Byl zraněný nebo tak něco, ale byl tam.
Celý hokejový tým může potvrdit, že Alexander Östberg tam byl.
Jak se má Tomas? Zasáhlo ho to hodně? Ta věc s Hannou.
Byl jí tak oddaný.
Pusť mě!
Není jí to podobný, takhle flámovat, že?
Doufám, že to není tím, že ji vyřadili ze štafety.
Kontaktovala vás. Co chce?
Chtěla, abys dostala prášky. Sedativa.
Byla velmi rozhodná, tvoje matka.
Ahoj.
Stalo se něco?
Byla jsem u Stena Ljungmana.
Pojď. Posaď se.
Dávala jsi mi prášky, když jsem byla malá?
Nebylo ti dobře.
Měla jsem pocit, že je to jediné řešení.
A v té době to tak bylo.
Měla jsi halucinace.
Říkala jsi, že vidíš tátu.
Co když jsem ho skutečně viděla?
Už ti není zase dobře?
Musíš jít na nemocenskou, ihned.
Nesmí ta zajít tak daleko, jako naposledy.
- Mysli na Liv a Simona. - Jak dlouho jsi mi dávala prášky?
Tak dlouho, jak bylo nutné.
Jak dlouho?
- Dokud jsi se z toho nedostala. - Nedostala se z toho?
Jak?
Pamatuješ si...
Ty prášky na doplnění železa, co jsi brala?
To byly ty léky.
Ten podzim, když jsem se odstěhovala, když jsem
se cítila tak strašně špatně, to bylo kvůli...
Měla jsem abstinenční příznaky?
A řekla jsi mi, abych šla k doktorovi a nechala si předepsat sedativa.
- Udělala jsi ze mě narkomana! - Dala jsem ti život, Veroniko.
Byla jsi šťastná.
Potkala jsi Tomase, získala jsi vzdělání, měla jsi děti.
Nic z toho by se nestalo, kdybych tě neléčila.
Jak to můžeš vědět?
Řekl, že dostal peníze.
Že jsi mu dala peníze. Jaké peníze? Neměli jsme žádné peníze.
Ivar nám dal peníze.
Ivar?
Nehoda se stala v jeho továrně.
Chápal, že budeme mít potíže poté, co zemřel táta,
takže chtěl přispět.
A ty jsi použila ty peníze na to, abys mě nadrogovala?
Nevím, co říct, Veroniko.
Ty jsi to potřebovala.
Ty prášky.
Ty jsi je potřebovala.
A stále je potřebuješ.
POSLEDNÍ STOPA: JEJÍ SMS
HLUBOKÁ SOUSTRAST PO UTONUTÍ V ŘECE
ZATČENÝ MUŽ PODEZŘELÝ Z VRAŽDY 17LETÉ
VÍCE NEŽ TISÍC DOBROVOLNÍKŮ HLEDALO ZMIZELOU 14LETOU
Haló?
Co tu děláte?
Vy jste ta paní z obchodu...
Mé jméno je Veronika Grenová a jsem od policie.
Dobře, proč se tu plížíte?
Protože jsme znovu otevřeli případ Josefin Forssové
a potřebuji se zeptat na pár otázek.
Dobře. Budete ale muset mluvit s Anitou.
Nechápu, proč se ptáte na tyto otázky.
Josefinin vrah byl odsouzen. Je ve vězení.
Jde vlastně o jiný případ, vidíme tam spojení.
Co myslíte propojením?
Bohužel nemůžu poskytnout detaily
kvůli probíhajícímu vyšetřování, ale...
Víte, jestli Josefin znala Alexandra Östberga?
Toho hokejistu?
Je do toho nějak zapojený?
Znala ho?
Ne, to si nemyslím.
Moje dcera jezdila na koni, to bylo vše, co dělala.
Byla talentovaná, soutěžila.
Měla opravdu dobré výsledky, byla...
Byla to moje malá...
Malá holčička.
Ztratit ji...
A byly jste nerozlučné.
Jako sestry.
Julia a Josefin.
Bez tebe bych to nikdy nezvládla.
Když jsem s Julií, je to skoro jako bych byla s Josefin.
