Alexander Östberg? Ismerted Hanna Hagmant?
Nem...
Tudsz valamit Oskarról, ugye?
Kapcsolatba kell lépnem vele.
A hétvégén szükségem van arra, hogy mindenki 100%-ban odategye magát.
Te most ebből kimaradsz.
Igazad volt, meg kellene vizsgáltatnunk Simont.
Bengt nem szenvedett balesetet. Tudnám, ha így lett volna.
Jártam pszichológushoz, amikor kicsi voltam?
Kihűlt, zavart és hallucinációk gyötrik.
Miért hozod ezt most fel?
Jó reggelt!
Jól vagy?
El kell mondanod, ha van valami baj.
Hé, láttátok az új...
Ne, mit csináltok? Ti öregek vagytok ehhez.
- Liv... - Fúj! Láttad az új farmeremet?
A kimosott ruhák közt van, oda tudom adni.
- Szia, később találkozunk. - Szia!
Mi?
Az iskolában, a fogadóórán.
Elmehetek egyedül is.
Nem, ott találkozunk.
Hahó?
Hahó, jól van?
- Ne balhézz többet! - Jól van, úgy lesz. Halihó.
Szia!
Berúgott?
Igen, mint mindig.
Köszi.
Ha nem verné mindig a feleségét,
még sajnálnám is.
Tudod, a gyerekkora miatt.
Gyerekpszichológust, családsegítőt, minden szart megjárt.
És akkoriban a források enyhén szólva korlátozottak voltak.
Ez meg mi?
Be voltak szorulva a nyomtatóba.
Azt hittem, szükséged van rá, mivel be voltál jelentkezve.
Biztosan mindjárt ideér.
Veronika, ide tudsz jönni?
Három éve a szomszédos régióban megöltek egy lányt, Josefin Forsst.
Egy férfit elítéltek.
Niklas Borsént, már utánanéztem.
Nézd, mit találtam.
Több is van. Már behozták, most ránk várnak.
Gyerünk!
Rendben, akkor végeztünk. Vigyázzanak magukra!
- Köszönöm. - Simon, rendben lesz.
Délután találkozunk. Beszélünk még, ha anyu is otthon lesz, jó?
Nem mehetek haza veled?
Megyek dolgozni.
Neked meg vissza kell menned órára.
Oké?
Minden rendben. Szia!
Szeretlek.
Simonnal voltunk az iskolában fogadóórán. Te hol a pokolban vagy?
Azt mondtad, hogy nem volt kapcsolatod Hannával,
vagyis azt hiszem, hogy ezeket a szavakat használtad,
„Sajnálom, nem ismerem", hazudtál.
Igen, hazudtam.
Miért?
Mert Andrea is jelen volt.
Oké.
És nem jutott eszedbe, hogy megkeress minket az igazsággal?
Elmondom mi volt. Hanna és én időnként szexeltünk.
Nem volt komoly.
Andrea nagyon szomorú lenne,
ha megtudná.
Oké.
Talán kicsit liberálisnak fogok tűnni,
de azt mondod, hogy a jelenlegi barátnőd ideges lenne, ha...
Jegyesek vagyunk.
Oké, elnézést.
Mérges lenne a menyasszonyod,
amiért öt éve lefeküdtél egy másik lánnyal?
Andreával középiskola óta együtt vagyunk.
Értem.
Hol jártatok össze szexelni?
Mindig apám vadászkunyhójába mentünk.
Az hol van?
Jalmossen mellett.
Ahol Hannát meggyilkolva találták.
Szóval ott volt a tali, és a fojtogatós szex.
Az efféle dolgok könnyen eldurvulnak, nemde?
Elnézést, mi értelme az ilyen kérdéseknek?
Megpróbálom meghatározni ügyfele kapcsolatát az áldozattal.
Az ügyfelem a gyilkosság egyik gyanúsítottja?
Azt hiszem mindent tudunk amit kell, ugye?
