina conținutul cutiei
și vă vom anunța când vom ști mai multe.
Nassir!
- Ce s-a întâmplat? - S-a încuiat ușa.
Ușa aia n-are încuietoare.
Ținem legătura.
Te simți bine?
Da.
Mulțumesc!
- La ce te gândești? - La mama.
- Ce e cu ea? - Îmi pare rău pentru ea.
De ce?
Pentru că a găsit un cadavru în pădure.
Înțeleg.
Ascultă,
mama are pregătire pentru asta.
E ofițer de poliție.
Au ajuns.
Te duci la o petrecere. Bună!
Salut, Simon! Ești pregătit?
Mulțumesc că îl duci pe Simon!
Cu plăcere!
Vin să te iau când se termină petrecerea.
Super, distracție plăcută!
Te poți urca în mașină.
Hei...
am auzit că Veronika a găsit-o pe Hanna Hagman în pădure.
Nu era eleva ta?
Nu cred că au confirmat încă identitatea.
Da, mă rog, așa am auzit.
- Ne auzim. - Da.
Pa!
Bună, Alexander Östberg?
- Da. - Bună ziua, suntem de la poliție,
numele meu este Nassir Hakim, ea e colega mea, Veronika Gren.
Trebuie să-ți punem câteva întrebări.
Ne grăbim puțin, mergem la mama mea,
abia așteaptă să-l vadă pe micuț.
O cunoșteai pe Hanna Hagman?
Nu, nu o cunoșteam.
Ni s-a adus la cunoștință că o cunoșteai.
De ce ar spune cineva că ai avut o relație cu ea acum cinci ani?
N-am idee.
Știți cum e, oamenii au auzit despre mine,
uneori se prefac că mă cunosc.
E foarte neplăcut.
Dar știi cine e?
Nu.
Cunosc mulți oameni datorită hocheiului, nu țin socoteala.
Bine.
Cred că știu cine e.
Nu are mama ei ferma aia dărăpănată?
Nu au bani, dar au o sută de copii.
Cred că știu despre ce fermă vorbești.
Dar nu mai mult de atât.
Bine.
Deci nu ai avut niciodată o relație sau un contact cu Hanna Hagman?
Nu.
Trebuie să plecăm. Am terminat aici?
Mulțumesc pentru timpul acordat!
- Mulțumesc, să aveți o zi bună! - Și voi.
Ar trebui să vorbesc cu prietenii Hannei.
- Mă ocup eu. - Ești sigur?
Trimit telefonul acum, scrii tu raportul?
Bună! Te pot ajuta?
Da, voi lua meniul zilei, te rog.
Da, sigur!
Cei de la secție ziceau că se poate lua mâncarea la pachet.
- Sigur! - Grozav!
- Bună! - Bună!
Ești nou în oraș?
- Da, așa e. - Da, așa e.
Da, așa e. Să vedem cât va sta.
Cum te cheamă?
Ceilalți de la secție au un cont și plătesc la sfârșitul lunii.
Voi plăti acum, mulțumesc.
Bine.
Mulțumesc!
Poate nu prea mult.
Presupun.
- Bună, sunt Tomas! - Bună Tomas, sunt Malin!
Cred că e mai bine să vii să-l iei pe Simon.
A fost o mică ceartă și nu știu...
Nicio problemă,
vin să-l iau.
- Bine, atunci... - Da.
- Ne vedem în curând. - Da, la revedere!
La revedere!
Bună!
Tu știi ceva!
Știi ceva despre Oskar, nu-i așa?
L-ai văzut.
Simt asta.
- Nu. - Ba da, trebuie să-l contactez.
Nu înțelegi, trebuie,
trebuie să-l văd. Dacă ai putea doar...
Vino, să mergem să luăm loc!
Veronika!
Îmi pare rău dacă ea...
Știi, nu poate depăși momentul.
E blocată în chestia asta cu Oskar.
Înțeleg.
Veronika...
dacă vrei să te cunoști mai bine...
dacă vrei
să schimbi tiparele sau comportamentele
care nu sunt sustenabile sau productive...
este nevoie de muncă.
Va fi greu.
Dar faptul că ești astăzi aici e un pas mare.
Când ne confruntăm cu provocări în căsnicie,
de obicei găsim răspunsul în noi înșine.
Cred că există o cheie în aceste vise.
Și poate și în episoadele tale anterioare.