Odkud máš ten náhrdelník?
Patřil Josefin.
Vážně? Ukaž.
Předtím jsem ho neviděla, kdo jí to dal?
Nevím.
Dala mi ho.
- Ahoj. - Ahoj.
Simone. Jak to jde?
- Dobře. - Funguje ti chránič sluchu?
Když si děláš úkoly, je v tom nějaký rozdíl?
Ano, protože táta mi s tím obvykle pomáhá, máma nemá čas.
Někdy to tak bývá.
Dobře, teď si dej pauzu. Uvidíme se, dobrá práce. Měj se.
Vypadá to dobře, Liv.
Tak pojď! Až do konce.
Skvělé, dobrá práce.
Zítra budeme trénovat reakce a techniku startu.
Liv.
Dobrá práce.
Tohle je snaha, kterou rád vidím.
Poslouchej, přemýšlel jsem,
myslím, že je na čase dát ti zpět místo v týmu.
- Vážně? Děkuji mnohokrát! - Nemusíš mi děkovat.
- A... - Jo.
Omlouvám se za ten předešlý den.
To je v pořádku.
Všichni jsme se jednou poprvé opili.
To se stává i těm nejlepším z nás. Důležité je, co si odneseš.
Bude to dobré.
Ahoj Sofie, tady Veronika.
Myslím, že si dnes musím vzít nemocenskou.
Nevím, možná jsem něco snědla.
Ano, díky.
ŘÍKÁ JULIA PRAVDU?
OSKAR HANNA
ZATČENÝ MUŽ PODEZŘELÝ Z VRAŽDY 17LETÉ
Kde jste měli sex?
Byli jsme vždycky v myslivecké chatě mého otce.
Kde to je?
Je to v Jalmossenu.
Kde byla nalezena zavražděná Hanna.
Hej, Sofie?
- Ano? - Veronika je nemocná?
Ano, bohužel.
Takže jste se tam potkali a měli sex se škrcením.
Takové věci mohou snadno zajít příliš daleko, ne?
Neděláme otevřené tréninky.
Omlouvám se, to mluvíte se mnou?
Slyšel jste mě.
Nepovažuji se za diváka, pokud to je to, co myslíte.
Pokud půjdete po Alexovi, jdete po celém týmu.
Chápu.
Dobrý den.
Jmenuji se Veronika.
Nevadilo by vám, kdybych tento rozhovor nahrávala?
Jsem součástí nové policejní skupiny,
mapujeme deviantní chování u odsouzených...
- Ze sexuálních zločinů... - Pedofile.
Takže to není výslech?
Proč jste to neřekla hned na začátku?
No, dobře.
Odsoudili vás a přiznal jste se
k velkému počtu sexuálních útoků na děti.
A k vraždě Josefin Forssové. Je to tak?
Je to tak.
- Mezi vašimi oběťmi... - Ne, ne oběti.
Známosti.
Mezi vašimi známostmi Josefin vyčnívá.
Matylda, pět let. Saga, deset let.
Ingrid, šest let. A tak dále.
Josefin byla starší.
Byla puberťačka, takže nezvykle velký věkový rozdíl.
Moje otázka tedy zní, proč jste oslovil Josefin?
Bylo to jednodušší.
Sexuální touha se začíná rozvíjet, když plod ještě pobývá v děloze.
Věděla jste to?
Ve velmi útlém věku, v předškolním věku
některé děti začnou masturbovat a cítit touhu.
Proč to popírat?
Zakázat to, co je přirozenou lidskou touhou.
Kdo to dělá?
Rodiče.
Chtějí chránit své malé nevinné děti.
Panikaří při pomyšlení na to,
že by jejich potomci mohli cítit sexuální touhu a potěšení.
A dokonce toužit po pocitu spojení
a lásky k jinému dospělému, než jsou oni.
Kdybychom se jen na okamžik vrátili,
říkal jste, že s Josefin to bylo jednodušší.
Jak?
Bylo to příliš komplikované, udržet rodiče stranou.
Lhát.
Je mnohem snazší najít docela mladé dívky online.
Víte...
