Jste Alexander Östberg? Znal jste Hannu Hagmanovou?
Ne...
Víš něco o Oskarovi, že?
Musím ho kontaktovat.
Tento víkend se musím ujistit, že tomu všichni dávají 100 %.
Tento budeš muset vynechat.
Měla jsi pravdu, myslím, že bychom měli Simona poslat na evaluaci.
Bengt neměl žádnou nehodu. Věděla bych o tom.
Byla jsem jako malá u psychologa?
Prochlazená, zmatená, halucinace.
Proč se ptáš?
Dobré ráno.
Jsi v pořádku?
Pokud se něco děje, musíš mi to říct.
Hele, viděli jste moje nové...
Ne, ne, ne, co to děláte? Jste fakt starý. Ne.
- Liv... - Fuj! Viděli jste moje nové džíny?
Jo, jsou v prádle, vezmu ti je.
- Měj se, uvidíme se brzy. - Ahoj.
Co?
Jo, ve škole, máme schůzku.
Určitě to zvládnu bez tebe.
Ne, ne, uvidíme se později.
Paní?
Paní, jste v pořádku?
- Drž se. - Jo, budu. Čau.
Čau.
Záchytka?
Jo, jako obvykle.
Dík.
Nebýt toho, že Tommy celou dobu bije svou ženu,
bylo by mi ho líto.
Víš, s jeho výchovou.
Dětští psychiatři, sociální pracovníci, všechny ty sračky.
A tehdejší zdroje byly přinejmenším omezené.
Co to je?
Zaseklo se to v tiskárně.
Myslela jsem, že to chceš, protože jsi byla přihlášená.
Jsem si jistý, že tu brzy bude.
Veroniko, můžeš sem?
Před třemi lety byla v sousedním kraji zabita dívka Josefin Forssová.
Odsoudili muže.
Niklase Borséna, už jsem ho vyhledal.
Podívej, co jsem našel.
Je toho víc. Už ho sebrali, teď čekají.
Pojď.
Dobře, tak toho necháme. Opatruj se.
- Děkuji. - Simone, bude to skvělé.
Uvidíme se odpoledne, popovídáme si víc, až bude máma doma, jo?
Nemůžu jít s tebou domů?
Jdu do práce.
A ty se musíš vrátit na hodinu.
Dobře?
To bude dobré. Měj se.
Mám tě rád.
Simon a já jsme byli na schůzce ve škole. Kde sakra jsi?
Když jste řekl, že jste neměl vztah s Hannou,
nebo myslím, že jste řekl:
"Omlouvám se, neznám ji," lhal jste.
Ano, lhal jsem.
Proč?
Byla u toho Andrea.
Dobře.
A neuvažoval jste o tom, že byste nás
potom kontaktoval, abyste nám řekl pravdu?
Je to takhle. Hanna a já jsme měli občas sex.
Nebylo to nic vážného.
Andrea by byla velmi smutná, kdyby se to dozvěděla.
Dobře.
Možná zde budu znít trochu liberálně,
ale říkáte, že vaše současná přítelkyně by byla naštvaná, kdyby...
Jsme zasnoubeni.
Dobře, omlouvám se.
Vadilo by vaší snoubence,
že jste měl před pěti lety sex s jinou dívkou?
S Andreou jsme spolu od střední školy.
Samozřejmě.
Kde jste měli sex?
Vždycky jsme byli na tátově lovecké chatě.
Kde to je?
Je u Jalmossen.
Kde byla nalezena zavražděná Hanna.
Takže jste se tam potkali a měli jste sex se škrcením.
Takové věci mohou snadno zajít příliš daleko, ne?
Promiňte, proč se ptáte na takové otázky?
Pokoušíme se určit vztah vašeho klienta k oběti.
Je můj klient podezřelý z vraždy?
Myslím, že máme, co potřebujeme, ne?
Zůstanete ve vazbě, dokud si nepromluvíme s žalobcem.
