Мисля, че беше ранен, но беше там.
Целият хокеен отбор ще потвърди, че Александър Остберг е бил там.
Как е Томас? Трудно ли се справя? С това с Хана.
Беше ѝ толкова верен.
Пусни ме!
Да купонясва така не е типично за нея, нали?
Дано не е защото я извадиха от щафетата.
Той се е свързал с теб. Какво иска?
Тя искаше да вземеш хапчета. Успокоителни.
Беше много решителна, майка ти.
Здравей.
Случило ли се е нещо?
Видях Стен Люнгман.
Ела. Седни.
Дава ли ми хапчета, когато бях малка?
Ти не беше добре.
Чувствах, че това е единственото решение.
И по това време беше така.
Имаше халюцинации.
Каза, че си видяла татко.
Ами ако наистина го бях видяла?
Пак ли си зле?
Трябва незабавно да си вземеш в болничен.
Не трябва да стигаш толкова далеч, както тогава.
- Помисли за Лив и Саймън. - Колко време ми даваше хапчета?
Колкото беше необходимо.
Колко дълго?
- Докато не се изнесе. - Докато не се изнесох?
Как?
Помниш ли...
хапчетата с желязо, които вземаше?
Това беше лекарството.
Значи онази есен, когато се изнесох,
когато се почувствах толкова зле, това ли беше...
Било е заради липсата на наркотика?
И ми каза да отида на лекар и да ми предпише успокоителни.
- Ти ме направи шибан наркоман! - Дадох ти живот, Вероника.
Ти беше щастлива.
Срещна Томас, получи образование, имахте деца.
Нищо от това нямаше да се случи, ако не те бях упоявала.
Откъде знаеш това?
Той каза, че има пари.
Че си му дала пари. Какви пари? Нямахме пари.
Ивар ни даде парите.
Ивар?
Инцидентът стана във фабриката му.
Той разбра, че ще живеем в бедност, след като баща ти почина,
така че искаше да направи своя принос.
И използва тези пари, за да ме упояваш?
Не знам какво да кажа, Вероника.
Трябваше ти.
Тези хапчета.
Имаше нужда от тях.
И все още имаш нужда от тях.
ПОСЛЕДНА ИНФОРМАЦИЯ: НЕЙНИТЕ СЪОБЩЕНИЯ
АЛЕКС + ХАННА 17/3
ДЪЛБОКА СКРЪБ СЛЕД СМЪРТТА ПРИ РЕКАТА
АЛЕКС + ХАННА
АРЕСТУВАХА МЪЖ, ЗАПОДОЗРЯН В УБИЙСТВОТО НА 17-ГОДИШНА
НАД ХИЛЯДА ДОБРОВОЛЦИ ИЗДИРВХА ИЗЧЕЗНАЛАТА 14-ГОДИШНА
Здравейте.
Какво правите?
Вие сте жената от магазина...
Казвам се Вероника Грен, от полицията съм.
Добре, защо се промъквате тук?
Защото погледнахме отново случая на Жозефин Форс
и трябва да задам някои въпроси.
Добре. Ще трябва да говорите с Анита.
Не разбирам защо задавате тези въпроси.
Убиецът на Жозефин беше осъден. Той е в затвора.
Всъщност става въпрос за друг случай, намерихме връзка.
Какво имате предвид под връзка?
За съжаление не мога да навляза в това
поради настоящото разследване, но...
Знаете ли дали Жозефин е познавала Александър Остберг?
Играчът на хокей на лед?
Замесен ли е по някакъв начин?
Познавала ли го е?
Не, не мисля така.
Дъщеря ми яздеше коне, само това правеше.
Беше талантлива, състезаваше се.
Тя имаше наистина добри резултати, беше...
Тя беше моето малко...
малко момиче.
Да загубиш...
И бяхте неразделни.
Като сестри.
Джулия и Жозефин.
Никога нямаше да се справя без теб.
Когато съм с Джулия, е почти като с Жозефин.
Откъде имаш този гердан?
Беше на Жозефин.
Така ли? Нека да видя.
Не съм го виждала преди, кой ѝ го е дал?
Не знам.
Тя ми го даде.
- Здрасти. - Здрасти.
Симон. Как е всичко?
- Добре. - Слуховата защита работи ли?
Когато правиш домашни, има ли разлика?
Да, защото татко обикновено ми помага с това, мама няма време.
Понякога е така.
Добре, отиди да си почиваш. До скоро, добра работа днес. Чао.
Добре се движиш, Лив.
Хайде! Докрай.
Страхотно, добра работа.
Утре ще тренираме реакция и стартова техника.
Лив.
Добра работа днес.
Това е фокусът, който искам да виждам.
Слушай, мислех си,
че е време да си върнеш мястото в отбора.
- Сериозно? Много благодаря! - Няма нужда да ми благодариш.
- Хей... - Да.
Съжалявам за онзи ден.
Няма нищо.
На всички ни се е случвало да се напием за първи и единствен път.
Случва се и на най-добрите от нас.
Важното е какво правиш от тук насетне.
Всичко ще е наред.