Dám ti značkovou kabelku, ty mi dáš fotky.
Ale Josefin...
Ona lhala.
Lhala? O čem?
Zpočátku působila mnohem mladší.
Na fotkách, které poslala, nebyla zdaleka taková...
- Vyvinutá? - Správně.
A já nebudu tolerovat žádnou nepoctivost.
Takže jste ji zabil?
Zklamala mě.
A když jsem nechtěl zaplatit, pokusila se odejít.
To jsem nemohl dopustit.
Je Josefin jediná starší dívka, se kterou jste byl v kontaktu?
Řeknu to takhle...
Není to nijak zvlášť složité.
Dospívající dívky...
se nemohou nasytit toho, že je někdo přijme a ujistí.
Buď jsou egocentrické,
nebo jsou rozvrácené.
Každopádně jen chtějí, aby si jich někdo všímal.
Říkal jste, že Josefin vypadala na fotkách starší.
Byl to její věk sám o sobě, nebo vzhled, který vás zklamal?
Co tím myslíte?
Chci říct, že dokud dívky vypadají mladě,
je to vlastně jedno jestli je jim 12 nebo 16.
Teď už vím, proč jste tady.
Zajímá vás, jestli jsem zavraždil Hannu Hagmanovou.
A zavraždil?
Zavraždil jste Hannu?
Skončili jsme.
Co to sakra děláte?
Johan Rutfjäll, správně?
Nejedu v tom, promluvte si s Rolandem.
Nemyslím si.
Chci se jen zeptat na hru v Leksandu v roce 2017.
Proč Alexander Östberg nehrál?
Jak to mám vědět? Bylo to před mnoha lety.
Protože jste ho nahradil.
Poprvé a naposled, co jste hrál v základní sestavě.
Dal jste tři góly, vyhráli jste s velkým náskokem.
Zdá se, že to nechápete.
Jde o život mladé dívky, o tom tady mluvíme.
Ahoj, jsem tady.
- Aha, tady jsi. - Ahoj.
- Ahoj.
To jsou nové boty?
Jo, jsou fakt super, ale můžu si jít hrát?
Jo, večeře ještě není hotová.
Je Veronika doma?
Ne, ještě se nevrátila domů.
Poslouchej, Tomasi, musím s tebou o něčem mluvit.
Bojím se o Veroniku, není jí dobře.
Všechno to rýpání se v minulosti jí nedělá dobře.
Co tím myslíš?
Ta věc s terapií a jak přemýšlí o Bengtově smrti.
Jen ji to vyvádí z rovnováhy.
No, je velmi vystresovaná.
Má toho hodně v práci.
Může to být tím.
Můžeš si s ní promluvit?
Díky za pomoc dnes večer.
- Co tu děláš? - Právě jsem byla na odchodu.
- Nesmím zapomenout na tašku. - Koupila boty pro Simona.
- Mějte se. - Měj se.
Co to mělo znamenat?
Co?
Jak to jde se Susannou?
Dobrě.
Dobře?
Protože jsi vlastně vůbec neřekla o čem jste mluvily.
Nic konkrétního jsme neobjevily. Trochu jsme mluvily o mém otci.
Myslela jsem, že to jsi chtěl.
Jo, chci, aby ti bylo líp. To chci.
Bojím se o tebe.
Ann-Charlotte se o tebe bojí.
Vidíme, že něco není v pořádku.
Můžeš se mnou mluvit.
Už je ti zase špatně, že? Jako předtím, když...
- Můžu si dát zmrzlinu? - Ano, jistě.
Hej, jen jednu.
No dobře...
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Vítej zpět, doufám, že se cítíš líp.
Máš tu návštěvu.
- Ahoj, Johane. - Ahoj.
Jak vám můžu pomoci?
Nemůžu se zbavit toho, co jste řekl o té mladé dívce...
Musíte pochopit, že Alex...
Je to můj tým.
Pochopil jsem to, Johane.
Ale tohle už není o hokeji.
Chápu tvoji loajalitu vůči týmu, ale...
Veroniko? Můžeš přijít na chvíli do mé kanceláře?
Volala mi Anita Forssová.