La ce te gândești?
Se întâmplă ceva cu tine când auzi asta?
Pari să porți cu tine ceva din trecut,
care nu e complet rezolvat.
Tatăl meu a murit când aveam șase ani.
A avut un accident la locul de muncă. Eram acolo.
Vrei să-mi spui mai multe?
Nu-mi amintesc multe.
Nici nu-mi mai amintesc cum arăta.
Bine.
Îți amintești ce ajutor ai primit?
Adică, ce resurse au fost folosite.
Îți amintești să fi mers la un psihiatru de copii?
Aș vrea să încerc ceva cu tine, dacă e în regulă?
Știi ce este hipnoza?
Înțeleg că sună puțin ciudat.
Dar ascultă, ce ai trăit în copilărie...
te afectează ca adult, ceea ce ești tu astăzi.
Dacă ne putem întoarce la evenimentul
care foarte probabil te-a afectat în mod semnificativ,
cred că acolo putem găsi cheia.
Ca să poți merge mai departe și lucra cu blocajele cu care te confrunți astăzi.
În viața ta, în relațiile tale.
Nu cred că e pentru mine.
Bine.
Cel mai important e
să te simți confortabil și în siguranță cu tot ceea ce facem aici.
Da.
- Sunt Ann-Charlotte. - Bună, eu sunt.
Veronika? Bună!
Trebuie să te întreb ceva.
Bine.
Am fost la psiholog când eram mică?
- De ce întrebi asta? - Am fost?
Terapeuta la care mergi e cea care te face să răscolești trecutul?
Poți să răspunzi la întrebare?
Veronika, te rog, trebuie să...
Las-o baltă!
Capul!
Jack, capul!
E bine, Jack!
Trebuie să păstrezi ritmul până la capăt.
Bine, Liv, haide!
Până la capăt, menține ritmul, Liv!
Bravo tuturor!
Bună treabă la final, Liv!
Mulțumesc!
Dar încă nu sunt sigur că ești suficient de concentrată.
Weekendul acesta trebuie să mă asigur că toată lumea e 100% implicată.
De data asta nu te-am selectat.
După cum am spus, ești puternică,
întoarcerile ar putea fi mai rapide, dar...
În rest, trebuie doar să continui să te antrenezi. Bine?
Hei, Pelle!
Ascultă, totul e în regulă. Da?
Bună, Liv! Cum a fost antrenamentul?
Te simți bine?
Ce faci?
Nimic! Nu pot fi singură o secundă?
Poți fi singură cât vrei, dar nu trânti ușile.
Poți să-ți ridici prosopul? Eu și mama nu suntem slujitorii tăi.
Doamne, știu asta!
Ești fericit acum?
Nu că mama face vreodată curat, ea nu face nimic în casă.
Iarăși e ciudată, doar eu observ asta?
MINER UCIS ÎN ACCIDENT DE MUNCĂ E AMENINȚATĂ SECURITATEA MUNCII ÎN SUEDIA?
INDUSTRIA MINIERĂ IA ÎNCĂ O VIAȚĂ
DISPONIBILIZĂRILE MANAGERILOR DIN INDUSTRIA MINIERĂ IAU ÎNCĂ O VIAȚĂ
MINERUL A DECEDAT...
Simon, poți, te rog, să-mi aduci fotografiile?
Iar îți faci bagajele, Ninni?
Plec într-o călătorie, curând.
Până pleci, ar trebui să lași afară niște lucruri.
Am fost să vorbesc cu cineva când eram mică?
Cu cine anume?
Cu un psiholog sau cu un terapeut sau ceva de genul ăsta.
Despre ce să fi vorbit?
Despre accidentul tatei.
- Nu a avut un accident. - Ninni, când a murit!
Bengt nu a avut un accident.
Aș ști dacă ar fi avut.
Simon, cred că tata e gata în curând.
- Bine. - Vin mâine, Ninni. Pa!
Grozav!
Atenție la ritm!
Bună treabă astăzi, ne vedem săptămâna viitoare.
Atenție la ritm și uitați-vă peste versurile ultimei strofe.
- Bine, mulțumesc! - Bună treabă astăzi!
Ai terminat?
Da.
Cum a fost cu Susanne?
Bine.
Trebuie să trec pe la secție să-mi las arma.
Îl iei pe Simon? Este la Ninni.
Da, sigur. Ne vedem mai târziu.