Itt tartunk, amíg nem beszéltünk az ügyésszel.
- Viccel, ugye? - Ne aggódj, megoldjuk.
Igen, naná, hogy megoldjuk.
Figyeljen, igen, szexeltünk Hannával. Szexeltünk, de én nem öltem meg senkit.
Kérdezzen meg bárkit.
11:46 van, itt befejezzük.
Helló!
A rendőrségtől jöttünk. Feltennénk néhány kérdést Alexander Östbergről.
Igen, gondoltam.
A 2017. október 15-i, szombati hollétét kell megerősítenünk.
Valószínűleg meccsünk volt.
Amennyire én tudom, sosem hagyott ki meccset.
Oké. Ezt bizonyítani tudják valamilyen módon?
Van valamilyen dokumentációja a meccsről?
Igen, de mivel néhány éve volt, elő kell keresnem.
Akkor lásson hozzá.
Matte, megnéznéd hol voltunk szombaton?
2017. október 15-én.
Október 15-én, szombaton, kettőezer...
Tizenhétben.
Így van, idegenben.
Szombaton ebédidőben indultunk, vasárnap reggel jöttünk vissza.
Az ott mit jelent?
Hogy nem játszott, le volt sérülve vagy valami ilyesmi.
De ez nem számít, mivel ott volt.
Biztos, hogy ott volt?
Kérdezze meg a többi sráctól is.
Vagy Mattétól a másodedzőtől, vagy a buszsofőrtől.
Van még kérdése?
Nem, rendben vagyunk, köszönöm.
Lehet, hogy még keresem. És kérem, ezt küldje el.
Köszi!
Nem hiszek ennek az edzőnek.
Én sem, de van egy egész jégkorongcsapata,
akik meg tudják erősíteni, hogy Alexander Östberg ott volt-e.
Igen, de nem biztos, hogy 15-én ölte meg.
Lehet, hogy fogva tartotta, és később ölte meg.
Babonás vagy?
Igen... Sosem lehet tudni.
Na jó, én lépek, szia!
Hé, várj, hova mész?
Mollynál alszom.
Elfelejtetted?
Az ma van?
- Igen, szia. - Várj!
Kapok egy ölelést?
- Érezd jól magad. - Oké.
- Hívj fel holnap! - Rendben.
ÄLVSBRUK SPORTEGYESÜLET
ÖSSZEFOGLALÓ
Jó estét!
Jó estét! A nap ajánlatát kérném.
Valamit inni?
Csak vizet.
Oké.
Na itt vagytok.
Megyünk haza, Simon.
Dániába megyünk.
Nem, nem ma.
A bankba megyek.
Oda kell érnem, mielőtt bezár.
Miért nem mész el máskor?
Nem, az nem jó. El akarom rendezni a dolgokat, mielőtt elutazom.
De nem jön a busz.
Sajnálom, hogy nem voltam ott a fogadóórán.
Semmi gond, anya.
Közbejött valami.
Apa ott volt.
Miért annyira mások?
- Kik? - Mama és Ninni.
Pedig testvérek.
Igazából nem tudom.
Ez néha így alakul.
Mintha egy másik világban élnének.
Mi is?
Nem.
Te és én egyformák vagyunk.
Viccelsz, durva volt.
A francba, itt lakik az úszóedzőm.
Baszódjon meg, jogod van jól érezned magad, nem?
Jöttök? A buli itt van.
Tessék.
- Koccintunk? - Igen.
Egy kicsi neked, egy kicsi neked, egy kicsi neked, oké.
- Csináljuk. - Kész?
Apa, mikor veszünk új cipőt?
Hmm, hamarosan... Nemsokára, oké?
Simon, ideadod a vizet?
Kíváncsi vagyok mit csinál Liv és Molly.
Igen, mit tippelsz?
Talán... a TikTokot nézik?
Igen, vagy egy filmet.
Lehet.