Co jsi tam dělala?
Ve stájích.
Přemýšlela jsem nad tím, že vrah Josefin mohl zabít také Hannu.
Dobře, ví o tom Nassir?
Ano, ale nevidí spojení.
Ne. A toto je Nassirův případ.
Tvým úkolem je pomáhat mu, ne vést vlastní vyšetřování.
Skutečně si myslím, že...
Veroniko...
Poslouchej pozorně.
Oznámíš nemoc a jdeš na vlastní pěst k rodině Forssových.
Navzdory tomu, že ti nadřízený řekl, aby jsi v tom nepokračovala.
Toto je varování.
Ahoj. Právě jsem mluvil s Johanem Rutfjällem,
spoluhráčem Alexandra Östberga. Alex tam ani nebyl.
- Při hře? - Ten víkend v Leksandu nebyl.
- Nemá žádné alibi. - Podívejme se...
Dobrá práce, Nassire.
Můžeme ho tedy přivést.
Ano.
Tady jsme hotovi.
Půjdu hned k výslechu?
Ne, Nassir chtěl, aby se přes noc zapotil.
Dobře.
Ahoj, zlatíčko.
Řekli mi, že potřebuješ nové.
- Dík. - Dneska tu nemůžu zůstat dlouho.
Simon mi řekl, že byla zabita dívka.
Ano.
Myslí si, že chytili pachatele.
Ale nevíš to jistě.
Ne.
Možná si s nimi můžeš promluvit?
S kým?
S dívkami, samozřejmě.
Aha. Ne, bohužel jsou mrtvé.
To je škoda.
To je tak hrozné.
Hele, promiň.
Vrátím se zítra.
Ano, běž, uvidíme se.
Ivare?
Ano?
Neruším?
Vůbec ne.
Já...
Právě jsem zjistila, že jsi
pomohl mně a mé mámě s penězi, když jsem byla dítě.
Chtěla jsem jen poděkovat.
Bylo to tak dávno,
nemusíš mi děkovat.
Ano, ale chci.
- Ahoj. - Ahoj.
Tati, musím jít, ano? Uvidíme se.
Martine.
Ano?
Jen jsem ti to chtěl říct, že Liv je opravdu šťastná,
že jí dáváš další šanci.
Ano, když si to zaslouží, dostane místo. Pro všechny to platí stejně.
Je opravdu motivovaná.
To je dobře. Zrovna máme trénink.
- Měj se. - Uvidíme se.
Ahoj, Veroniko.
Ahoj. Můžu dovnitř?
Ano. Ano, samozřejmě.
Škoda, že tu dnes nemohla být i Veronika.
Ale je v pořádku, když na otázky odpoví jen jeden z nás, že?
Ano, samozřejmě. Bez obav.
Předpokládám, že máte stejné znalosti
o Simonově životě a chování, takže je to v pořádku.
Je docela běžné, že tyto formuláře vyplní jeden z rodičů.
Dobrě.
Ale v 90 % případů to jsou matky.
Ano, tak bych si to představoval.
Ano, dobře, nechám vás chvíli o samotě.
Ano, v pořádku.
Nikdy jsem nic takového nedělala.
To je v pořádku.
Pomůžu ti.
Zkoušela jsem se s ním spojit.
Ale nedaří se mi to.
A Martin, ten se...
Uzavřel se.
Je to jako když zemřela jeho sestra Monica.
Jeho rodina o ní prostě přestala mluvit, jako by neexistovala.
Což je takové... Nemůžeme...
Oskar existoval.
On existuje.
A musí vědět, že ho miluji.
Že se mi po něm stýská.
Dej mi ruce.
Chci, abys zavřela oči.
Uvolni se.
Nevím, jestli to bude fungovat.
Nech ho přijít.
Musíš mu dovolit, aby přišel.
Co cítíš? Je tady?
Můžeš s ním mluvit?
Co se děje, Veroniko?
Veroniko?
Pusť mě. Veroniko.
Veroniko?
Pusť mě.
Pust mě!
To...
To nebyl Oskar.
Chci, abys odešla. Ven.
Ven! Vypadni odsud.
Jděte pryč!