Bio je ozlijeđen, ali bio je ondje.
Cijela hokejaška momčad potvrdila je da je Alexander Östberg bio ondje.
Kako je Tomas? Je li ga ovo s Hannom jako pogodilo?
Bio joj je vrlo posvećen.
Pusti me!
Nije joj nalik ovako tulumariti, zar ne?
Nadam se da razlog nije izbacivanje iz štafetne ekipe.
Htjela je da dobiješ tablete. Sedative.
Tvoja mama bila je vrlo odlučna.
Bok.
Je li se nešto dogodilo?
Otišla sam Stenu Ljungmanu.
Dođi. Sjedni.
Jesi li mi davala lijekove kad sam bila dijete?
Nisi bila dobro.
Smatrala sam da je to jedino rješenje.
A tada je i bilo.
Halucinirala si.
Govorila si da vidiš tatu.
Što ako sam ga stvarno vidjela?
Opet ti nije dobro?
Moraš na bolovanje, odmah.
Ne smije otići onako daleko kao prošli put.
- Misli na Liv i Simona. - Koliko si mi dugo davala tablete?
Koliko god je bilo potrebno.
Koliko dugo?
- Dok se nisi odselila. - Dok se nisam odselila?
Kako?
Sjećaš li se...
onih tableta za željezo koje si pila?
To je bio lijek.
Dakle, one jeseni kad sam se iselila i osjećala grozno, jesu li to bili...
Jesu li to bili simptomi odvikavanja?
Rekla si mi da odem k liječniku po sedative.
- Zbog tebe sam jebena ovisnica! - Dala sam ti život, Veronika.
Bila si sretna.
Upoznala si Tomasa, školovala se, rodila djecu.
Ništa od toga ne bi se dogodilo da ti nisam davala lijekove.
Kako znaš?
Rekao je da je dobivao novac.
Da si mu davala novac. Koji novac? Nismo imale novca.
Ivar nam je dao novac.
Ivar?
Nesreća se dogodila u njegovoj tvornici.
Znao je da će nam financijski biti teško nakon smrti tvojeg oca,
pa nam je htio pomoći.
I upotrijebila si taj novac da me drogiraš?
Ne znam što bih rekla, Veronika.
Trebale su ti.
Tablete.
Trebale su ti.
Još ti uvijek trebaju.
POSLJEDNJI TRAG, NJEZINE SMS PORUKE
ALEX + HANNA 17/3
VELIKA TUGA NAKON SMRTI U RIJECI
ALEX + HANNA 17/3
UHIĆEN MUŠKARAC OSUMNJIČEN ZA UBOJSTVO 17-GODIŠNJAKINJE
VIŠE OD TISUĆU VOLONTERA TRAGALO ZA NESTALOM 14-GODIŠNJAKINJOM
Bok.
Što to radite?
Vi ste ona gospođa iz trgovine.
Zovem se Veronika Gren, policajka sam.
U redu, zašto se šuljate ovuda?
Zato što smo još jednom pregledali slučaj Josefin Forss
i imam nekoliko pitanja.
U redu. Morat ćete razgovarati s Anitom.
Ne razumijem zašto postavljate ta pitanja.
Josefinin ubojica osuđen je. U zatvoru je.
Zapravo, riječ je o drugom slučaju koji je možda povezan s ovim.
Kako?
Ne smijem ulaziti u detalje jer je istraga u tijeku, ali...
Znate li je li Josefin poznavala Alexandera Östberga?
Hokejaša?
Je li on nekako umiješan?
Je li ga poznavala?
Ne, mislim da nije.
Moja kći stalno je jahala.
Bila je nadarena, natjecala se.
Ostvarila je jako dobre rezultate, bila je...
Bila je moja mala...
moja djevojčica.
Izgubiti...
Bile ste nerazdvojne.
Kao sestre.
Julia i Josefin.
Ne bih uspjela bez tebe.