- Děláte si srandu, že? - Nebojte, vyřešíme to.
Ano, samozřejmě, že to vyřešíme.
Hele, ano, Hanna a já jsme měli sex. Měli jsme sex, nikoho jsem nezabil.
Zeptejte se koho chcete.
Je 11:46, tady skončíme.
Dobrý den.
Jsme od policie. Musíme se zeptat na pár otázek ohledně Alexandra Östberga.
Jo, jasně, myslel jsem si to.
Musíme potvrdit, kde se nacházel v sobotu 15. října 2017.
Asi jsme měli zápas.
Pokud vím, nikdy nevynechal žádný zápas.
Dobře. Dá se to nějak potvrdit?
Máte nějakou dokumentaci k zápasům?
Jo, ale už je to hodně let, tak bych se na to musel podívat.
Tak se podívejte.
Matte, můžeš se podívat, kde jsme byli v sobotu...
15. října 2017.
Sobota 15. října 20...?
17.
Je to tak, venkovní zápas.
Odjel v sobotu v poledne, vrátil se v neděli ráno.
Co to znamená?
Znamená to, že nehrál, byl zraněný nebo tak něco.
Ale to nevadí, protože tam byl.
Jste si jistý, že tam byl?
Zeptejte se někoho z kluků.
Nebo se zeptejte Mattea, druhého trenéra nebo řidiče autobusu.
Potřebujete více?
Ne, to je v pořádku, díky.
Možná vás kontaktuji. A prosím pošlete mi to.
Dík.
Tomu trenérovi nevěřím.
Ne, ale má celý hokejový tým,
který může potvrdit, že tam Alexander Östberg byl.
Ano, ale nemusela být zabita 15. dne.
Možná ji držel v zajetí a později zabil.
Jsi pověrčivý?
Jo... Člověk nikdy neví.
Dobře, jdu, ahoj.
Hej, počkej, kam jdeš?
Spím u Molly.
Zapomněl jsi?
To bylo dnes?
- Dobře, ahoj. - Počkej, počkej.
Můžu tě obejmout?
- Užij si to. - Jo.
- Zavolej mi zítra. - Zavolám.
SHRNUTÍ
Dobrý den.
Dobrý den. Denní speciál, prosím.
Něco k pití?
Jen vodu.
Dobře.
Tady jsi.
Jedeme teď domů, Simone.
Jedeme do Dánska.
Ne, dnes ne.
Jdu do banky.
Musím tam jít, než zavřou.
Proč nemůžeš jít jiný den?
Ne, to nepůjde. Než odjedu, chci mít ve věcech pořádek.
Ale autobus nejede.
Omlouvám se, že jsem dnes nepřišla na schůzku.
To je v pořádku, mami.
Něco mi do toho skočilo.
Byl tam táta.
Proč jsou tak jiné?
- Kdo? - Babička a Ninni.
Jsou to sestry.
Vlastně nevím.
Někdy to tak prostě dopadne.
Jako byste byli v různých světech.
A to jsme?
Ne.
Ty a já jsme stejní.
Děláš si srandu, bylo to šílené.
Sakra, tady bydlí můj trenér plavání.
Seru na něj, můžeš se bavit když chceš, ne?
Jdete? Tady je párty!
Na, na.
- Přípitek? - Jo.
Na, trochu pro tebe, trochu pro tebe, trochu pro tebe, dobře.
- Pojďme na to. - Připraveni?
Tati, kdy koupíme ty nové boty?
Brzy... Velmi brzy, dobře?
Simone, podáš mi vodu?
Zajímalo by mě, co dělají Liv a Molly.
Jo, co myslíš?
Možná... koukají na TikTok?
Jo, nebo na film.
Jo.
Dnes večer jsi sehnala hodně.
Víš co, už mi stačilo.
- Ale no tak. - Ne, pij, pojď!
Žiješ jen jednou.
