Alexander Östberg? Conhecia a Hanna Hagman?
Não...
Sabes alguma coisa sobre o Oskar, não sabes?
Tenho de o contactar.
Este fim de semana, preciso de ter a certeza de que estão a 100 %.
Vais ter de faltar a este.
Tinhas razão, acho que devíamos fazer uma avaliação ao Simon.
O Bengt não teve acidente nenhum. Senão, eu saberia.
Fui a um psicólogo quando era pequena?
Frio, confusão, alucinações.
Porque estás a falar nisso?
Bom dia.
Está tudo bem?
Tens de dizer se algo estiver mal.
Viste o meu novo...
Não, não, o que estás a fazer? És mesmo velho. Não.
- Olá... - Já viste as minhas calças novas?
Sim, estão na lavandaria, posso ir buscá-las.
- Adeus, até breve. - Adeus.
O que foi?
Sim, temos uma reunião na escola.
Decerto que posso ir sem ti.
Não, não, vejo-te mais tarde.
Olá?
Olá, estás bem?
- Tenha calma. - Sim, sabe que sim. Olá.
Olá.
São só bêbedos?
Sim, como é costume.
Obrigada.
Se não fosse pelo facto de o Tommy bater na mulher a toda a hora,
eu teria pena dele.
Tendo em conta a educação dele.
Psiquiatras infantis, serviços sociais, essa treta toda.
E os recursos, na altura, eram limitados, para dizer o mínimo.
O que é isto?
Tinham ficado presos na impressora.
Pensei que os quisesse, já que estava ligada.
Sei que ela chegará em breve.
Veronika, podes vir aqui?
Há três anos, uma rapariga foi morta na região vizinha, Josefin Forss.
Um homem foi condenado.
Niklas Borsén, já o procurei.
Olha o que acabei de arranjar.
Há mais. Eles já o prenderam, estão à espera.
Vamos lá.
Muito bem, vamos ficar por aqui, então. Fica bem.
- Obrigado. - Simon, isto vai ser ótimo.
Vemo-nos esta tarde, falamos mais quando a mãe estiver em casa, sim?
Não posso ir para casa contigo?
Eu vou para o trabalho.
E tu tens de voltar para as aulas.
Está bem?
Vai ser bom. Adeus.
Adoro-te.
O Simon e eu fomos à reunião na escola. Onde raio estás tu?
Disseste que não tinhas uma relação com a Hanna,
até acho que as palavras que usaste foram:
"Desculpa, não a conheço." Mas mentiste.
Sim, menti.
Porquê?
A Andrea estava lá.
Certo.
E não pensou em contactar depois, para nos dizer a verdade?
É assim, eu e a Hanna fazíamos sexo ocasionalmente.
Não era nada de especial.
A Andrea ficaria muito triste, se descobrisse.
Está bem.
Talvez eu pareça um pouco liberal,
mas estás a dizer que a tua namorada ficaria chateada se...
Estamos noivos.
Está bem, peço desculpa.
A sua noiva
ficaria chateada por ter feito sexo com outra rapariga, há cinco anos?
A Andrea e eu estamos juntos desde o liceu.
Claro que sim.
Onde é que fizeram sexo?
Estávamos sempre na cabana de caça do meu pai.
Onde é que isso fica?
Fica perto de Jalmossen.
Onde a Hanna foi encontrada morta.
Conheceram-se lá e fizeram sexo com estrangulamento.
Esse tipo de coisas podem ir longe de mais, certo?
Desculpe, porque está a fazer esse tipo de perguntas?
Para determinar a relação do seu cliente com a vítima.
O meu cliente é suspeito do homicídio?
Acho que temos o que precisamos, certo?
Vai ficar na prisão até falarmos com o procurador.
- Está a brincar? - Não te preocupes, resolvêmo-lo.
Sim, claro que vamos resolver.
Ouça, sim, a Hanna e eu fizemos sexo. Fizemos sexo, não matei ninguém.
Perguntem a quem quiserem.
São 11h46, vamos acabar por aqui.
Olá.
Somos da Polícia. Precisamos de fazer algumas perguntas sobre Alexander Östberg.
Sim, certo, já imaginava.
Precisamos de confirmar o paradeiro dele no sábado, dia 15 de outubro de 2017.
Devíamos estar a jogar.
Tanto quanto sei, nunca faltou a um jogo.
Está bem. Isso pode ser confirmado de alguma forma?
Tem alguma documentação dos jogos?
Sim, mas já lá vão muitos anos, por isso teria de a procurar.
Faça isso.
Matte, podes verificar onde estivemos no sábado...
15 de outubro de 2017.
Sábado, 15 de outubro de 20...
2017.
É isso mesmo, foi um jogo fora.
Saímos sábado à hora do almoço e voltámos domingo de manhã.
O que é que isto quer dizer?
Ele não jogou, podia estar lesionado.
Mas isso não importa porque ele estava lá.
Tens a certeza de que estava?
