Aleksander Ostberg? Da li si poznavao Hanu Hagman?
Ne...
Znaš nešto o Oskaru, zar ne?
Moram da ga kontaktiram.
Za predstojeći vikend, moram biti siguran da su svi 100% spremni.
Moraćeš da preskočiš ovaj.
Bila si u pravu, mislim da bi trebalo da Simonu uradimo procenu.
Bengt nije doživeo nesreću. Znala bih da jeste.
Jesam li išla kod psihologa kao mala?
Hladna, zbunjena, halucinira.
Zašto to spominješ?
Dobro jutro.
Jesi li dobro?
Moraš mi reći ako nešto nije u redu.
Hej, jeste li videli moje nove...
Ne, ne, šta to radite? Stvarno ste stari. Ne.
- Liv... - Uf! Jeste li videli moje nove farmerke?
Da, u vešeraju su, doneću ih.
- Ćao, vidimo se ubrzo. - Zdravo.
Šta?
Da, imamo sastanak u školi.
Siguran sam da mogu i bez tebe.
Ne, ne, vidimo se kasnije.
Zdravo?
Zdravo, jeste li dobro?
- Samo lagano. - Da, znaš da hoću. Hej, zdravo.
Hej.
Soba za trežnjenje?
Kao i obično.
Hvala.
Da nije činjenice da Tomi stalno tuče svoju ženu,
bilo bi mi ga žao.
Znaš, s obzirom na njegovo odrastanje.
Dečji psihijatri, socijalne službe, sva ta sranja.
A resursi su tada bili, u najmanju ruku, ograničeni.
Šta je ovo?
Zaglavili su se u štampaču.
Mislila sam da ih želiš, pošto si bila prijavljena.
Siguran sam da će uskoro doći.
Veronika, možeš li da dođeš?
Pre tri godine u susednom regionu je ubijena devojčica, Josefin Forš.
Jedan čovek je osuđen.
Niklas Bušian, već sam ga potražio.
Vidi šta sam upravo dobio.
Ima još. Već su ga priveli, čekaju.
Hajmo.
U redu, onda neka ostane na tome. Čuvajte se.
- Hvala vam. - Simone, biće to odlično.
Vidimo se popodne, pričaćemo još, kad mama bude kod kuće, važi?
Zar ne mogu kući sa tobom?
Idem na posao.
A ti moraš da se vratiš na čas.
Važi?
Biće sve u redu. Ćao.
Volim te.
Simon i ja smo bili na sastanku u školi. Dovraga, gde si?
Kada si rekao da nisi bio u vezi sa Hanom,
ili, mislim da su reči koje si koristio bile:
„Žao mi je, ne poznajem je“, lagao si.
Da, lagao sam.
Zašto?
Andria je bila tu.
Dobro.
I nisi razmišljao o tome da kasnije stupiš u kontakt, da nam kažeš istinu?
Stvari ovako stoje. Hana i ja smo povremeno imali seks.
Nije bila velika stvar.
Andria bi bila veoma tužna ako bi saznala.
Dobro.
Možda ću zvučati malo liberalno, ali kažeš
da bi tvoja trenutna devojka bila uznemirena ako bi...
Verili smo se.
Ok, izvinjavam se.
Da li bi tvoja verenica bila uznemirena što
si imao seks sa drugom devojkom pre pet godina?
Andria i ja smo zajedno od srednje škole.
Naravno.
Gde ste imali seks?
Uvek u tatinoj lovačkoj kolibi.
Gde je to?
U Jalmosenu.
Gde je Hana pronađena ubijena.
Dakle, našli ste se tamo, i imali seks sa davljenjem.
Takve stvari mogu lako otići predaleko, zar ne?
Izvinite, zašto postavljate takva pitanja?
Da pokušam da utvrdim odnos vašeg klijenta i žrtve.
Da li je moj klijent osumnjičen za ubistvo?
Mislim da imamo ono što nam treba, zar ne?
Ostaćeš u zatvoru dok ne razgovaramo sa tužiocem.
- Šališ se, zar ne? - Ne brini, sredićemo ovo.
Da, naravno da ćemo da sredimo.
Slušaj, da, Hana i ja smo imali seks. Imali smo seks, nisam nikoga ubio.
Pitaj koga hoćeš.
11.46 je, ovde ćemo završiti.
Hej.
Iz policije smo. Moramo da postavimo pitanja u vezi sa Aleksander Ostbergom.
Da, u redu, shvatam.
Moramo da potvrdimo gde je bio u subotu, 15. oktobra 2017.
Verovatno smo imali utakmicu.
Koliko znam, nikad nijednu nije propustio.
Ok. Možete li to ikako potvrditi?
Imate li neki spisak utakmica?
Da, ali prošlo je mnogo godina, pa bih morao da ga potražim.
Potražite ga.
Mate, možeš li da proveriš gde smo bili u subotu...
15. oktobra 2017.
Subota, 15. oktobar, 20..?
2017.
Tako je, igrali smo u gostima.
Otišli u subotu, u vreme ručka, vratili se u nedelju ujutro.
Šta to znači?
To znači da nije igrao, povređen ili tako nešto.