Kad sam s Julijom, imam osjećaj kao da sam s Josefin.
Odakle ti ta ogrlica?
Bila je Josefinina.
Da? Mogu li je vidjeti?
Prvi je put vidim. Tko ju joj je dao?
Ne znam.
Dala mi ju je.
- Bok. - Bok.
Simone. Kako si?
- Dobro. - Radi li uređaj za zaštitu sluha?
Primjećuješ li razliku dok pišeš zadaću?
Da. Tata mi pomaže jer mama nema vremena.
Ponekad je tako.
U redu, idi sada na odmor. Vidimo se, bravo za danas. Bok.
Dobro ti ide, Liv.
Hajde! Do kraja.
Sjajno, svaka čast!
Sutra ćemo vježbati reakcije i startne tehnike.
Liv.
Danas si bila odlična.
Izvrsna usredotočenost.
Slušaj, razmišljao sam.
Mislim da je vrijeme da se vratiš u ekipu.
- Ozbiljno? Puno hvala! - Ne moraš mi zahvaljivati.
- Čujte... - Da?
Oprostite zbog onoga nekidan.
U redu je.
Svi smo prošli kroz prvo pijanstvo.
Događa se i najboljima. Važni su daljnji postupci.
Bit će sve u redu.
Bok, Sofia, ovdje Veronika.
Danas moram uzeti bolovanje.
ŠTO TO ZNAČI?
Možda mi nije sjelo nešto što sam pojela.
Da, hvala.
GOVORI LI JULIA ISTINU?
UHIĆEN MUŠKARAC OSUMNJIČEN ZA UBOJSTVO 17-GODIŠNJAKINJE
Gdje ste se seksali?
Uvijek smo bili u tatinoj lovačkoj kolibi.
Gdje?
U Jalmossenu.
Gdje je pronađena Hanna.
Sofia?
- Da? - Je li Veronika na bolovanju?
Da, nažalost.
Dakle, našli ste se ondje radi seksa s davljenjem.
Tako nešto lako može krenuti po zlu, zar ne?
Treninzi nisu otvoreni za javnost.
Oprostite, govorite li meni?
Čuli ste me.
Ne smatram se gledateljem, ako na to mislite.
Znajte da je cijela momčad uz Axela.
Dobro.
Bok.
Ja sam Veronika.
Hoće li vam smetati ako budem snimala ovaj razgovor?
Dio sam nove policijske skupine.
Analiziramo devijantno ponašanje osuđenih...
- seksualnih... - Pedofila.
Dakle, ovo nije ispitivanje?
Zašto to niste odmah rekli?
Da, u redu je.
Osuđeni ste i priznali ste velik broj seksualnih napada na djecu.
Kao i ubojstvo Josefin Forss. Je li tako?
Tako je.
- Među vašim žrtvama... - Ne, ne žrtvama.
Poznanicama.
Među vašim poznanicama ističe se Josefin.
Matilda, pet godina. Saga, deset godina.
Ingrid, šest godina. I tako dalje.
Josefin je bila starija.
Bila je tinejdžerica, to je velika razlika u godinama.
Zanima me zašto ste kontaktirali Josefin.
Bilo je lakše.
Spolni nagon razvija se dok je fetus još uvijek u maternici.
Jeste li to znali?
U vrlo ranoj, čak i predškolskoj dobi,
neka djeca počnu masturbirati i zaljubljivati ​​se.
Zašto poricati?
Zašto braniti prirodni ljudski nagon.
Tko to radi?
Roditelji.
Žele zaštititi svoju nevinu dječicu.
Uhvati ih panika pri pomisli
da bi njihovi potomci mogli osjećati spolne nagone i užitke.
Pa čak i čeznuti za povezanosti
i ljubavi prema drugoj odrasloj osobi osim njih.
Skrenimo malo s te teme.
Rekli ste da je s Josefin bilo lakše.
Kako?
