Pozostatky patria mladej žene.
Telo je pochované najmenej štyri roky.
To, čo sa dnes stalo,
je len vyvrcholením Simonovho správania.
Chceli by sme navrhnúť testy.
Deti to potrebujú.
Ak sa niečo nestane, tak neviem...
Počul som, že si našiel mŕtve dievča.
Možno by to mohla byť ona. Bála sa.
- Čoho? - Alex.
Kedy presne odišla?
Pätnásteho októbra 2017.
Ahoj.
- Ahoj. - Vieš, kde je Liv?
Áno, je vonku a rozpráva sa s nejakým chlapom.
S kým?
Neviem.
Vieš, že zajtra vezieš Simona, však?
Žiaci majú zajtra voľno.
Obaja sú doma a Simon má tú oslavu.
Jasné. Áno, viem.
Zabudla si.
- Urobím to. - Nie, vybavím to.
Ahoj, Veronika.
Dostali sme odpoveď z národného forenzného centra.
A...
No, máme zásah.
Love mal pravdu, v lese si našla Hannu Hagmanovú.
Ako si v tej rodine nemohli všimnúť,
že ich dcéra...
Musíme sa s nimi porozprávať.
Choďte najskôr za nimi, potom za Alexandrom Östbergom,
zistite, či boli s Hannou pár, tak ako tvrdí Love.
Nassir, okamžite choď a upozorni ich. Nemôžeš ísť sám.
Počas vyšetrovania potrebuješ partnera.
Ja nemôžem. Idem s Rasmusom k Larssonovcom.
- Prešetriť to vlámanie, musím ísť. - Správne.
Veronika, nemáš toho teraz veľa.
- Áno, ale... - Budeš spolupracovať s Nassirom.
Mám dosť práce...
Dobre, tak to by sme mali.
Ahoj. Je mama alebo otec doma?
- Dobrý deň. - Dobrý deň.
Volám sa Nassir, toto je moja kolegyňa Veronika.
Sme z polície. Mohli by sme ísť dnu a porozprávať sa?
Môžeme sa porozprávať tu. O čo ide?
Ide o Hannu.
O Hannu? A čo je s ňou?
Je mi to veľmi ľúto, ale, bohužiaľ, Hannu našli mŕtvu.
Čo? Počkajte... Je mŕtva?
Áno, my...
Zomrela asi pred piatimi rokmi.
Čo? Pred piatimi rokmi?
Môžem sa vás na niečo opýtať?
Nenahlásili ste jej zmiznutie, prečo?
Ona...
Napísala list, v ktorom... Vydržte.
Tu je. Toto...
Toto napísala ona.
Píše, že chce odísť, že ju nemáme hľadať a ne...
Nekontaktovať ju.
A urobili ste, ako povedala.
Áno. Nechala tu svoj telefón, čo sme mali robiť?
Čo sa jej stalo?
Zavraždili ju?
Asi bude najlepšie, keď si detaily povieme inokedy.
Máte ešte jej telefón?
Hanna bývala v tejto stodole. Chcela, aby sme ju nechali osamote.
Toto je jej telefón a nejaké veci.
Ďakujem.
Preskúmame obsah krabice
a dáme vám vedieť, keď zistíme viac.
Nassir.
Nassir!
- Čo robíš? - Bolo zamknuté.
Na dverách nie je žiadny zámok.
Budeme v kontakte.
Si v poriadku?
Dobre.
Vďaka.
- Nad čím rozmýšľaš? - Nad mamou.
- A o čom konkrétne? - Je mi jej ľúto.
Prečo?
Pretože v lese našla mŕtve telo.
Áno, chápem.
Ale, počuj, mama má za sebou tréning.
Je policajtka.
Už sú tu.
Ideš na oslavu. Ahoj.
Ahoj, Simon. Si pripravený?
Ďakujem, že ho odvezieš.
Áno, samozrejme.
Prídem po teba, keď sa skončí oslava.
Skvelé, zabav sa.
Môžeš nastúpiť do auta.
Hej...
Počula som, že Veronika našla v lese Hannu Hagmanovú.
Nebola to tvoja žiačka?
Myslím, že ešte nepotvrdili identitu.
Jasné, len som to počula.
