Alexander Östberg? Poznali ste Hannu Hagmanovú?
Nie...
Vieš niečo o Oskarovi, však?
Musím ho kontaktovať.
Potrebujem sa uistiť, že do toho cez víkend dajú všetci 100 %.
Tentokrát tam nepôjdeš.
Mala si pravdu, myslím, že by sme mali Simona nechať posúdiť.
Bengt nemal žiadnu nehodu. Vedela by som to, keby mal.
Chodila som ako malá ku psychológovi?
Chladnosť, zmätenosť, halucinácie.
Prečo to vyťahuješ?
Dobré ráno.
Si v poriadku?
Povedz mi, ak niečo nie je v poriadku.
Dobré ráno, nevideli ste moje...
Nie, nie, nie, čo to robíte? Veď ste už starí.
- Liv... - Fuj! Nevideli ste moje nové džínsy?
Áno, sú v práčovni, donesiem ti ich.
- Ahoj, vidíme sa. - Ahoj.
Čo?
Áno, máme to stretnutie s riaditeľkou.
Som si istý, že to zvládnem aj bez teba.
Nie, nie, uvidíme sa tam.
Haló?
Haló, ste v poriadku?
- Choď sa upokojiť. - Áno, to teda. Ahoj.
Ahoj.
Záchytka?
Áno, ako obvykle.
Vďaka.
Keby nebolo toho, že Tommy neustále bije svoju ženu,
bolo by mi ho aj ľúto.
Vieš, s jeho výchovou.
Detskí psychiatri, sociálka, všetky tie sračky.
A zdroje boli vtedy prinajmenšom obmedzené.
Čo to je?
Zaseklo sa to v tlačiarni.
Myslela som, že ich chceš, keďže si prihlásená.
Som si istý, že čoskoro príde.
Veronika, môžeš sem prísť?
Pred tromi rokmi bolo v susednom regióne zabité dievča, Josefin Forssová.
Muža odsúdili.
Niklas Borsén, už som si ho vyhľadal.
Pozri, čo mi práve prišlo.
Je ich viac. Už ho prijali, čakajú.
Poď.
Dobre, tak to necháme tak. Dávajte na seba pozor.
- Ďakujem. - Simon, všetko bude v poriadku.
Uvidíme sa poobede, porozprávame sa, keď bude mama doma, dobre?
Nemôžem ísť s tebou domov?
Idem do práce.
A ty sa musíš vrátiť do triedy.
Dobre?
Bude to dobré. Ahoj.
Ľúbim ťa.
Simon a ja sme boli na stretnutí v škole. Kde si, do pekla?
Keď ste povedali, že nemáte vzťah s Hannou,
alebo si myslím, že ste použili slová:
"Prepáčte, nepoznám ju," klamali ste.
Áno, klamal som.
Prečo?
Bola tam Andrea.
Dobre.
A nenapadlo vám, že by ste sa neskôr ozvali a povedali nám pravdu?
Je to takto. Hanna a ja sme mali občas sex.
Nebolo to nič vážne.
Keby sa to Andrea dozvedela, zasiahlo by ju to.
Dobre.
Možno budem znieť trochu liberálne,
ale hovoríte, že vaša súčasná priateľka by sa naštvala, keby...
Sme zasnúbení.
Dobre, ospravedlňujem sa.
Bola by vaša snúbenica naštvaná, že ste mali
pred piatimi rokmi sex s iným dievčaťom?
S Andreou sme spolu od strednej školy.
Samozrejme.
Kde ste s ňou mávali sex?
Vždy to bolo v otcovej poľovníckej chatke.
A tá je kde?
Pri Jalmossene.
Tam, kde našli Hannine telo.
Takže tam ste s ňou mávali sex so škrtením.
Takéto veci môžu ľahko zájsť príliš ďaleko, však?
Prepáčte, prečo sa pýtate takéto otázky?
Aby sme sa pokúsili určiť vzťah vášho klienta k obeti.
Je môj klient podozrivý z vraždy?