Здравей, София, Вероника се обажда.
Мисля, че днес трябва да си взема болничен.
Не знам, може би е нещо, което съм яла.
Да, благодаря.
ДЖУЛИЯ КАЗВА ЛИ ИСТИНАТА?
ОСКА ХАНА
АРЕСТУВАХА МЪЖ, ЗАПОДОЗРЯН В УБИОЙСТВОТО НА 17-ГОДИШНА
Къде правихте секс?
Винаги бяхме в ловната хижа на баща ми.
Къде е това?
Намира се в Ялмосен.
Където Хана е намерена убита.
Хей, София?
- Да? - Вероника в отпуск ли е, болна ли е?
Да, за съжаление.
Значи сте се запознали там, за да правите фетишистки секс.
Такива неща лесно могат да отидат твърде далеч, нали?
Не правим отворени тренировки.
Съжалявам, на мен ли говорите?
Чу ме.
Не се смятам за зрител, ако това имате предвид.
Ако преследваш Алекс, преследваш целия отбор.
Вярно.
Здравей.
Казвам се Вероника.
Имаш ли нещо против да запиша този разговор?
Аз съм част от нов екип в полицията,
набелязваме девиантно поведение на осъдени...
- сексуални престъпления... - Педофили.
Значи това не е разпит?
Защо не казахте това като за начало?
Да, добре.
Вие сте осъден и сте признали за голям
брой сексуални посегателства срещу деца.
И убийството на Жозефин Форс.
Вярно ли е?
Точно така.
- Сред вашите жертви... - Не, не жертви.
Познати.
Сред вашите познати Жозефин се откроява.
Матилда, на пет години. Сага, десетгодишна.
Ингрид, на шест години. И така нататък.
Жозефин беше по-възрастна.
Тя беше тийнейджърка, така че това е необичайно голяма разлика във възрастта.
Та въпросът ми е защо се свързахте с Жозефин?
Беше по-лесно.
Сексуалното влечение се развива още когато плодът е в утробата.
Знаете ли това?
В много ранна възраст, предучилищна,
някои деца започват да мастурбират и да се влюбват.
Защо да го отричаме?
Забранява се едно естествено човешко желание.
Кой го прави?
Родителите.
Те искат да защитят невинните си малки деца.
Панират се при мисълта,
че потомството им може да изпитва сексуални желания и удоволствия.
И дори копнеят да усетят връзка
и любов към друг възрастен от тях.
Ако само се отдръпнем за момент,
казахте, че е по-лесно с Жозефин.
Как?
Стана твърде сложно, винаги родителите да стоят настрана.
Да лъжа.
Много по-лесно е да намериш млади момичета онлайн.
Знаете...
Аз ти давам дизайнерска чанта, ти ми даваш снимки.
Но Жозефин...
Тя излъга.
Тя излъга? За какво?
В началото изглеждаше много по-млада.
На снимките, които изпрати, тя не беше толкова...
- Развита? - Точно.
И не толерирам нечестности.
И така, я убихте?
Тя ме разочарова.
И когато не исках да платя,
тя се опита да си тръгне.
Не можех да допусна това.
Жозефин ли е единственото по-голямо момиче,
с което сте контактували?
Нека го кажа така...
Не е особено трудно.
Нуждата на тийнейджърките...
от уверение е ненаситна.
Или са погълнати от себе си,
или са счупени.
Така или иначе, те просто искат да бъдат видени.
Казахте, че Жозефин изглежда по-стара на снимките.
Възрастта ѝ сама по себе си или външният ѝ вид ви разочарова?
Какво имате предвид?
Искам да кажа, че докато момичетата изглеждат млади,
няма особено значение дали са на 12 или на 16?
Сега знам защо сте тук.
Чудите се дали аз съм убил Хана Хагман.
Убихте ли я?
Вие ли убихте Хана?
Готови сме.
Какво, по дяволите, правиш?
Йохан Рутфял, нали?
Не съм замесен, говори с Роланд.
Не мисля, че си.
Просто искам да ти задам въпрос относно играта в Лександ през 2017.
Защо Александър Остберг не игра?
Откъде да знам? Това беше преди години.
Защото ти зае мястото му.
Първият и единствен път, когато игра като нападател в стартовия състав.
Вкара три гола, спечелихте с голяма преднина.
Изглежда не разбираш.
Тук говорим за живота на младо момиче.
Здравей, горе съм.
- А, ето те. - Хей.
- Здрасти.
Това ли са новите обувки?
Да, наистина са страхотни, но мога ли да отида да играя?
Да, вечерята още не е готова.
Вероника у дома ли е?
Не, още не се е прибрала.
Слушай, Томас, трябва да говоря с теб за нещо.
Притеснявам се за Вероника, тя не е добре.
Цялото това ровене в миналото не е добре за нея.
Какво имаш предвид?
Това с терапията и тя мисли за смъртта на Бенгт.
Това просто я вади от равновесие.
Ами, тя е много стресирана.
Тя има много работа.
Може да е това.
Може ли да говориш с нея?
Благодаря за помощта тази вечер.