- Uvidíme sa. - Áno.
Zbohom.
Dobrý deň, Alexander Östberg?
- Áno. - Dobrý deň, sme z polície,
volám sa Nassir Hakim, toto je moja kolegyňa Veronika Grenová.
Potrebujeme vám položiť niekoľko otázok.
Dobre, no trochu sa ponáhľame, ideme k mame, už sa nevie dočkať,
kedy tu uvidí malého.
Poznali ste Hannu Hagmanovú?
Nie, nepoznal som ju.
Pretože nám niekto svedčil o tom, že ste ju poznali.
Zaujímalo by ma, prečo by si tá osoba myslela,
že ste pred piatimi rokmi mali vzťah.
To vôbec neviem.
Viete, ako to chodí, ľudia vedia, kto som,
niekedy sa tvária, že ma poznajú.
Niekedy je to dosť nepríjemné.
Ale viete, kto to je?
Nie.
Vďaka hokeju stretávam veľa ľudí, nepamätám si všetkých.
Dobre.
Myslím, že viem, kto to je.
Nevlastní jej mama ten schátraný statok?
Tí chudobní, ktorí majú asi sto detí.
Myslím, že viem o akej farme hovoríš.
Ale nič viac neviem.
Pravdaže...
Takže ste si neboli blízki
a nemali ste žiadny kontakt s Hannou Hagmanovou?
Nie. Musíme ísť.
- Je to všetko? - Áno, ďakujeme za váš čas.
- Vďaka, prajem pekný deň. - Aj vám.
Porozprávam sa s Hanninými priateľmi.
- Urobím to. - Si si istý?
Odošlem jej telefón, napíšeš správu?
Dobrý deň. Čo si dáte?
Poprosím denný obedový špeciál.
Jasné, v poriadku.
Na stanici mi povedali, že si tu môžem vziať jedlo so sebou.
- Samozrejme. - Skvelé.
- Dobrý deň. - Dobrý.
Ste tu nový?
Áno, správne.
Áno, správne. Uvidíme, koľko tu vydrží.
A vaše meno?
Zamestnanci si tu zvyčajne otvoria účet
a platia na konci mesiaca.
Zaplatím hneď, ďakujem.
Dobre.
Vďaka.
Asi nie veľmi dlho.
Asi nie.
- Haló, tu Tomas. - Ahoj, Tomas, tu Malin.
Asi by si mal prísť po Simona.
Trochu sa pohádali a naozaj neviem...
Áno, žiadne obavy. Prídem po neho.
- Dobre, tak... - Jasné.
- Čoskoro sa uvidíme. - Dobre. Ahoj.
Maj sa.
Ahoj.
Niečo vieš.
Vieš niečo o Oskarovi, však?
Zjavil sa ti.
Cítim to.
- Nie. - Áno, musím ho kontaktovať.
Nerozumieš tomu, musím.
Musím ho vidieť. Keby si mohla...
Poď, poďme si sadnúť.
Veronika.
Mrzí ma, ak...
Vieš, nevie sa pohnúť ďalej.
Čo sa týka tej veci s Oskarom, uviazla v tom.
Rozumiem.
Veronika...
Ak si chcete lepšie porozumieť...
Ak chcete...
zmeniť vzorce alebo správanie,
ktoré si nedokážete dlhodobo udržať alebo nie je pre vás produktívne...
Bude si to vyžadovať trochu práce.
Bude to ťažké.
Ale to, že ste dnes tu, je veľký krok.
Keď v manželstve čelíme výzvam,
odpoveď zvyčajne nájdeme v sebe.
Verím, že v týchto snoch je kľúč.
A možno aj vo vašich epizódach.
Čo myslíte?
Vyvolalo to vo vás niečo, keď o tom hovorím?
Je to, ako keby ste niesli niečo,
čo sa stalo, no nie je to úplne ukončené.
Zomrel mi otec, keď som mala šesť.
Bol to pracovný úraz. Bola som pri tom.
Chcete mi o tom povedať viac?
Nepamätám si toho veľa.
Už si ani nepamätám, ako vyzeral.
Dobre.
Pamätáte si, akú vám ponúkli podporu?
Myslím tým, ako postupovali.
Pamätáte si návštevu detského psychiatra?