Myslím, že máme, čo potrebujeme, však?
Zostanete vo väzbe, kým sa neporozprávame s prokurátorom.
- To si robíte srandu? - Nebojte sa, vyriešime to.
Áno, samozrejme, vyriešime to.
Počúvajte, áno, Hanna a ja sme mali sex. Mali sme len sex, nikoho som nezabil.
Spýtajte sa kohokoľvek.
Je 11:46, končíme.
Zdravím.
Polícia. Musíme vám položiť niekoľko otázok týkajúcich sa Alexandra Östberga.
Dobre, aj som si to myslel.
Musíme potvrdiť miesto jeho pobytu v sobotu 15. októbra 2017.
Pravdepodobne sme mali zápas.
Pokiaľ viem, nikdy nevynechá žiadny zápas.
Dobre. Dá sa to nejakým spôsobom potvrdiť?
Máte nejakú dokumentáciu k zápasom?
Áno, ale už je to dávno, takže ju budem musieť pohľadať.
Tak to urobte.
Matte, môžeš sa pozrieť, kde sme boli v sobotu...
15. októbra 2017.
Sobota 15., 20...?
2017.
Správne, hrali sme vonku.
Odišiel v sobotu na obed, vrátil sa v nedeľu ráno.
Čo to znamená?
Znamená to, že nehral, ​​bol zranený alebo čo.
Ale to je jedno, pretože tam bol.
Ste si istý, že tam bol?
Opýtajte sa niekoho z ostatných.
Alebo sa opýtajte Matteho, druhého trénera alebo šoféra autobusu.
Potrebujete viac?
Nie, toto bude stačiť, ďakujem.
Možno sa vám ešte ozveme. A pošlite mi to, prosím.
Vďaka.
Neverím tomu trénerovi.
Nie, ale má celý hokejový tím,
ktorý môže potvrdiť, že tam Alexander Östberg bol.
Áno, ale nemusela byť zavraždená 15-teho.
Mohol ju držať v zajatí a zabiť neskôr.
Si poverčivý?
Áno... Nikdy nevieš.
Dobre, idem, ahoj.
Hej, počkaj, kam ideš?
Spím u Molly.
Zabudol si?
To je dnes?
- Áno, ahoj. - Počkaj, počkaj.
Môžeš ma objať?
- Maj sa dobre. - Áno.
- Zavolaj mi zajtra. - Zavolám.
ÄLVSBRUK IK
SÚHRN
Dobrý deň.
Denný špeciál, prosím.
Niečo na pitie?
Iba vodu.
Dobre.
Tak tu si.
Ideme domov, Simon.
Ideme do Dánska.
Nie, dnes nie.
Idem do banky.
Musím sa tam dostať skôr, ako zavrú.
Prečo nemôžeš ísť v iný deň?
Nie, to nebude stačiť. Chcem mať vo veciach poriadok, kým odídem.
Ale autobus neprichádza.
Mrzí ma, že som dnes neprišla na to stretnutie.
To je v poriadku, mami.
Niečo mi do toho vošlo.
Bol tam otec.
Prečo sú také odlišné?
- Kto? - Babička a Ninni.
Veď sú sestry.
Vlastne ani neviem.
Niekedy to tak jednoducho dopadne.
Akoby sme žili v rôznych svetoch.
A žijeme?
Nie.
Ty a ja sme rovnakí.
Si robíš srandu, bolo to šialené.
Sakra, tu býva môj tréner plávania.
Vyser sa na neho, vo voľnom čase sa môžeš baviť, nie?
Idete? Toto je to miesto, kde je párty!
Tu, tu.
- Prípitok? - Áno.
Tu, trochu pre teba, trochu pre teba, trochu pre teba, dobre.
- Poďme na to. - Pripravení?
Ocko, kedy kúpime nové topánky?
Hm, čoskoro... Veľmi skoro, dobre?
Simon, môžeš mi podať vodu?
Zaujímalo by ma, čo robia Liv a Molly.
Áno, čo myslíš?
Možno... pozerajú TikTok?
