Александър Остберг? Познавате ли Хана Хагман?
Не...
Знаеш нещо за Оскар, нали?
Трябва да се свържа с него.
Този уикенд трябва да съм сигурен, че всички там са на 100%.
Ще трябва да пропуснеш днес.
Ти беше права, мисля, че трябва да направим оценка на Симон.
Бенгт не е катастрофирал. Щях да знам, ако беше.
Ходила ли съм на психолог като малка?
Замръзнала, объркана, халюцинации.
Защо повдигаш тази тема?
Добро утро.
Добре ли си?
Трябва да ми кажеш, ако нещо не е наред.
Хей, видя ли новия ми...
Не, не, не, какво правите? Стари сте. Не.
- Лив... - Видяхте ли новите ми дънки?
Да, в пералнята са, мога да ги взема.
- Чао, ще се видим по-късно. - Чао.
Какво?
Да, в училището имаме среща.
Сигурен съм, че мога да го направя без теб.
Не, не, ще се видим по-късно.
Здравейте?
Здравейте, добре ли сте?
- Карай го полека. - Да, знаеш, че ще.
Здрасти.
Хей.
Пияно каране?
Да, както обикновено.
Благодаря.
Ако не беше фактът, че Томи бие жена си през цялото време,
щеше да ми е жал за него.
Знаеш ли, с неговото детство.
Детски психиатри, социални служби, всички тези глупости.
А ресурсите тогава бяха меко казано ограничени.
Какво е това?
Бяха заседнали в принтера.
Мислех, че ги искаш, тъй като се беше логнала.
Сигурен съм, че скоро ще дойде.
Вероника, може ли да дойдеш?
Преди три години момиче беше убито в съседния регион, Жозефин Форс.
Един мъж е осъден.
Никлас Боршен, вече го погледнах.
Виж какво получих току-що.
Има още. Вече са го прибрали, чакат.
Хайде.
Добре, тогава ще го оставим така. Пази се.
- Благодаря ти. - Симон, това ще бъде страхотно.
Ще се видим този следобед,
ще поговорим още, когато мама се прибере, ясно?
Не мога ли да се прибера с теб?
Аз отивам да работя.
И трябва да се върнеш в клас.
Добре?
Добре. Чао.
Обичам те.
Симон и аз бяхме на срещата в училище. Къде си по дяволите?
Когато каза, че не си имала връзка с Хана,
или мисля, че думите, които използва, бяха,
„Съжалявам, не я познавам“, ни излъга.
Да, излъгах.
Защо?
Андреа беше там.
Добре.
И не си помислил да се свържеш с нас
след това, за да ни кажеш истината?
Така е, аз и Хана правихме секс от време на време.
Не беше голяма работа.
Андреа ще бъде много тъжна, ако разбере.
Добре.
Може би ще прозвуча малко либерален тук, но ти казваш,
че сегашната ти приятелка би се разстроила, ако...
Ние сме сгодени.
Добре, извинения.
Годеницата ти би ли се разстроила, че си
правил секс с друго момиче преди пет години?
С Андреа сме заедно от гимназията.
Разбира се.
Къде си правил секс?
Винаги бяхме в ловната хижа на баща ми.
Къде е това?
Това е в Ялмосен.
Където Хана е намерена убита.
Значи сте се запознали там и сте правили секс със душене.
Такива неща лесно могат да отидат твърде далеч, нали?
Съжалявам, защо задавате такива въпроси?
За да се опитате да определите връзката на вашия клиент с жертвата.
Клиентът ми заподозрян за убийството ли е?
Мисля, че имаме това, от което се нуждаем, нали?
Ще останеш в затвора, докато не говорим с прокурора.
- Шегуваш се, нали? - Не се притеснявай, ще оправим това.
Да, разбира се, че ще го оправим.
Слушай, да, Хана и аз правихме секс.
Правихме секс, не съм убил никого.
Питайте, когото искате.
11:46 часа е, ще приключим тук.
Хей.
Ние сме от полицията. Трябва да зададем някои въпроси относно Александър Остберг.
Да, предположих.
Трябва да потвърдим местонахождението му в събота, 15 октомври 2017 г.
Сигурно сме играли.
Доколкото знам, той никога не е пропускал мач.
Добре. Може ли това да се потвърди по някакъв начин?
Имате ли документация за игрите?
Да, но минаха много години, така че трябва да го потърся.
Тогава го направете.
Мате, може ли да провериш къде бяхме в събота...
15 октомври 2017 г.
Събота, 15, 20 октомври...?
2017.
Точно така, гостуване.
Тръгнахме в събота по обяд, върнахме се в неделя сутринта.
Какво означава това?
Това означава, че не е играл, контузен или нещо подобно.
Но това няма значение, защото той беше там.
Сигурен ли сте, че е бил там?