Pergunte a um dos outros rapazes.
Ou ao Matte, o segundo treinador ou ao condutor do autocarro.
Precisa de mais?
Não, tudo bem, obrigado.
Talvez eu entre em contacto. E, por favor, envie-me isso.
Obrigado.
Não acredito naquele treinador.
Não, mas tem uma equipa que confirma que o Alexander Östberg estava lá.
Sim, mas ela pode não ter sido assassinada no dia 15.
Pode tê-la mantido em cativeiro e matá-la mais tarde.
És supersticioso?
Sim... Nunca se sabe.
Pronto, vou embora, adeus.
Espera, onde é que vais?
Vou dormir em casa da Molly.
Esqueceste-te?
Isso foi hoje?
- Está bem, adeus. - Espera, espera.
Dás-me um abraço?
- Diverte-te muito. - Sim.
- Liga-me amanhã. - Ligo.
ÄLVSBRUK IK
RESUMO
Olá.
Olá. O especial do dia, por favor.
Deseja beber alguma coisa?
Só água.
Está bem.
Aqui está.
Vamos para casa agora, Simon.
Vamos para a Dinamarca.
Não, hoje não.
Vou ao banco.
Tenho de lá chegar antes de fecharem.
Porque não podes ir noutro dia?
Não pode ser. Quero as coisas em ordem antes de me ir embora.
Mas o autocarro não vem.
Desculpa por não ter ido à reunião de hoje.
Não faz mal, mãe.
Surgiu um imprevisto.
O pai foi.
Porque é que são tão diferentes?
- Quem? - A avó e a Ninni.
Elas são irmãs.
Por acaso, não sei.
Às vezes é assim.
Como se estivéssemos em mundos diferentes.
E estamos?
Não.
Tu e eu somos iguais.
Estás a brincar, foi uma loucura.
O meu treinador de natação vive aqui.
Que se lixe, podes divertir-te no tempo livre, certo?
Vens? É aqui que é a festa!
Aqui, aqui.
- Um brinde? - Sim.
Pronto, um pouco para ti, outro para ti e outro para ti.
- Vamos a isso. - Pronta?
Pai, quando vamos comprar sapatos novos?
Em breve... Muito em breve, está bem?
Simon, dás-me a água?
- O que estarão a Liv e a Molly a fazer? - Sim, o que achas?
Talvez estejam a ver o TikTok?
Sim ou um filme.
Sim.
Apanhaste tanta coisa hoje.
Sabes que mais, estou bem.
- Anda lá. - Não, bebe, vá lá!
Só se vive uma vez.
- Sim, vamos a isso. - Está bem.
Essa foi boa.
Muito bem, vamos jogar ao "Eu Nunca" ou assim.
- Temos de acompanhar. - Está bem.
Muito bem, eu começo.
Nunca vi pornografia.
Vá lá. Está bem, então.
Isto é mesmo muito bom.
Isso é mentira.
Sabes disso, certo?
Está bem, está bem.
Desculpa, sou tão desastrada.
Não faz mal, é só água.
Está tudo bem.
Estás bem?
Estou.
Está frio.
Viste a Molly?
Já há um tempo que não.
- Precisas de vomitar? - Jack!
Onde andaste? Andámos à tua procura a noite toda.
- Eu estive aqui. - Sempre?
Sim.
Por amor de Deus, esquece. Vamos divertir-nos.
Vamos lá...
Mas que raio, Liv?
Desculpa.
Vai para casa, Liv.
- Ia dormir em tua casa. - Não, vai para casa, vai.
Vou lá ter depois, sim?
Bebeste um pouco demais hoje?
Calma. Só estou a tentar aquecer-te um pouco, está bem?
Não te apetece um abraço?
- Para. - É a primeira vez que bebes?
Para, eu não quero.
Lamento que não nos beijemos,
não quero mesmo, decerto que compreendes.
Podemos fazer outras coisas.
Deixa-me ir!
Deixa-a ir, ela é só uma miúda.
Foi só uma brincadeira.
Veronika.
Olá, fala o Martin. Tenho a Liv comigo,
encontrei-a à porta de minha casa e ela vomitou.
- Olá. - Olá.
Como é que ela está?
Está a dormir lá dentro. Entre.
Ela disse que estava ia dormir a casa de uma amiga.
Sim, bem, isso é o que todos costumávamos dizer.
Oiça...
Sei que isto não me cabe,
mas como eu conheço a Liv...
Não é normal ela divertir-se assim, certo?
É.
Espero que não seja por ter sido retirada da equipa de estafetas.
Ela foi retirada da equipa?
Ela não lhe disse?
Não.
Ela tem estado desconcentrada durante os treinos.
Há muita coisa a acontecer nestas idades, percebo-o.
Mas durante os treinos precisamos de nos concentrar totalmente.
Podem pensar que estou a ser duro,
mas tendo em conta o que aconteceu à minha irmã, a Monica.