Jó sokan vannak ma itt.
Tudod mit, nekem elég.
- Ó, ne már. - Ne, igyál már, gyerünk!
Csak egyszer élsz.
- Rendben, csináljuk. - Oké.
Ez jó volt.
Játsszunk „Én még sosem"-et.
- Be kell hoznunk a lemaradást. - Oké.
Rendben, kezdem.
Én még sosem néztem pornót.
Ó, ne már. Na jól van.
Ez tényleg nagyon jó.
Na jó, ez hazugság.
Te is tudod, ugye?
Semmi gond.
Sajnálom, olyan ügyetlen vagyok.
Semmi baj, ez csak víz.
Hé, nincs gond.
Semmi gond.
Minden rendben?
Aha.
Hideg van.
Láttad Mollyt?
Nem, egy ideje nem.
- Hánynod kell? - Szia, Jack!
Hol voltál? Egész este téged kerestünk.
- Itt voltam. - Végig?
Végig.
A picsába, felejtsd el... Bulizzunk.
Gyerünk...
Mi a fene, Liv?
Sajnálom.
Menj haza, Liv!
- Úgy volt, hogy nálatok alszom. - Menj haza, oké?
Jövök én is nemsoká, jó?
Kicsit túltoltad az estét?
Nyugi. Csak próbállak felmelegíteni, oké?
Nincs kedved egy kis összebújáshoz?
- Hagyd abba... - Most rúgtál be először?
Hagyj békén, nem akarom.
Sajnálom, de csók nem lesz,
nem igazán akarom, gondolom megérted.
Más dolgokat csinálhatunk.
Engedj el!
Hé, tesó, engedd el, ő még csak egy kislány.
Csak vicc volt.
Veronika.
Helló, itt Martin. Velem van Liv.
A házam előtt találtam rá, nos, hányt is.
Szia!
Hogy van?
Bent alszik. Menj csak be.
Azt mondta, hogy egy barátjánál alszik.
Igen, mindannyian ezt mondtuk anno.
Figyelj...
ez tényleg nem az én dolgom, de...
mióta ismerem Livt...
nem rá vall ez a bulizás, nemde?
Igen.
Remélem, nem azért van, mert ki lett téve a váltócsapatból.
Ki lett téve a csapatból?
Nem mondta el?
Nem.
Edzések közben nem oda figyelt.
Sok minden történik ebben a korban, ezt megértem.
De az edzés során teljes összpontosításra van szükség.
Egyesek keménykezűnek tarthatnak, de...
ha figyelembe vesszük, mi történt a testvéremmel, Mónikával...
Ebben a korban kezdtek kisiklani a dolgai.
Értem.
Nézd, Livnek jó esélye van arra, hogy visszaszerezze a helyét a csapatban.
Ott van a kabátja.
A fürdőszoba fent van az emeleten, ha kezet akarsz mosni.
- Igen, köszi. - Hozok egy szatyrot.
Igen, kérlek.
Tudtam.
Felvette veled a kapcsolatot.
Mit akar?
Segítened kell nekem.
Sajnálom.
Elaludt.
Nem durva ez egy kicsit? Martin kitette a csapatból.
Nem értek veled egyet.
Szerintem tudja, hogy mit csinál.
Igen, de ezt lehet máshogy is intézni.
A büntetés nem igazán az én stílusom.
Értem, szóval nincsenek szabályok és nincsenek következmények?
- Nem... - Annak ellenére, hogy ivott.
- És hazudott. - Nem ezt mondtam.
Tudod, hogy beszélhetsz velem, igaz?
Igen.
Nincs semmi.
Biztos?
Igen.
Oké.
Csak szeretlek.
És én is téged.
Simon...
Simon? Ideje aludni menni.
Gyere!
Menjünk aludni.
Gyere!
Szia!
- Szia! - Szia, rendezném a számlám.
Rendben. Az egészet?
- Igen. - Köszi.
Szia, Tommy!