Попитайте някой от другите момчета.
Или попитайте Мат, втория автобус или шофьора на автобуса.
Имате ли нужда от повече?
Не, всичко е наред, благодаря.
Може да се свържем. И моля, изпратете ми го.
Благодаря.
Не вярвам на този треньор.
Не, но той има цял хокеен отбор, който може
да потвърди, че Александър Остберг е бил там.
Да, но не е задължително да е била убита на 15-ти.
Може да я е държал в плен и да я е убил по-късно.
Суеверен ли си?
Да... Никога не се знае.
Добре, тръгвам, чао.
Хей, чакай, къде отиваш?
Ще спя при Моли.
Забрави ли?
Това беше днес?
- Добре, чао. - Чакай, чакай.
Може ли да получа прегръдка?
- Приятно прекарване. - Да.
- Обади ми се утре. - Ще се обадя.
АЛВСБУРГ ИК
РЕЗЮМЕ
Здрасти.
Специалитета на деня, моля.
Нещо за пиене?
Само вода.
Добре.
Ето къде си.
Сега се прибираме, Симон.
Отиваме в Дания.
Не, не днес.
Отивам до банката.
Трябва да стигна там, преди да затворят.
Защо не можеш да отидеш друг ден?
Не, това няма да стане.
Искам нещата да се подредят, преди да си тръгна.
Но автобусът не идва.
Съжалявам, че не дойдох на срещата днес.
Всичко е наред, мамо.
Изникна нещо.
Татко беше там.
Защо са толкова различни?
- Кои? - Баба и Нини.
Те са сестри.
Всъщност не знам.
Понякога просто така става.
Сякаш сте в различни светове.
Ами ние?
Не.
Аз и ти сме еднакви.
Шегуваш ли се, беше лудост.
По дяволите, треньорът ми по плуване живее тук.
Майната му, можеш да се забавляваш в свободното си време, нали?
Идваш ли? Тук е купонът!
Тук, тук.
- Тост? - Да.
Ето за вас, и за вас, и за вас, добре.
- Хайде да го направим. - Готови?
Татко, кога ще купуваме нови обувки?
Хм, скоро... Много скоро, става ли?
Симон, може ли вода?
Чудя се какво ли правят Лив и Моли.
Какво мислиш?
Може би...
Гледат ТикТок?
Да, или филм.
Да.
Доста пи тази вечер.
Знаеш ли какво, добре съм.
- Хайде, де. - Не, пий, хайде!
Живееш само веднъж.
- Добре, нека го направим. - Добре.
Това беше добро.
Добре, нека играем на "Истина".
- Трябва да наваксваме. - Добре.
Добре, ще започна.
Никога не съм гледала порно.
Аха. Добре тогава.
Това наистина е много добро.
Добре, това беше лъжа.
Знаеш това, нали?
Няма нищо, нищо.
Съжалявам, толкова съм непохватна.
Няма нищо, само вода е.
Хей, няма проблем.
Хей, всичко е наред.
Добре ли си?
Да.
Студено е.
Виждал ли си Моли?
Не, не от известно време.
- Трябва ли да повърнеш? - Хей, Джак!
Къде беше? Цяла вечер те търсихме.
- Бях тук. - През цялото време?
През цялото време.
За бога, забрави за... Хайде да купонясваме.
Хайде...
Какво, по дяволите, Лив?
Съжалявам.
Прибирай се вкъщи, Лив.
- Щях да спя у вас. - Не, просто се прибирай. Добре?
Ще дойда по-късно, става ли?
Прекалила си малко тази вечер?
Спокойно. Просто се опитвам да те стопля малко, става ли?
Не си в настроение за малко гушкане?
- Престани... - За първи път си пияна?
Престани, не искам.
Съжалявам, че няма да има целувки,
Всъщност не искам, сигурен съм, че разбираш.
Можем да правим и други неща.
Пусни ме!
Хей, брато, пусни я, тя е малко момиченце.
Беше просто шега.
Вероника.
Хей, Мартин е. Лив е с мен.
Намерих я пред къщата ми и е повърнала.
- Здрасти. - Хей.
Как е тя?
Заспа. Влез.
Тя каза, че спи в къщата на приятелка.
Да, ами, това всички сме го казвали.
Слушай...
Това наистина не е моето място, но...
Откакто познавам Лив...
Не е типично за нея да купонясва така, нали?
Да.
Дано не е защото я извадиха от щафетата.
Извадиха ли я от отбора?
Тя не ти каза?
Не.
Тя е разконцентрирана по време на тренировка.
Много неща се случват, когато си на тази възраст, разбирам това.
Но по време на тренировка се нуждаем от пълен фокус.
Някои може да ме помислят за груб, но...
Като се има предвид какво се случи със сестра ми, Моника...
