Alexander Östberg? Jeste li poznavali Hannu Hagman?
Ne.
Znaš nešto o Oskaru, zar ne?
Moram ga kontaktirati.
Ovog vikenda svi moraju dati sto posto od sebe.
Ovu ćeš utrku preskočiti.
Imala si pravo. Pošaljimo Simona na procjenu.
Bengt nije doživio nesreću. Znala bih da jest.
Jesam li išla psihologu kao dijete?
Pothlađena, zbunjena, halucinira.
Zašto to spominješ?
Dobro jutro.
Jesi li dobro?
Moraš mi reći ako nešto nije u redu.
Jeste li vidjeli moje nove...
Ne, ne, ne, što to radite? Pa vi ste stari! Ne.
- Liv... - Jeste li vidjeli moje nove traperice?
Da, u prljavom su rublju. Ja ću ti ih donijeti.
- Bok, vidimo se uskoro. - Bok.
Molim?
U školi. Imamo sastanak.
Vjerujem da mogu doći i bez tebe.
Ne, ne, vidimo se poslije.
Oprostite?
Jeste li dobro?
- Samo polako. - Da, bez brige. Bok.
Bok.
Triježnjenje?
Da, kao i obično.
Hvala.
Da ne znam da Tommy stalno tuče svoju suprugu,
bilo bi mi ga žao.
Znaš, zbog njegova odrastanja.
Dječji psihijatri, socijalne službe i ostala sranja.
A resursi su tada bili, u najmanju ruku, ograničeni.
Što je ovo?
Papiri koji su zapeli u pisaču.
Mislila sam da ti trebaju jer si bila prijavljena.
Sigurno će doći svakog trena.
Veronika, možeš li doći?
Prije tri godine ubijena je djevojka u susjednoj regiji, Josefin Forss.
Osudili su muškarca.
Niklas Borsén, već sam ga istražio.
Pogledaj što sam upravo primio.
Ima još. Već su ga priveli i čekaju nas.
Dođi.
U redu, neka ostane na tome. Čuvajte se.
- Hvala. - Simone, bit će super.
Vidimo se poslijepodne. Razgovarat ćemo kad mama bude kod kuće, dobro?
Ne mogu li s tobom kući?
Idem na posao.
A ti bi se trebao vratiti na nastavu.
U redu?
Bit će sve u redu. Bok.
Volim te.
Simon i ja bili smo na sastanku u školi. Gdje si ti, dovraga?
Kad si rekao da nisi bio u vezi s Hannom,
točnije, kada si rekao:
"Žao mi je, ne poznajem je", lagao si.
Da, lagao sam.
Zašto?
Andrea je bila ondje.
U redu.
I nisi razmišljao o tome da se javiš poslije, da nam kažeš istinu?
Čujte, Hanna i ja povremeno smo se seksali.
Ništa važno.
Andreu bi ta spoznaja jako rastužila.
U redu.
Možda ću zvučati malo liberalno,
ali kad kažeš da bi ti djevojku rastužilo...
Zaručeni smo.
Ispričavam se.
Bi li tvoju zaručnicu uzrujalo to što si spavao s drugom curom prije pet godina?
Andrea i ja zajedno smo od srednje škole.
Naravno.
Gdje ste vodili ljubav?
Uvijek bismo odlazili u tatinu lovačku kolibu.
Gdje je to?
Kod Jalmossena.
Ondje smo pronašli Hannino tijelo.
Ondje ste se sastajali i seksali se uz davljenje.
Takve stvari lako mogu otići predaleko, zar ne?
Oprostite, no zašto postavljate takva pitanja?
Kako bismo utvrdili prirodu odnosa vašeg klijenta i žrtve.
Je li moj klijent osumnjičen za ubojstvo?
Mislim da imamo sve što nam treba, zar ne?
Ostat ćete u pritvoru dok ne razgovaramo s tužiteljem.
- Šalite se, zar ne? - Bez brige, riješit ćemo ovo.
Da, naravno da hoćemo.
Da, Hanna i ja smo se seksali. Samo smo se seksali, nisam nikog ubio.
Pitajte koga hoćete.
Ispitivanje je završeno u 11.46.
Zdravo.
Mi smo iz policije. Moramo vas ispitati u vezi s Alexanderom Östbergom.
Da, i mislio sam.
Moramo potvrditi gdje je bio u subotu, 15. listopada 2017. godine.
Vjerojatno smo imali tekmu.
Koliko ja znam, nije propustio nijednu utakmicu.
U redu. Može li se to nekako provjeriti?
Imate li kakvu dokumentaciju o utakmicama?
Da, ali prošlo je puno godina. Morao bih je potražiti.
Onda je potražite.
Matte, možeš li provjeriti gdje smo bili u subotu...
15. listopada 2017.
- Subota, 15. listopada, koje godine? - 2017.
Tako je, utakmica u gostima.
Otišli smo u subotu oko podneva i vratili se u nedjelju ujutro.
Što to znači?