Ali to nije važno, jer je bio tamo.
Jeste li sigurni da je bio tamo?
Pitajte nekog od drugih momaka.
Ili pitajte Matea, drugog trenera, ili vozača autobusa.
Je l' vam treba još nešto?
Ne, u redu je, hvala.
Možda budemo u kontaktu. I molim vas, pošaljite mi to.
Hvala.
Ne verujem tom treneru.
Ne, ali on ima ceo hokejaški tim koji može
da potvrdi da je Aleksander Ostberg bio tamo.
Da, ali ne mora biti da je ubijena 15.
Možda ju je držao u zatočeništvu i kasnije ubio.
Jesi li sujeveran?
Da... Nikad se ne zna.
Ok, idem, ćao.
Hej, čekaj, gde ćeš?
Spavam kod Moli.
Jesi li zaboravio?
To je danas?
- Ok, ćao. - Čekaj, čekaj.
Mogu li da dobijem zagrljaj?
- Lepo se provedi. - Da.
- Zovi me sutra. - Hoću.
ALVSBRUK IK
REZIME
Zdravo.
Zdravo. Dnevni specijal, molim.
Nešto da popiješ?
Samo vodu.
Dobro.
Tu si.
Idemo kući sada, Simone.
Idemo u Dansku.
Ne, ne danas.
Idem u banku.
Moram da stignem pre nego što zatvore.
Zašto ne možeš da odeš drugi dan?
Ne, to neće moći. Želim da sve sredim pre nego što odem.
Ali nema autobusa.
Izvini što danas nisam došla na sastanak.
U redu je, mama.
Nešto je iskrslo.
Tata je bio tamo.
Zašto su toliko različite?
- Ko? - Baka i Nini.
Sestre su.
Zapravo, ne znam.
Ponekad jednostavno ispadne tako.
Kao da smo u različitim svetovima.
Jesmo li?
Ne.
Ti i ja, mi smo isti.
Šališ se, bilo je ludo.
Sranje, moj trener plivanja živi ovde.
Ko ga šiša, možeš da se zabavljaš u slobodno vreme, zar ne?
Idete li? Žurka je ovde!
Evo, uzmi.
- Zdravica? - Da.
Eto, malo za tebe, malo za tebe, malo za tebe, ok.
- Hajde. - Spremni?
Tata, kad ćemo da kupimo nove patike?
Uskoro... Vrlo brzo, u redu?
Simone, mogu li dobiti vodu?
Pitam se šta Liv i Moli rade.
Da, šta ti misliš?
Možda... gledaju TikTok?
Da, ili film.
Da.
Toliko si toga saznao večeras.
Znaš šta, dosta je.
- Ma, daj. - Ne, pij, hajde!
Samo jednom se živi.
- Ok, hajmo. - Dobro.
To je bilo dobro.
U redu, hajde da igramo „nikad nisam“ ili nešto slično.
- Moramo da nadoknadimo. - Dobro.
U redu, ja ću prva.
Nikada nisam gledala pornografiju.
Ma, daj. Dobro onda.
Ovo je stvarno jako dobro.
Ok, to je bila laž.
Znaš to, zar ne?
Ok, ok.
Izvini, tako sam nespretna.
U redu je, to je samo voda.
Hej, u redu je.
Jesi li dobro?
Da.
Hladno je.
Jesi li video Moli?
Ne, već neko vreme nisam.
- Hoćeš li da povratiš? - Hej, Jak!
Gde si bio? Celu noć smo te tražili.
- Bio sam ovde. - Sve vreme?
Sve vreme.
Zaboga, zaboravi na... Hajde da se provedemo.
Hajde...
Šta kog đavola, Liv?
Izvini.
Idi kući, Liv.
- Trebalo je da spavam kod tebe. - Ne, samo idi kući. U redu?
Doći ću kasnije, ok?
Malo si preterala večeras?
Smiri se. Samo hoću da te malo ugrejem, ok?
Nisi raspoložena za maženje?
- Prestani... - Prvi put si pijana?
Prestani, ne želim.
Žao mi je što neće biti ljubljenja,
stvarno ne želim, siguran sam da razumeš.
Možemo druge stvari da radimo.
Pusti me!
Hej, brate, pusti je, ona je samo mala devojčica.
To je bila samo šala.
Veronika.
Hej, Martin ovde. Liv je sa mnom, našao
sam je ispred svoje kuće i, ovaj, povratila je.
- Zdravo. - Hej.
Kako je ona?
Unutra je, spava. Uđi.
Rekla je da spava kod drugarice.
Da, pa, to smo svi govorili.
Slušaj...
nije moje da se mešam, ali...
pošto znam Liv...
ne liči na nju da se ovako provodi, zar ne?
Da.
Nadam se da nije zato što je uklonjena iz štafetnog tima.
Uklonjena je iz tima?
Nije ti rekla?
Ne.
Nije bila koncentrisana tokom treninga.
Mnogo toga se dešava u tim godinama, razumem.
Ali tokom treninga nam je potrebna puna koncentracija.
Neki možda misle da sam grub, ali...
s obzirom na ono što se desilo mojom sestri, Moniki...