Helló, mi...
Mi újság? Mit csináltam ezúttal?
Szeretnék veled beszélni egy percet.
Jól van. Mondd csak.
Pszichológushoz jártál, amikor kicsi voltál, igaz?
Menj a pokolba.
Így volt? Kihez?
Mire fel ez a baromság?
Ha pszichológusra van szükséged, velem nem sokra mész.
Sok szerencsét!
Tessék, a számla rendezve.
Köszönöm.
Szia!
- Szia, Veronika! - Szia, Bettan!
Hogy van Tomas?
Nagyon megviselte? A meggyilkolt lányra, Hannára gondolok.
Emlékszem, annyira odáig volt érte.
Gyakran meglátogatta, és nagyon szerette volna rávenni, hogy tanuljon.
Nem mondta el?
Talán elfelejtette, hogy milyen keményen küzdött érte.
Nem könnyű, minden diák aki jön és megy.
Nehéz mindent megjegyezni.
És ez régen is volt.
Nagyon lenyűgözött az odaadása.
Valóban segíteni akart neki.
Szomorú ami történt.
Üdvözlöm Tomast!
Oké.
STEN GYERMEKPSZICHOLÓGUS STEN LJUNGMAN
KYRKOVÄGEN 7
- Jó napot, Ön Sten Ljungman? - Jó napot!
- A nevem Veronika Gren. - Sten.
Bejöhetek egy percre?
Persze.
- Hívjon, ha van valami. - Úgy lesz.
Nem találtunk semmit a nyaralóban. Tiszta volt.
- A fenébe is. - Nincs semmink Östberg ellen.
Oké.
Hé, hogy mennek a dolgok?
Milyen Veronikával dolgozni?
Még nem igazán ismerjük egymást.
De... egész jól.
Jó.
Szóval, miben segíthetek?
Azon tűnődtem, hogy gyerekként vajon jártam-e ide.
Úgy érti, mint páciens?
Igen.
Hogy hívják? Megnézem.
Akkoriban Veronika Löf volt a nevem.
Löf...
Nem.
Nem. Sajnálom, nincs Löf a nyilvántartásunkban.
Ön nem volt a betegem.
Lehet, hogy egy alkalmazottja, vagy valaki bérelte a helyet?
Tudja, én magányos farkas vagyok, így...
Nem.
Édesapám...
Üzemi balesetben halt meg kiskoromban, és pont ott voltam, szóval...
Nem lett volna logikus, ha felajánlottak volna valakit, akivel beszélhetek?
Dehogynem. Egyértelműen.
Volt magán kívül más gyermekpszichológus a környéken?
Senki mást nem találtam.
Nem hiszem. Sajnos nem.
Én már jártam itt.
Nem, nem járt.
Ha így lenne, benne lenne a nyilvántartásban.
Tudom, hogy jártam itt, már emlékszem rá.
Na jó, azt hiszem, ideje mennie.
Kérem.
Tudja ki vagyok, igaz?
- Tessék? - Ön tudja, hogy ki vagyok.
Miért hazudik?
Mondja meg az igazat!
Miért hazudik?
Rendben, úgy történt, hogy azt állította, hogy látja őt.
Az apját.
Annak ellenére, hogy meghalt.
- Anyám tudta? - Igen. Ezért hozta ide.
Azt mondta, hogy ön őrűlt, és nehéz kapcsolatot teremteni önnel.
Gyors megoldást akart,
nem hiszem, hogy érdekelte a terápia.
Nem értem miért voltam itt, ha nem azért, hogy segítséget kapjak?
Nem akarta, hogy segítséget kapjon. Hogy visszatérjen a normális életbe.
Azt akarta, hogy gyógyszereket kapjon. Nyugtatókat.
Na igen... ez etikailag nem volt helyes.
De az ön édesanyja nagyon határozott volt.
És adott nekem egy összeget.
Nem vagyok erre büszke.
Apa!