На тази възраст нещата за нея започнаха да вървят надолу.
Разбирам това.
Виж, Лив има добри шансове да си върне мястото в отбора.
Това е нейното сако.
Горе има баня, ако искаш да се измиеш.
- Да, благодаря. - Мога да взема плик.
Да, моля.
Знаех си.
Той се свърза с теб.
Какво иска той?
Трябва да ми помогнеш.
Съжалявам.
Сега тя спи.
Това не е ли малко грубо? Мартин я извади от отбора.
Аз не съм съгласна.
Мисля, че той знае какво прави.
Да, но има различни начини да го направиш.
Наказанието не е моето нещо.
Значи, без правила и без последствия?
- Не... - Въпреки че беше навън и пиеше.
- И излъга. - Не това казах.
Знаеш, че можеш да говориш с мен, нали?
Да.
Няма нищо.
Сигурна ли си?
Да.
Добре.
Аз просто те обичам.
И аз те обичам.
Симон...
Симон? Време е за сън.
Хайде.
Хайде да лягаме.
Ела.
Здрасти.
- Здрасти - Хей, искам да си платя сметката.
Да разбира се. Цялата?
- Да. - Благодаря.
Хей, Томи.
Здравей, какво...
Какво става? Какво направих този път?
Слушай, бих искала да поговорим за минута.
Да, давай, говори.
Ходил си на психолог като малък, нали?
Върви по дяволите.
Ходи ли? Кой?
Какви са тези глупости?
Ако имаш нужда от психолог, скъпа, няма смисъл да ме питаш.
Късмет.
Ето я, без дългове.
- Благодаря ти. - Благодаря.
Здрасти.
- Здравей, Вероника. - Здравей, Бетан.
Как е Томас?
Силно ли го удари? Това за убитото момиче Хана.
Спомням си, той беше толкова отдаден на нея.
Правеше домашни посещения и много искаше
да накара момичето да ходи на училище.
Той не ти каза?
Може би е забравил колко много се е борил за нея.
Не е лесно, всички студенти, които идват и си отиват.
Не е лесно да запомниш всичко.
И беше преди доста време.
Бях толкова впечатлена от неговата отдаденост.
Той наистина искаше да й помогне.
Жалко е това, което се случи.
Кажи здравей на Томас.
Да.
ДЕТСКИ ПСИХОЛОГ СТЕН ЛЮНГМАН
КИРКОВАГЕН 7
- Здравейте, Вие ли сте Стен Люнгман? - Здравейте.
- Казвам се Вероника Грен. - Стен.
Мога ли да дойда за минутка?
Да.
- Обади се, ако има нещо. - Разбира се.
Не намерихме нищо в лятната къща. Беше чисто.
- Мамка му. - Нямаме нищо за Остбърг.
Добре.
Хей, как са нещата?
Как е да работиш с Вероника?
Все още не се познаваме толкова.
Но... работи добре.
Добре.
Та, с какво мога да Ви помогна?
Чудех се дали съм идвала тук като дете.
Като пациент, имаш предвид?
Да.
Как се казвахте? Ще погледна.
Тогава се казвах Вероника Льоф.
Льоф...
Не.
Не. Съжалявам, няма Льоф в записите ни.
Не съм Ви имал като пациент.
Възможно ли е да имате някой служител или някой, който наема място?
Знаеш ли, аз съм нещо като вълк единак, така че...
Не.
Моят баща...
Той почина при трудова злополука, когато бях малка, и аз бях там, така че...
Нямаше ли да има смисъл,
ако ми беше предложено да говоря с някого?
Абсолютно. Определено.
Знаете ли дали е имало други детски психолози
в района, освен Вас? Не мога да намеря други.
Не, не мисля така. За съжаление, не.
Била съм тук преди.
Не, не сте били тук преди.
Ако бяхте, щяхте да сте в архивите.
Знам, че съм била тук преди, помня го.
Добре, мисля, че е време да си вървите.
Моля Ви.
Знаете коя съм, нали?
- Какво? - Знаете коя съм.
Защо лъжете?
Кажете ми истината.
Защо лъжете?
Добре, така беше, твърдеше, че можеш да го видиш.
Твоят баща.
Въпреки че беше мъртъв.
- Майка ми знаеше ли? - Да. Затова тя дойде тук.
Тя каза, че си маниакална и че е трудно да комуникира с теб.
Тя искаше някакво бързо решение,
не мисля, че тя наистина се интересуваше от терапия.
Не разбирам защо бях тук, ако не за да получа помощ?
Не, тя искаше да получиш помощ.
Тя искаше да се върнеш към нормалното.
Тя искаше да взимаш хапчета. Успокоителни.
Да... Не беше етично,
но беше много решителна, майка ти.
И тя ми даде сума пари.
Не е нещо, с което се гордея.
Тате!