Viete, ak by ste súhlasili, rada by som s vami niečo skúsila.
Viete, čo je hypnóza?
Chápem, že to znie trochu zvláštne.
Ale to, čo zažijete ako dieťa,
vás ovplyvní v dospelosti. To, kým ste dnes.
Ak sa pokúsime vrátiť k udalosti,
ktorá vás asi výrazne formovala,
mohli by sme nájsť kľúč.
Mohli by ste sa tak posunúť ďalej a pracovať s blokmi, ktoré zažívate.
Vo svojom živote, vo vzťahoch.
Nemyslím si, že je to pre mňa.
Dobre.
Hlavne, aby ste sa pri všetkom,
čo tu robíme, cítili pohodlne a bezpečne.
Áno.
- Tu Ann-Charlotte. - Ahoj, to som ja.
Veronika? Ahoj.
Počuj, potrebujem sa ťa niečo opýtať.
Dobre.
Chodila som ku psychológovi, keď som bola malá?
- Prečo sa na to pýtaš? - Chodila som k nemu?
Tá tvoja terapeutka ťa to núti vyťahovať?
Môžeš odpovedať na otázku?
Veronika, prosím, musíš...
Nechaj tak.
Hlava.
Jack, hlava.
Dobre, Jack.
Musíte dodržiavať techniku, celý čas.
Dobre, Liv, poď!
Celý čas, drž tempo, Liv.
Boli ste výborní.
Ten koniec bol výborný, Liv.
Vďaka.
Ale stále si nie som istý, či sa dostatočne sústredíš.
Chcem si byť istý, že tento víkend všetci pôjdu na sto percent.
Budeš ho musieť vynechať.
Ako som už povedal, si silná,
otočky by mohli byť rýchlejšie, no...
Musíš ďalej trénovať. Dobre?
Ahoj, Pelle.
To je úplne v poriadku. Dobre?
Ahoj, Liv. Aký bol tréning?
Si v poriadku?
Čo sa stalo?
Nič! Nemôžem byť na sekundu sama?
Môžeš byť sama, koľko chceš, ale nebúchaj dverami. Dobre?
Zdvihla by si ten uterák? Ani ja, ani mama nie sme tvoji sluhovia.
Preboha, viem!
Nech sa páči, už si šťastný?
Mama tu nikdy neupratuje, doma nič nerobí.
Zase začína byť divná, som jediná, kto to vidí?
BANÍK ZOMREL PRI NEHODE. JE BEZPEČNOSŤ NA PRACOVISKU OHROZENÁ?
BANÍCTVO SI VYŽIADALO ĎALŠÍ ŽIVOT.
ROBOTNÍK ZOMREL...
Simon, podal by si mi fotky? Ďakujem.
Zase balíš, Ninni?
Áno, čoskoro idem na výlet.
Možno je dobré nechať veci tak, kým nenadíde správny čas.
Zdôverovala som sa niekomu, keď som bola malá?
Koho tým myslíš?
Psychológa alebo terapeuta, alebo niečo také.
O čom by ste sa rozprávali?
O otcovej nehode.
- Nemal žiadnu nehodu. - Ninni, keď zomrel.
Bengt nemal nehodu.
Vedela by som, keby to bolo inak.
Simon, myslím, že otec čoskoro skončí.
- Dobre. - Prídem zajtra, Ninni. Zbohom.
Pekne.
Pozor na tempo.
Dobre, dnes dobrá práca, uvidíme sa budúci týždeň.
Dbajte na tempo a pozrite sa na text posledného verša.
- Dobre, ďakujem. - Dobrá práca.
Skončil si?
Áno.
Ako to išlo so Susanne?
Dobre.
Potrebujem ísť popri stanici, musím zložiť zbraň.
Vyzdvihneš Simona? Je u Ninni.
Áno, samozrejme. Uvidíme sa neskôr.
- Áno. - Hej...
S Liv sa niečo deje.
Viem, že je tínedžerka a tak, ale akoby nebola vo svojej koži.
Možno by sme k nej mali byť miernejší.
A...
aj my dvaja k sebe.
Dobre.
A tiež...
Mala si pravdu, myslím, že Simon by mal ísť na testy.
Uvidíme sa neskôr.