- Dobře, pojďme na to. - Dobře.
Ta byla dobrá.
Dobře, pojďme hrát "Nikdy jsem" nebo něco.
- Musíme dohnat. - Dobře.
Dobře, začnu.
Nikdy jsem se nedívala na porno.
Ale no tak. Tak jo.
To je opravdu moc dobré.
Dobře, to byla lež.
Víš to, že?
Dobře, dobře.
Promiň, jsem tak nešikovná.
To je v pořádku, je to jen voda.
Hele, to je v pohodě.
Hele, to je v pořádku.
Jsi v pořádku?
Jo.
Je mi zima.
Viděl jsi Molly?
Ne, teď chvíli ne.
- Potřebuješ zvracet? - Hej, Jacku!
Kde jsi byl? Hledali jsme tě celou noc.
- Byl jsem tady. - Celou dobu?
Celou dobu.
Proboha, zapomeňte na... Budeme kalit.
No tak...
Co to sakra, Liv?
Promiň.
Jdi domů, Liv.
- Chtěla jsem spát u tebe doma. - Ne, jdi domů. Jo?
Přijdu později, jo?
Měla jsi toho dnes večer trochu moc?
Klid. Jen se tě snažím trochu zahřát, dobře?
Nemáš náladu na mazlení?
- Nech toho... - Jsi poprvé opilá?
Nech toho, nechci.
Promiň, že žádné líbání nebude,
úplně nechci, určitě chápeš.
Můžeme dělat něco jiného.
Nech mě jít!
Hej, brácho, nech ji jít, je to jen malá holka.
Byl to jen vtip.
Veronika.
Ahoj, tady Martin. Mám tady Liv,
našel jsem ji před svým domem a, no, zvracela.
- Ahoj. - Ahoj.
Jak se má?
Tam spí. Pojď dál.
Řekla, že bude spát u kamarádky.
No, dobře, to jsme všichni říkali.
Hele...
Nic mi do toho není, ale...
Protože znám Liv...
Jí to není moc podobné, že by se takhle bavila, že?
Jo.
Doufám, že to není proto, že jsem ji vyřadil ze štafety.
Vyřadil jsi ji z týmu?
Ona ti to neřekla?
Ne.
Během tréninku se nesoustředí.
V tom věku se toho děje hodně, chápu to.
Ale během tréninku se člověk musí plně soustředit.
Možná si někdo myslí, že jsem přísný, ale...
Vzhledem k tomu, co se stalo mojí sestře Monice...
V tom věku to s ní začalo jít z kopce.
Chápu to.
Hele, Liv má dobrou šanci získat zpět své místo v týmu.
Tamto je její bunda.
Nahoře je koupelna, jestli se chceš umýt.
- Ano, díky. - Můžu ti dát tašku.
Ano prosím.
Věděla jsem to.
Kontaktoval tě.
Co chce?
Musíš mi pomoct.
Promiň.
Teď spí.
Není to trochu drsné? Martin ji odstranil z týmu.
Nesouhlasím.
Myslím, že ví, co dělá.
Ano, ale existují různé způsoby, jak to udělat.
Nesouhlasím moc s tresty.
Aha, takže žádná pravidla a žádné důsledky?
- Ne... - I když byla venku a pila.
- A lhala. - To jsem neřekl.
Víš, že se mnou můžeš mluvit, že?
Jo.
Nic nemám.
Jsi si tím jistá?
Ano.
Dobře.
Já tě prostě miluji.
A já miluju tebe.
Simone...
Simone? Je čas spát.
Pojď.
Jde se do postele.
Pojď.
Dobrý den.
- Zdravím. - Zdravím, chci zaplatit účet.
Ano, samozřejmě. Všechno?
- Ano. - Děkuji.
Čau, Tommy.
Ahoj, co...
Co se děje? Co jsem provedl tentokrát?
Hele, ráda bych s tebou na chvíli mluvila.