- Какво правиш тук? - Тъкмо си тръгвах.
- Да не забравя чантата си. - Купила е обувки за Саймън.
- Чао. - Чао.
За какво беше това?
Хей?
Как върви със Сузана?
Добре.
Добре?
Защото всъщност не си ми казала нищо, за което сте говорили.
Нищо конкретно не се появи. Говорихме малко за баща ми.
Мислех, че това искаш?
Да, искам да се оправиш. Това е, което искам.
Притеснен съм за теб.
Ан-Шарлот се тревожи за теб.
Виждаме, че нещо не е наред.
Можеш да говориш с мен.
Пак се разболяваш, нали? Както преди, когато...
- Може ли сладолед? - Да, разбира се.
Хей, само един за теб.
Не, добре...
- Добро утро. - Добро утро.
Добре дошла отново, надявам се да се чувстваш по-добре.
Имаш посетител.
- Здравей, Йохан. - Здрасти.
Как мога да ти помогна?
Не мога да пропусна това, което каза, че е живот на младо момиче...
Трябва да разбереш, че Алекс...
Той е отборът.
Разбрах, Йохан.
Но тук вече не става въпрос за хокей на лед.
Разбирам, че си лоялен към екипа, но...
Вероника? Може ли да дойдеш в офиса ми за момент?
Получих телефонно обаждане от Анита Форс.
Какво правеше там?
В конюшните.
Мислех си, че убиецът на Жозефин може да е убил и Хана.
Добре, Насир знае ли за това?
Да, той не смята, че има връзка.
Не... И това е случаят с Насир.
Работа е да му помогнеш, не да водиш собствено разследване.
Наистина мисля, че...
Вероника...
Слушай внимателно.
Взимаш си болничен и отиваш
по собствена инициатива при семейство Форс.
Въпреки че началникът ти е казал да не продължаваш с това.
Това е предупреждение.
Здравей. Току-що говорих с Йохан Рутфял, съотборник
на Александър Остберг. Алекс дори не е бил там.
- На мача? - Не е бил в Лександ онзи уикенд.
- Няма алиби. - Проклет да съм...
Добра работа, Насир.
Тогава можем да го доведем.
Да.
Свършихме тук.
Ще бъде ли разпитан веднага?
Не, Насир искаше да се поти цяла нощ.
Ясно.
Хей, скъпа.
Казаха ми, че имаш нужда от нови.
- Благодаря. - Днес не мога да остана много дълго.
Симон ми каза,
че едно момиче е убито.
Да.
Смятат, че са заловили извършителя.
Но не си толкова сигурна.
Не.
Може би би могла да говориш с тях?
С кого?
Момичетата, разбира се.
А, вярно. Не, те са мъртви, за съжаление.
Това е срамота.
Колко ужасно.
Здравейте, извинете ме.
Ще се върна утре.
Да, ходи, ще се видим.
Ивар?
Да.
Преча ли?
Нищо подобно.
Аз...
Току-що разбрах, че ти
си помагал на мен и майка ми с пари, когато бях малка.
Просто исках да ти благодаря.
Това беше толкова отдавна,
Няма нужда да ми благодариш.
Да, има.
- Здрасти. - Здрасти.
Татко, трябва да тръгвам, става ли?
Ще се видим.
Мартин.
Да.
Просто исках да ти кажа, че Лив е много
щастлива, че й даваш още един шанс.
Да, добре, ако го заслужаваш, получаваш място.
Еднакво е за всички.
Тя наистина е мотивирана.
Това е добре. Вече имаме тренировки.
- Чао. - Ще се видим.
Здравей, Вероника.
Здрасти. Може ли да вляза?
Да. Да, разбира се.
Жалко, че Вероника също не можа да бъде тук днес.
Но е добре, ако само един от нас отговори на въпросите, нали?
Да, разбира се. Няма проблем.
Предполагам, че имате същите познания за живота
и поведението на Саймън, така че е добре.
Доста обичайно е един от родителите да попълва тези формуляри.
Добре.
Но в 90% от случаите това са майките.
Да, бих си го представил.
Да, добре, ще те оставя на мира за малко.
Да, добре.
Не съм правила нищо подобно преди.
Няма нищо.
Аз ще ти помогна.
Аз лично се опитах да се свържа с него.
Но не успях.
А Мартин, той е...
Той се е отцепил.
Точно както, когато сестра му умря. Моника.
Семейството му просто спря да говори за нея, сякаш не съществуваше.
Което значи... Не можем...
Оскар съществуваше.
Той съществува.
И той трябва да знае, че го обичам.
Че ми липсва.
Дай ми ръцете си.
Искам да затвориш очи.
Отпусни се.
Не знам дали това ще проработи.
Нека дойде.
Трябва да го оставиш да дойде тук.
Какво чувстваш? Той тук ли е?
Можеш ли да говориш с него?
Какво не е наред, Вероника?
Вероника?
Пусни ме. Вероника.
Вероника?
Пусни ме.
Пусни ме!
Това...
Това не беше Оскар.
Искам да си тръгнеш. Вън.
Вън! Махай се оттук.
Махай се!