Foi nesta idade que as coisas começaram a piorar.
Eu percebo.
A Liv tem uma boa hipótese de recuperar o lugar na equipa.
Este casaco é dela.
Há uma casa de banho lá em cima, se quiser lavar-se.
- Obrigada. - Posso ir buscar um saco.
Sim, por favor.
Eu sabia.
Ele contactou-o.
O que é que ele quer?
Tens de me ajudar.
Lamento.
Ela está a dormir agora.
Isso não é um bocado duro? O Martin tirou-a da equipa.
Eu não concordo.
Acho que ele sabe o que está a fazer.
Sim, mas há maneiras diferentes de o fazer.
O castigo não é bem a minha onda.
Certo, então não há regras nem consequências?
- Não... - Mesmo que ela tenha saído para beber.
- E mentiu. - Não foi isso que disse.
Sabes que podes falar comigo, certo?
Sei.
Não há nada para falar.
Tens a certeza?
Sim.
Eu adoro-te, simplesmente.
E eu adoro-te a ti.
Simon...
Simon? Está na hora de dormir.
Vamos lá.
Vamos para a cama.
Anda.
Olá.
- Olá. - Olá, quero pagar a minha conta.
Sim, claro. Tudo?
- Sim. - Obrigado.
Olá, Tommy.
Olá, o que...
O que se passa? O que fiz desta vez?
Gostaria de falar contigo um momento.
Sim. Vá lá, fala.
Foste a um psicólogo quando eras pequeno, certo?
Vai para o inferno.
Foste? Quem é que foi?
Que disparate é este?
Se precisas de um psicólogo, não vale a pena perguntares-me.
Boa sorte.
Aqui está, livre de dívidas.
- Obrigada. - Obrigada.
Olá.
- Olá, Veronika - Olá, Bettan.
Como está o Tomas?
Afetou-o? Estou a falar da rapariga assassinada, Hanna.
Lembro-me que ele lhe era tão dedicado.
Fazia visitas ao domicílio e queria muito que ela fosse à escola.
Ele não lhe disse?
Talvez se tenha esquecido do quanto lutou por ela.
Não é fácil, com todos os alunos que entram e saem.
Não é fácil lembrarmo-nos de tudo.
E já foi há muito tempo.
Fiquei impressionado com a sua dedicação.
Ele queria mesmo ajudá-la.
É triste o que aconteceu.
Mande cumprimentos ao Tomas.
Sim.
PSICÓLOGO INFANTIL STEN LJUNGMAN
KYRKOVÄGEN 7
- Olá, fala o Sten Ljungman? - Olá.
- Sou a Veronika Gren. - Sten.
Posso entrar num instante?
Sim.
- Chamem caso surja algo. - Nós ligamos.
Não havia nada na casa de verão. Estava limpa.
- Raios. - Não temos nada sobre o Östberg.
Certo.
Como estão as coisas?
Como é trabalhar com a Veronika?
Ainda não nos conhecemos bem.
Mas está a funcionar bem.
Está a funcionar bem.
Em que posso ajudar?
Estava a pensar se vim aqui quando era criança.
Como paciente, quer dizer?
Sim.
Qual era o seu nome? Dou uma vista de olhos.
Na altura, o meu nome era Veronika Löf.
Löf...
Não.
Não. Lamento, mas não há nenhuma Löf nos nossos registos.
Não a tive como paciente.
Poderá ter tido algum empregado ou alguém a arrendar um espaço?
Sabe, sou uma espécie de lobo solitário, por isso...
Não.
O meu pai...
Morreu num acidente de trabalho quando era pequena e eu estava lá.
Não faria sentido se me tivessem oferecido alguém com quem falar?
Sem dúvida. Sem dúvida.
Sabe se havia mais algum psicólogo infantil na zona,
além de si? Não encontro outro.
Não, acho que não. Infelizmente não.
Já cá estive antes.
Não, não esteve cá antes.
Se assim fosse, estaria registado.
Sei que já aqui estive, eu lembro-me.
Muito bem, está na altura de se ir embora.
Por favor.
Sabe quem eu sou, não sabe?
- O quê? - Sabe quem eu sou.
Porque está a mentir?
Diga-me a verdade.
Porque está a mentir?
Pronto, é assim, a senhora alegava que o conseguia ver.
O seu pai.
Apesar de ele estar morto.
- A minha mãe sabia? - Sim. Foi por isso que ela veio cá.
Ela disse que era maníaca e com quem era difícil estabelecer ligação.
Ela queria uma solução rápida,
que não estava interessada em terapia.
Não entendo, porque é que estava cá se não era para obter ajuda?
Não, ela queria que procurasse ajuda. Ela queria que voltasse ao normal.
Ela queria que tomasse comprimidos. Sedativos.
Pois... Não era eticamente correto,
mas a sua mãe era muito decidida.
E ela deu-me uma quantia de dinheiro.
Não é algo de que me orgulhe.
Pai!