U tim godinama stvari su za nju počele da idu nizbrdo.
Shvatam.
Vidi, Liv ima dobre šanse da povrati svoje mesto u timu.
To je njena jakna.
Na spratu je kupatilo ako želiš da se opereš.
- Da, hvala. - Doneću kesu.
Da, molim te.
Znala sam.
Kontaktirao te je.
Šta hoće?
Moraš mi pomoći.
Žao mi je.
Ona sada spava.
Nije li to malo grubo? To što je Martin uklonio iz tima.
Ne slažem se.
Mislim da zna šta radi.
Da, ali postoje različiti načini da se to uradi.
Kažnjavanje nije moj način.
Da, dakle bez pravila i bez posledica?
- Ne... - Iako je izašla i pila.
- I lagala. - Nisam to rekao.
Znaš da možeš da pričaš sa mnom, zar ne?
Da.
Nema o čemu.
Jesi li sigurna?
Da.
Dobro.
Jednostavno te volim.
I ja tebe.
Simone...
Simone? Vreme je za spavanje.
Hajde.
Hajdemo u krevet.
Dođi.
Zdravo.
- Zdravo. - Hej, želim da platim svoj račun.
Da, naravno. Ceo?
- Da. - Hvala.
Hej, Tomi.
Zdravo, šta...
Šta ima? Šta sam sad uradio?
Slušaj, volela bih da popričamo na kratko.
Da. Izvoli, pričaj.
Išao si kod psihologa kad si bio mali, zar ne?
Idi dođavola.
Išao si? Kod koga?
Kakve su ovo gluposti?
Ako ti treba psiholog, dušo, nema svrhe mene da pitaš.
Srećno.
Izvoli, više ništa ne duguješ.
- Hvala. - Hvala.
Zdravo.
- Zdravo, Veronika. - Zdravo, Betan.
Kako je Tomas?
Je li ga jako pogodilo? Mislim na ubijenu devojku, Hanu.
Sećam se, bio joj je jako posvećen.
Išao je u kućne posete i zaista je želeo da devojka ide u školu.
Nije ti rekao?
Možda je zaboravio koliko se borio za nju.
Nije lako, toliko đaka dođe i prođe.
Nije lako zapamtiti sve.
A i bilo je to poodavno.
Njegova posvećenost me je impresionirala.
Zaista je želeo da joj pomogne.
Tužno je, šta se desilo.
Pozdravi Tomasa.
Da.
STEN DEČJI PSIHOLOG STEN LJUNGMAN
KIRKOVAGEN 7
- Zdravo, da li ste vi Sten Ljungman? - Zdravo.
- Ja sam Veronika Gren. - Sten.
Mogu li ući na minut?
Da.
- Javi ako ima nečega. - Hoćemo.
Nema ništa od vikendice. Sve je čisto.
- Dođavola. - Nemamo ništa protiv Ostberga.
Dobro.
Hej, kako ide?
Kako je raditi sa Veronikom?
Još se zapravo ne poznajemo.
Ali... dobro ide.
Dobro.
Dakle, kako mogu da vam pomognem?
Pitala sam se da li sam bila ovde kao dete.
Mislite, kao pacijent?
Da.
Kako se zovete? Proveriću.
Tada sam se zvala Veronika Lav.
Lav...
Ne.
Ne. Žao mi je, nema Lav u našoj evidenciji.
Nisam vas imao kao pacijenta.
Da li ste možda imali nekog zaposlenog, ili je neko iznajmljivao prostor?
Znate, ja sam nešto kao vuk samotnjak, pa...
Ne.
Moj tata...
Poginuo je u nesreći na radnom mestu kad sam bila mala, i bila sam tamo, pa...
Zar ne bi imalo smisla da mi je ponuđeno da s nekim razgovaram?
Apsolutno. Definitivno.
Znate li da li je u okolini bilo još dečjih
psihologa, osim vas? Ne mogu da nađem druge.
Ne, mislim da nije. Nažalost, ne.
Bila sam ovde ranije.
Ne, niste bili ovde ranije.
Da jeste, bili biste u evidenciji.
Znam da sam već bila ovde, sećam se toga.
U redu, mislim da je vreme da pođete.
Molim vas.
Vi znate ko sam ja, zar ne?
- Šta? - Vi znate ko sam ja.
Zašto lažete?
Recite mi istinu.
Zašto lažete?
Dobro, bilo je ovako, tvrdili ste da možete da ga vidite.
To jest, vašeg oca.
Iako je bio mrtav.
- Da li je moja mama znala? - Da. Zato je i došla ovde.
Rekla je da ste manični i da je teško povezati se s vama.
Želela je brzo rešenje, mislim da nije
bila baš zainteresovana za terapiju.
Ne razumem, zašto sam došla ovde ako ne da dobijem pomoć?
Ne, htela je da dobijete pomoć. Htela je da se vratite u normalu.
Htela je da pijete tablete. Sedative.
Da... Nije bilo etički ispravno,
ali je bila veoma odlučna, vaša mama.
I dala mi je određenu sumu novca.
To nije nešto čime se ponosim.
Tata!