- Da. - Hei!
Se întâmplă ceva cu Liv.
Știu că e adolescentă și toate cele, dar parcă nu e ea însăși.
Și poate ar trebui să fim mai drăguți cu ea.
Și
între noi.
Bine.
De asemenea...
aveai dreptate, cred că trebuie să-i facem o evaluare lui Simon.
Ne vedem mai târziu.
Toate trei erați prietene? Voi și Hanna?
Nu eram chiar prietene, dar o cunoșteam.
Bine. Știți dacă Hanna avea o relație înainte de a dispărea?
Te referi la Love?
Dacă mă întrebi pe mine, Hanna era o târfă.
Se cupla cu cine putea.
Când spui relație, presupun că vrei să spui
dacă era împreună cu cineva, și nu era.
Nici cu Alexander Östberg?
Amuzant! Ești amuzant.
Dacă aș fi în locul tău, l-aș cerceta pe Love.
Alex nu s-ar fi uitat niciodată la o fată ca Hanna.
Dar Love e un ciudat!
Arată-i ce ți-a trimis!
E nebun.
Sunt și poze.
Asta sunt eu.
Înțelegi? E nebun.
Trebuie să plecăm.
Sfatul meu e să-l cercetezi pe Love.
Mulțumesc.
Alo?
E cineva aici?
Bună!
PERSOANĂ DECEDATĂ: JOSEFIN FORSS
CAUZA MORȚII: LOVITURĂ PUTERNICĂ LA CAP
DATA DECESULUI: 06.03.2019
Salut!
- Bună! - Bună!
Am vorbit cu Lollo și Gabriella.
Ele nu știu nimic despre o relație între Hanna și Alexander.
Mi-au arătat niște poze.
Poze pe care i le-ai făcut Gabriellei.
Love, asta va trebui să aștepte. Răspunde la întrebare.
Am iubit-o pe Hanna.
De când a dispărut, nu mai am pe nimeni.
Nimeni nu mă înțelege, nimănui nu îi pasă.
Nu sunt prost, știu că făceau mișto de mine.
Dar trimiteau mesaje frumoase și...
vroiam să cred atât de tare, încât nu-mi păsa că mă fac de râs.
Sunt blocat aici.
Ca o glumă nenorocită.
Toți mă privesc ca pe un intrus.
Alexander spune că nu o cunoștea pe Hanna.
Minte.
Unul dintre voi minte.
Ținem legătura.
Bună!
Bună dimineața!
Aș dori să îmi văd dosarul medical.
Nicio problemă. Care e adresa dumneavoastră?
Acum.
Bine. Aveți un act de identitate?
Mulțumesc.
Puteți căuta 15 octombrie 2017 și 6 martie 2019?
Bine. 15 octombrie...
Pacienta sosește cu un presupus atac de panică.
Dezorientată. Pusă sub observație psihiatrică.
Am fost internată și pe 6 martie 2019?
Puteți verifica?
Uitați!
Rece, confuză, cu halucinații.
Mulțumesc.
Ai mai avut vise?
Vrei să-mi povestești?
Aș vrea doar să o facem, dacă e în regulă.
Bine.
Atunci vom începe.
Începe prin a te simți confortabil pe scaun.
Respiră adânc de câteva ori.
Bine.
Când te simți pregătită, închide ochii.
Inspiră,
expiră!
Relaxează-te!
Tot ce trebuie să faci este să-mi asculți vocea.
Te voi ghida pas cu pas.
Dacă ți-e greu să închizi ochii,
uită-te la un punct de pe podea, în fața ta.
Concentrează-te pe acel punct și continuă să respiri
până te simți în siguranță să închizi ochii.
Bine.
Relaxează-ți umerii,
maxilarul.
Respiră abdominal.
Și relaxează-te.
Bine.
Inspiră...
expiră.
Îți poți lăsa gândurile să rătăcească unde vor ele.
Concentrează-te asupra respirației.
Tot ce trebuie să faci este să-mi asculți vocea.
Și, când auzi vocea mea, știi că ești în siguranță.
Când îmi auzi vocea, știi că te poți relaxa.
În curând vom călători înapoi în memorie.
Când mă auzi numărând până la trei...
vreau să te întorci în copilărie.
La o amintire din copilărie.
Unu...
doi...
trei.
Observă ce vezi și ce auzi.
Este un loc pe care îl recunoști?