Znači da nije igrao, da je ozlijeđen ili slično.
Ali to nije važno, bio je ondje.
Sigurni ste da je bio ondje?
Pitajte ostale momke.
Ili pitajte Mattea, drugog trenera, ili pak vozača busa.
Treba li vam još tko?
Ne, u redu je, hvala.
Možda vas opet budem trebao. I pošaljite mi to, molim vas.
Hvala.
Ne vjerujem treneru.
Ni ja, ali cijeli hokejaški tim može potvrditi da je Östberg bio ondje.
Da, no možda nije ubijena 15.
Možda ju je zatočio i ubio poslije.
Praznovjeran si?
Da. Nikad se ne zna.
Odoh ja, bok.
Hej, čekaj. Kamo ćeš?
Prespavat ću kod Molly.
Jesi li zaboravio?
To je danas?
- Dobro, bok. - Čekaj, čekaj.
Može zagrljaj?
- Lijepo se provedi. - Hoću.
- Nazovi me sutra. - Hoću.
HOKEJAŠKA UTAKMICA
SAŽETAK
Bok.
Bok. Specijalitet dana, molim.
Piće?
Samo vodu.
U redu.
A, tu si.
Idemo kući, Simone.
Idemo u Dansku.
Ne, ne danas.
Idem u banku.
Moram stići prije nego što zatvore.
Zašto ne možeš otići drugi dan?
Ne mogu. Moram sve riješiti prije nego što odem na put.
Ali autobus nikako da dođe.
Oprosti što danas nisam došla na sastanak.
Nema veze, mama.
Nešto je iskrsnulo.
Tata je došao.
Zašto su toliko različite?
- Tko? - Baka i Ninni.
Sestre su.
Iskreno, nemam pojma.
Ponekad jednostavno tako ispadne.
Kao da su u različitim svjetovima.
Jesmo li i mi?
Ne.
Ti i ja smo isti.
Daj, bilo je ludo.
Sranje, moj trener živi ovdje.
Tko ga jebe. Smiješ se zabavljati u slobodno vrijeme.
Dolazite li? Zabava je ovdje!
Drži.
- Zdravica? - Da.
Malo tebi, malo tebi.
- Hajdemo. - Spremni?
Tata, kada ćemo kupiti nove cipele?
Uskoro. Vrlo brzo, u redu?
Simon, dodaš mi vode?
Pitam se što Liv i Molly rade.
Da, što misliš?
Možda gledaju TikTok?
Da, ili film.
Da.
Puno si popila večeras.
Ne bih više, znaš.
- Ma daj. - Pij, hajde!
Jednom se živi.
- U redu, hajde. - U redu.
Ova je bila dobra.
Hoćemo li igrati "Nikad nisam" ili takvo nešto?
- Moramo ih sustići. - U redu.
U redu, počet ću.
Nikada nisam gledala porniće.
Ma, daj. Dobro.
Zbilja je jako ukusno.
U redu, znam da lažeš.
I ti znaš, zar ne?
U redu je.
Žao mi je, tako sam nespretna.
U redu je, to je samo voda.
Sve je u redu.
U redu je.
Jesi li dobro?
Da.
Hladno je.
Jesi li vidio Molly?
Ne, nisam je vidio već neko vrijeme.
- Povraćat ćeš? - Hej, Jack!
Gdje si bio? Tražimo te čitavu noć.
- Bio sam ovdje. - Cijelo vrijeme?
Cijelo vrijeme.
Zaboga, zaboravi na... Zabavljajmo se.
Hajde.
Koga vraga, Liv?
Žao mi je.
Idi kući, Liv.
- Trebala sam spavati kod tebe. - Ne, samo idi kući. U redu?
Doći ću poslije, dobro?
Malo si previše popila?
Opusti se. Samo te želim zagrijati.
Nisi raspoložena za maženje?
- Prestani... - Prvo pijanstvo?
Prestani, ne želim.
Žalim, no ništa od ljubljenja.
Ne želim. Nadam se da razumiješ.
Možemo raditi nešto drugo.
Pusti me!
Brate, pusti je. Vidiš da je dijete.
Samo sam se šalio.
Veronika.
Hej, ovdje Martin. Liv je sa mnom.
Našao sam je ispred svoje kuće. Povratila je.
- Bok. - Bok.
Kako je?
Spava. Uđi.
Rekla je da će spavati kod prijateljice.
Svi smo to govorili.
Čuj...
Znam da me se ne tiče,
no s obzirom na to da poznajem Liv,
nije joj nalik ovako tulumariti, zar ne?
Nije.
Nadam se da to nije zato što je izbačena iz štafete.
Izbačena je iz tima?
Nije ti rekla?
Ne.
Nije usredotočena tijekom treninga.
Razumijem da im se mnogo toga događa u toj dobi.
No na treninzima nam je potreban potpuni fokus.
Neki će možda misliti da sam grub,
no s obzirom na ono što se dogodilo mojoj sestri, Monici...
U toj dobi sve joj je krenulo nizbrdo.