Postalo je presloženo stalno držati roditelje podalje.
Lagati.
Puno je lakše pronaći mlade djevojke na internetu.
Znate...
Ponudim dizajnersku torbicu, a zauzvrat tražim fotografije.
Ali Josefin...
Lagala je.
Lagala? U vezi čega?
U početku je djelovala puno mlađe.
Na poslanim fotografijama nije bila ni približno tako...
- Razvijena? - Tako je.
A ja ne podnosim laganje.
Pa ste je ubili?
Razočarala me.
A kad nisam htio platiti, htjela je otići.
Nisam to mogao dopustiti.
Je li Josefin jedina starija djevojka s kojom ste bili u kontaktu?
Recimo to ovako.
Nije bilo jako teško.
Čežnja tinejdžerica...
za potvrdom nezasitna je.
Ili su opsjednute samima sobom
ili su slomljene.
Kako god bilo, samo žele da ih netko primijeti.
Rekli ste da je Josefin izgledala starije na fotografijama.
Jesu li vas razočarale njezine godine ili njezin izgled?
Kako to mislite?
Sve dok djevojke izgledaju mlado, nije važno imaju li 12 ili 16 godina.
Sada znam zašto ste ovdje.
Zanima vas jesam li ja ubio Hannu Hagman.
Jeste li?
Jeste li ubili Hannu?
Završili smo.
Kojeg vraga radite?
Johan Rutfjäll, zar ne?
- Nisam umiješan, obratite se Rolandu. - Ne mislim da jesi.
Samo ti želim postaviti pitanje o utakmici u Leksandu 2017. godine.
Zašto Alexander Östberg nije igrao?
Zašto bih ja to trebao znati? To je bilo davno.
Zato što si ga ti zamijenio.
Prvi i jedini put igrao si kao napadač u prvom sastavu.
Zabio si tri gola i pobijedili ste s velikom prednošću.
Čini se da ne razumiješ.
Govorimo o životu mlade djevojke.
Hej, gore sam.
- Tu si. - Bok.
- Bok.
Jesu li to nove patike?
Da, odlične su, ali mogu li se ići igrati?
Da, večera još nije spremna.
Je li Veronika kod kuće?
Ne, još nije došla kući.
Slušaj, Tomase, moramo razgovarati o nečemu.
Zabrinuta sam za Veroniku, nije dobro.
Kopanje po prošlosti nije dobro za nju.
Kako to mislite?
Terapija i razmišljanje o Bengtovoj smrti.
To je samo zbunjuje.
Mislim, pod velikim je stresom.
Ima puno posla.
Možda je to razlog.
Možeš li razgovarati s njom?
Hvala što ste pomogli večeras.
- Što radiš ovdje? - Na odlasku sam.
- Ne smijem zaboraviti torbu. - Kupila je Simonu patike.
- Bok. - Bok.
Što je to bilo?
Hej.
Kako ide sa Susannom?
Dobro.
Dobro?
Nisi mi rekla o čemu razgovarate.
Ni o čemu posebnom. Malo smo razgovarale o mojem tati.
Mislila sam da to želiš.
Da, želim da ti bude bolje. To želim.
Zabrinut sam za tebe.
Ann-Charlotte je zabrinuta za tebe.
Vidimo da nešto nije u redu.
Možeš razgovarati sa mnom.
Opet ti postaje loše, zar ne? Kao prije, kada...
- Mogu li dobiti sladoled? - Da, naravno.
Hej, samo jedan.
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
Dobro došla natrag, nadam se da si bolje.
Imaš posjetitelja.
- Bok, Johane. - Bok.
Kako ti mogu pomoći?
Ne mogu prestati misliti na ono što ste rekli o mladoj djevojci.
Morate shvatiti da je Alex...
dio momčadi.
Razumijem, Johane.
Ali ovdje se više ne radi o hokeju.
Razumijem da si odan momčadi, ali...