Áno, alebo film.
Áno.
Dnes večer si toho veľa stihla.
Vieš čo, stačí mi.
- Ale, no tak. - Nie, pi, poďme!
Žiješ len raz.
- Dobre, poďme na to. - Dobre.
To bolo dobré.
Dobre, poďme hrať Nikdy som alebo niečo také.
- Musíme to dobehnúť. - Dobre.
Dobre, začnem.
Nikdy som nepozerala porno.
Och, no tak. Dobre teda.
Chutí to naozaj veľmi dobre.
Dobre, to bola lož.
Vieš to, však?
Dobre, dobre.
Prepáčte, som taká nemotorná.
To je v poriadku, je to len voda.
Hej, to je v pohode.
Hej, to je v poriadku.
Si v poriadku?
Áno.
Je zima.
Videl si Molly?
Nie, už chvíľu nie.
- Potrebuješ vracať? - Hej, Jack!
Kde si bol? Hľadali sme ťa celú noc.
- Bol som tu. - Celý čas?
Celý čas.
Preboha, zabudni na to... Poďme na párty.
Poďme...
Čo je, do pekla, Liv?
Prepáč.
Choď domov, Liv.
- Chcela som spať u teba. - Nie, len choď domov. Dobre?
Prídem tam neskôr, dobre?
Vypila si toho príliš veľa?
Pokojne. Len sa ťa snažím trochu zahriať, dobre?
Nemáš náladu na maznanie?
- Prestaň... - Si prvýkrát opitá?
Prestaň, nechcem.
Škoda, že nebude žiadne bozkávanie,
naozaj škoda, som si istý, že to chápeš.
Môžeme robiť iné veci.
Nechaj ma ísť!
Hej, braček, nechaj ju, je to len malé dievčatko.
Bol to len vtip.
Veronika.
Ahoj, tu je Martin. Mám so sebou Liv.
Našiel som ju pred domom a je povracaná.
- Ahoj. - Ahoj.
Ako sa má?
Spí, poď dnu.
Povedala, že bude spať u kamarátky.
Áno, to sme vždy hovorili aj my.
Počúvaj...
Toto naozaj nie je moja starosť, ale...
Odkedy poznám Liv...
Nezvykne takto žúrovať, však?
Nie.
Dúfam, že to nie je preto, že ju vyradili zo štafetového tímu.
Bola vyradená z tímu?
Nepovedala ti to?
Nie.
Počas tréningu je nesústredená.
V jej veku sa toho deje veľa, chápem to.
Počas tréningu sa však musí plne sústrediť.
Niekto si môže myslieť, že som drsný, ale...
Vzhľadom na to, čo sa stalo mojej sestre Monike...
V tomto veku to s ňou začalo ísť z kopca.
Chápem.
Pozri, Liv má dobrú šancu získať späť svoje miesto v tíme.
To je jej bunda.
Na poschodí je kúpeľňa, ak sa chceš umyť.
- Áno, ďakujem. - Pohľadám tašku?
Áno, prosím.
Vedela som to.
Kontaktoval ťa.
Čo chce?
Musíš mi pomôcť.
Prepáč.
Už spí.
Nie je to trochu drsné? Martin ju vyradil z tímu.
Nesúhlasím.
Myslím, že vie, čo robí.
Áno, ale existujú rôzne spôsoby, ako to urobiť.
S trestmi moc súhlasím.
Správne, takže žiadne pravidlá a žiadne dôsledky?
- Nie... - Aj keď bola vonku a pila.
- A klamala. - To som nepovedal.
Vieš, že so mnou môžeš hovoriť, však?
Áno.
Nie je o čom.
Si si tým istá?
Áno.
Dobre.
Ľúbim ťa.
Aj ja teba.
Simon...
Simon? Je čas ísť spať.
Poď.
Poďme do postele.
Poď.
Dobrý deň.
- Dobrý deň. - Chcem zaplatiť účet.
Áno, samozrejme. Celý?
- Áno. - Vďaka.
Ahoj, Tommy.