Takže vy tri ste boli kamarátky? Vy a Hanna?
Neboli sme kamarátky, ale áno, poznali sme ju.
Dobre. Mala Hanna pred zmiznutím vzťah?
Čo, narážate na Lovea?
Ak vás to zaujíma, Hanna bola tak trochu štetka.
Vzala, čo prišlo.
Ak sa pýtate na vzťah, asi máte na mysli,
či s niekým chodila, a nie, nechodila.
Dobre, ani s Alexanderom Östbergom?
Ste skutočne vtipný.
Na vašom mieste by som preverila Lovea.
Alex by sa nepozrel na dievča ako Hanna.
Ale Love, viete... Je divný.
Ukáž mu, čo ti poslal.
Úplne mu šibe.
A sú tam aj fotky.
To som ja.
Chápete? Preskočilo mu.
Musíme už ísť.
Radím vám, preverte si Lovea.
Ďakujem.
Haló?
Je tu niekto?
Dobrý večer.
ZOSNULÁ: JOSEFIN FORSSOVÁ
PRÍČINA SMRTI: TUPÁ RANA DO HLAVY
DÁTUM ÚMRTIA: 06.03.2019
Ahoj.
Hovoril som s Lollou a Gabriellou.
Nevedia o tom, že by Hanna a Alexander mali vzťah.
A ukázali mi fotky.
Tie, ktoré si odfotil ty a je na nich Gabriella.
Love, bude to musieť počkať, odpovedz na otázku.
Miloval som Hannu.
Odkedy zmizla, nemám nikoho.
Nikoho, kto by mi rozumel, nikoho, komu by na mne záležalo.
Nie som hlúpy, viem, že sa so mnou len zahrávali.
Ale posielali mi pekné správy a...
Tak veľmi som tomu chcel veriť,
že mi bolo jedno, že zo seba robím hlupáka.
Uviazol som tu.
Som ako nejaký posratý čudák.
Všetci ma tu vidia ako outsidera.
Alexander sa vraj s Hannou nikdy nestretol.
Klame.
Jeden z vás určite.
Zostaneme v kontakte.
Dobrý deň.
Dobré ráno.
Chcem vidieť svoje lekárske záznamy.
V poriadku. Akú máte adresu?
Teraz.
Dobre, váš občiansky preukaz?
Vďaka.
Vyhľadali by ste 15. Október 2017 a 6. Marec 2019?
Dobre, 15. Október...
Pacient prišiel s podozrením na záchvat paniky.
Dezorientovaný.
Psychiatrické pozorovanie.
Bola som prijatá aj 6. Marca 2019?
Môžete to skontrolovať?
Tu je to.
Chlad, zmätenosť, halucinácie.
Ďakujem.
Mali ste ďalšie sny?
Chcete mi o nich povedať?
Chcela by som to urobiť, ak môžem.
Dobre.
Tak začneme.
Najprv sa pohodlne usaďte v kresle.
A zhlboka sa nadýchnite.
Dobre.
Keď sa budete cítiť pripravená,
zatvorte oči.
Nádych, výdych.
A uvoľnite sa.
Nič nerobte. Počúvajte len môj hlas.
Povediem vás krok za krokom.
Ak je pre vás náročné zavrieť oči,
skúste sa pozerať na bod na podlahe pred vami.
Sústreďte sa len na ten bod a dýchajte,
až kým nebudete mať pocit, že môžete opäť zatvoriť oči.
Dobre.
Uvoľnite ramená...
Čeľusť.
Dýchajte do brucha.
A uvoľnite sa.
Dobre.
Nádych, výdych.
Myšlienky nechajte blúdiť, kam chcú.
A zamerajte pozornosť na dýchanie.
Nič nerobte. Počúvajte len môj hlas.
Keď budete počuť môj hlas, budete vedieť, že ste v bezpečí.
Keď budete počuť môj hlas, budete vedieť, že sa môžete uvoľniť.
Čoskoro budeme cestovať späť v pamäti.
Keď napočítam do troch...
chcem, aby ste sa vrátili do detstva.
Vybavili si spomienku z detstva.
Jeden...
Dva...
Tri.
Všímajte si, čo vidíte a čo počujete.
Je to miesto, ktoré poznáte?