Razumijem.
Gle, Liv ima dobre šanse da se vrati na svoje mjesto u timu.
To je njezina jakna.
Kupaonica je na katu, ako želiš oprati jaknu.
- Da, hvala. - Mogu ponijeti torbu.
Molim te.
Znala sam.
Kontaktirao te je.
Što želi?
Moraš mi pomoći.
Oprosti.
Zaspala je.
Nije li Martin malo pretjerao s izbacivanjem iz tima?
Ne slažem se.
Mislim da zna što radi.
Da, no postoji i drugi način.
Nisam pobornik kažnjavanja.
Dakle, bez pravila i bez posljedica?
- Ne... - Iako je bila vani i pila.
- I lagala. - Nisam to rekao.
Znaš da možeš razgovarati sa mnom, zar ne?
Da.
Nemam ti što reći.
Sigurno?
Da.
U redu.
Samo te volim.
I ja tebe.
Simone.
Simone? Vrijeme je za počinak.
Dođi.
Hajdemo u krevet.
Hajde.
Bok.
- Bok. - Bok. Želim platiti svoj račun.
Naravno. U cijelosti?
- Da. - Hvala.
Bok, Tommy.
Bok, što...
Što ima? Što sam ovaj put skrivio?
Slušaj, željela bih nakratko razgovarati s tobom.
Da. Izvoli, reci.
Išao si kod psihologa kad si bio dijete, zar ne?
Idi k vragu.
Jesi li? Kod koga?
Kakve to gluposti govoriš?
Dušo, ako ti treba psiholog, pitaš krivog.
Sretno.
Eto, sve je podmireno.
- Hvala. - Hvala vama.
Bok.
- Bok, Veronika. - Bok, Bettan.
Kako je Tomas?
Je li ga ono jako pogodilo? Mislim na smrt one djevojke, Hanne.
Sjećam se da joj je bio jako posvećen.
Išao je u kućne posjete i jako je želio da djevojčica krene u školu.
Nije ti rekao?
Možda je zaboravio koliko se borio za nju.
Nije to lako. Puno učenika prođe kroz naše klupe.
Nije lako sve zapamtiti.
Prošlo je već dosta vremena.
Impresionirala me njegova predanost.
Stvarno joj je želio pomoći.
Žalosno je to što se dogodilo.
Pozdravi Tomasa.
Hoću.
DJEČJI PSIHOLOG STEN LJUNGMAN KYRKOVÄGEN 7
- Bok, jeste li vi Sten Ljungman? - Bok.
- Moje je ime Veronika Gren. - Sten.
Mogu li nakratko ući?
Da.
- Zovite ako nešto iskrsne. - Hoćemo.
Ništa nismo našli u ljetnikovcu. Čist je.
- Kvragu. - Nemamo što prišiti Östbergu.
U redu.
Hej, kako stoje stvari?
Kako je raditi s Veronikom?
Još se zapravo ne poznajemo.
No dobro funkcioniramo.
Dobro.
Dakle, kako vam mogu pomoći?
Zanima me jesam li dolazila k vama kao dijete.
U svojstvu pacijenta?
Da.
Kako se zovete? Provjerit ću.
Tada sam se zvala Veronika Löf.
Löf.
Ne.
Ne. Žalim, u evidenciji nemam nikoga po imenu Löf.
Niste bili moja pacijentica.
Jeste li možda imali zaposlenika ili nekoga u najmu prostora?
Znate, ja sam pomalo vuk samotnjak, pa...
Ne.
Moj otac...
Poginuo je na radnom mjestu kada sam bila mala, a ja sam prisustvovala tome.
Ne bi li imalo smisla da su mi ponudili razgovor s nekime?
Apsolutno. Definitivno.
Znate li je li u okolici bilo drugih dječjih psihologa?
Osim vas? Ne mogu pronaći druge.
Ne, nažalost, mislim da nije bilo drugih.
Već sam bila ovdje.
Ne, niste bili ovdje.
Da jeste, bili biste u evidenciji.
Znam da sam već bila ovdje, sjećam se.
Dobro, mislim da je vrijeme da pođete.
Molim vas.
Vi znate tko sam, zar ne?
- Molim? - Znate tko sam.
Zašto lažete?
Recite mi istinu.
Zašto lažete?
Dobro. Ovako je to bilo. Tvrdili ste da ga možete vidjeti.
Svojega oca.
Iako je bio mrtav.
- Je li moja mama znala? - Da. Zato je došla ovamo.
Rekla je da ste manični i da je teško povezati se s vama.
Željela je neko brzo rješenje.
Mislim da nije bila stvarno zainteresirana za terapiju.
Ne razumijem, zašto sam bila ovdje ako nije tražila pomoć?
Ne, htjela je da vam pomognem. Željela je da se vratite u normalu.
Htjela je da uzimate tablete. Sedative.
Da. To nije bilo etički ispravno.
No vaša je majka bila ustrajna.
Dala mi je određenu svotu novca.
Ne ponosim se time.
Tata!