Ahoj, čo...
Čo je? Čo som urobil tentoraz?
Počúvaj, rada by som sa s tebou chvíľu rozprávala.
Áno. Pokračuj a rozprávajme sa.
Ako malý si bol u psychológa, však?
Choď do pekla.
Bol si? U koho?
Čo je to za hlúposť?
Ak potrebuješ psychológa, zlatko, nemá zmysel sa ma pýtať.
Veľa šťastia.
Nech sa páči, je to vyrovnané.
- Ďakujem. - Ďakujem.
Ahoj.
- Ahoj, Veronika. - Ahoj, Bettan.
Ako sa má Tomas?
Zasiahlo ho to veľmi? Myslím to zavraždené dievča, Hannu.
Pamätám si, bol jej taký oddaný.
Domáce návštevy a veľmi chcel, aby dievča chodilo do školy.
Nepovedal ti to?
Možno zabudol, ako tvrdo o ňu bojoval.
Nie je to ľahké, študenti sa neustále menia.
Nie je ľahké si ich všetkých zapamätať.
A toto sa stalo dávnejšie.
Bola som ohromená jeho obetavosťou.
Naozaj jej chcel pomôcť.
Je smutné, čo sa stalo.
Pozdravuj Tomasa.
Áno.
STEN DETSKÝ PSYCHOLÓG STEN LJUNGMAN
KYRKOVÄGEN 7
- Dobrý deň, vy ste Sten Ljungman? - Dobrý deň.
- Som Veronika Grenová. - Sten.
Môžem na chvíľu?
Áno.
- Zavolajte, keby niečo. - Zavoláme.
Nič nemáme. Bolo to čisté.
- Dočerta. - Na Östberga nič nemáme.
Dobre.
Hej, ako sa veci majú?
Aké to je, spolupracovať s Veronikou?
Ešte sa poriadne nepoznáme.
Ale... funguje to dobre.
Dobre.
Takže s čím vám môžem pomôcť?
Som zvedavá, či som sem chodila ako dieťa.
Myslíte ako pacientka?
Áno.
Ako ste sa volali? Pozriem sa na to.
Vtedy som sa volala Veronika Löfová.
Löf...
Nie.
Nie. Prepáčte, v našich záznamoch nie je žiadna Löfová.
Neboli ste moja pacientka.
Mohli ste mať zamestnanca alebo nejakého stážistu?
Viete, som osamelý vlk, takže...
Nie.
Môj otec...
Zomrel pri pracovnom úraze, keď som bol malá a bola som tam, takže...
Dávalo by zmysel, ak som mala niekoho, s kým som sa mohla porozprávať?
Určite. Rozhodne áno.
Boli v okolí aj iní detskí psychológovia
okrem vás? Žiadnych som nenašla.
Nie, myslím, že nie. Bohužiaľ, nie.
Už som tu bola.
Nie, ešte ste tu neboli.
Ak áno, boli by ste v záznamoch.
Viem, že som tu už bola, pamätám si to.
Myslím, že je čas, aby ste odišli.
Prosím.
Viete, kto som, však?
- Čože? - Viete, kto som.
Prečo klamete?
Povedzte mi pravdu.
Prečo klamete?
Dobre, bolo to takto, tvrdili ste, že ho vidíte.
Teda vášho otca.
Aj keď bol mŕtvy.
- Moja mama to vedela? - Áno. Preto sem prišla.
Povedala, že ste maniak a je ťažké sa s vami komunikovať.
Chcela nejaké rýchle riešenie.
Nemyslím si, že mala skutočný záujem o terapiu.
Nerozumiem, prečo som tu bola, ak nie pre to, aby som dostala pomoc?
Nie, chcela, aby ste dostali pomoc. Chcela, aby ste sa vrátili do normálu.
Chcela, aby ste brali lieky. Sedatíva.
Áno... Nebolo to eticky správne,
ale vaša mama bola veľmi rozhodná.
A dala mi určitú sumu peňazí.
Nie je to niečo, na čo som hrdý.
Ocko!