Veronika? Možeš li malo doći u moj ured?
Nazvala me Anita Forss.
Zašto si bila ondje?
U konjušnici.
Pomislila sam da je Josefinin ubojica možda ubio i Hannu.
Dobro. Zna li Nassir za to?
Da, ali ne vidi poveznicu.
Tako je, a ovo je Nassirov slučaj.
Tvoj je posao pomoći mu, a ne voditi vlastitu istragu.
Stvarno mislim da...
Veronika.
Slušaj me pozorno.
Uzela si bolovanje i samoinicijativno posjetila obitelj Forss.
Iako ti je nadređeni rekao da to više ne istražuješ.
Ovo je upozorenje.
Bok. Upravo sam razgovarao s Johanom Rutfjällom,
suigračem Alexandera Östberga. Alex nije bio ondje.
- Na utakmici? - Nije bio u Leksandu taj vikend.
- Nema alibi. - Neka sam proklet...
Bravo, Nassire.
Onda ga možemo privesti.
Da.
Gotovi smo.
Hoće li ga odmah ispitati?
Ne, Nassir želi da noć provede u neizvjesnosti.
Jasno.
Hej, dušo.
Rekli su mi da trebaš nove.
- Hvala. - Danas ne mogu dugo ostati.
Simon mi je rekao da je neka djevojka ubijena.
Da.
Misle da su uhvatili počinitelja.
Ali ti nisi tako sigurna.
Ne.
Možda bi mogla razgovarati s njima.
S kim?
S djevojkama.
A, s njima. Ne. Nažalost, mrtve su.
Šteta.
Zbilja užasno.
Oprostite.
Vratit ću se sutra.
Dobro, vidimo se.
Ivare?
Da?
Prekidam li vas?
Ne, ne.
Ja...
Upravo sam saznala da ste...
financijski pomagali meni i mami kad sam bila dijete.
Samo sam vam htjela zahvaliti.
To je bilo jako davno.
Ne moraš mi zahvaljivati.
Moram.
- Bok. - Bok.
Tata, moram ići, u redu? Vidimo se.
Martine.
Molim?
Samo sam ti htjela reći da je Liv jako sretna
što si joj dao novu priliku.
Dobiju je svi koji zasluže. Za sve vrijede ista pravila.
Zaista je motivirana.
To je dobro. Sada imamo trening.
- Bok. - Vidimo se.
Bok, Veronika.
Bok. Mogu li ući?
Da. Naravno.
Šteta što Veronika ni danas nije mogla biti ovdje.
Je li u redu ako samo jedno od nas odgovori na pitanja?
Da, naravno. Bez brige.
Vjerujem da jednako znate o Simonovu životu i njegovu ponašanju.
Često jedan roditelj ispunjava ove obrasce.
U redu.
No u 90 % slučajeva to su majke.
Da, i mislio sam.
Dobro, ostavit ću vas malo samog.
U redu.
Nisam dosad radila ništa slično.
To je u redu.
Pomoći ću ti.
Pokušala sam ga kontaktirati.
Ali ne mogu doći do njega.
A Martin, on je...
Izolirao se.
Kao kad mu je umrla sestra. Monica.
Njegova obitelj samo ju je prestala spominjati, kao da nije postojala.
Zato je... Ne možemo...
Oskar je postojao.
On postoji.
I mora znati da ga volim.
Da mi nedostaje.
Daj mi ruke.
Zažmiri.
Opusti se.
Ne znam hoće li ovo uspjeti.
Neka dođe.
Moraš ga pustiti da dođe.
Što osjećaš? Je li ovdje?
Možeš li razgovarati s njim?
Što je bilo, Veronika?
Veronika?
Pusti me. Veronika.
Veronika?
Pusti me.
Pusti me!
To...
To nije bio Oskar.
Želim da odeš. Odlazi!
Odlazi! Odlazi odavde.
Odlazi!