Tak jo. Můžeš mluvit.
Když jsi byl malý, chodil jsi k psychologovi, že?
Jdi do hajzlu.
Chodil jsi? Ke komu?
Co je to za svinstvo?
Jestli potřebuješ psychologa, zlato, mě se na to neptej.
Hodně štěstí.
Tady to je, dluhy zaplaceny.
- Děkuji. - Děkuji.
Ahoj.
- Ahoj, Veroniko. - Ahoj, Bettan.
Jak se má Tomas?
Zasáhlo ho to hodně? Myslím to o té zavražděné dívce, Hanně.
Pamatuji si, že jí byl tak oddaný.
Navštěvoval ji doma a opravdu ji chtěl přimět, aby chodila do školy.
On ti to neřekl?
Možná zapomněl, jak tvrdě o ni bojoval.
Není to snadné, všichni ti studenti, kteří přicházejí a odcházejí.
Není snadné si vše zapamatovat.
A bylo to před nějakou dobou.
Ohromila mě jeho obětavost.
Opravdu jí chtěl pomoci.
Je smutné, co se stalo.
Pozdravuj Tomase.
Jo.
DĚTSKÝ PSYCHOLOG STEN LJUNGMAN
KYRKOVÄGEN 7
- Zdravím, vy jste Sten Ljungman? - Dobrý den.
- Jmenuji se Veronika Grenová. - Sten.
Můžu na chvíli dovnitř?
Ano.
- Zavolejte, kdyby něco. - Určitě.
Z chaty nic nekáplo. Je čistá.
- Sakra. - Na Östberga nic nemáme.
Dobře.
Hej, jak to jde?
Jaké to je, pracovat s Veronikou?
Zatím se pořádně neznáme.
Ale... funguje to dobře.
Dobře.
S čím vám mohu pomoci?
Přemýšlela jsem, jestli jsem sem chodila jako dítě.
Myslíte jako pacient?
Ano.
Jak že se jmenujete? Podívám se.
Tehdy jsem se jmenovala Veronika Löfová.
Löfová...
Ne.
Ne. Je mi líto, v našich záznamech není jméno Löf.
Neměl jsem vás jako pacienta.
Mohli jste mít nějakého zaměstnance nebo někoho, kdo si pronajal ten prostor?
Víte, jsem takový osamělý vlk, takže...
Ne.
Můj táta...
Zemřel při pracovním úrazu, když jsem byla malá, a byla jsem u toho, takže...
Nedávalo by to smysl, že mi někdo nabídl, s kým si promluvit?
Určitě. Rozhodně.
Víte, jestli v okolí byli nějací jiní dětští psychologové
kromě vás? Nemohu najít žádné jiné.
Ne, myslím, že ne. Bohužel ne.
Já jsem tu už byla.
Ne, nikdy jste tu nebyla.
Kdyby ano, měla byste záznam.
Vím, že jsem tu už byla, pamatuji si to.
Dobře, myslím, že je čas, abyste šla.
Prosím.
Víte, kdo jsem, že?
- Co? - Víte, kdo jsem.
Proč lžete?
Řekněte mi pravdu.
Proč lžete?
Dobře, bylo to takhle, tvrdila jste, že ho vidíte.
Tedy vašeho otce.
I když byl mrtvý.
- Věděla to moje máma? - Ano. Proto sem přišla.
Říkala, že máte mánie a je těžké se s vámi bavit.
Chtěla to nějak rychle spravit,
nemyslím si, že měla o terapii skutečný zájem.
Nechápu, proč jsem tu byla, když ne, abyste mi pomohl?
Ne, chtěla, aby vám někdo pomohl.
Chtěla, abyste se vrátila do normálu.
Chtěla, abyste brala prášky. Sedativa.
No... Nebylo to eticky správné,
ale byla velmi rozhodná, vaše matka.
A dala mi obnos peněz.
Není to něco, na co bych byl hrdý.
Tati!