Megsérült, vagy valami történt, de ott volt.
Az egész hokicsapat igazolja, hogy Alexander Östberg ott volt.
Hogy van Tomas? Nagyon lesújtotta? Ez a dolog Hannával.
Olyan odaadó volt felé.
Engedj el!
Nem jellemző rá az ilyen bulizás, ugye?
Remélem, nem az az oka, hogy kirakták a csapatból.
Keresett téged. Mit akar?
Azt akarta, hogy gyógyszert szedjen. Nyugtatót.
Az anyja igen határozott volt.
Szia!
Történt valami?
Láttam Sten Ljungmant.
Gyere, ülj le.
Begyógyszereztél kiskoromban?
Nem voltál jól.
Ezt láttam az egyetlen megoldásnak.
Akkoriban ez volt az egyetlen.
Hallucinációid voltak.
Azt mondtad, láttad apádat.
Mi van, ha tényleg láttam?
Most sem érzed jól magad?
Azonnal betegszabadságot kell kivenned.
Nem fajulhat el odáig, mint legutóbb.
- Gondolj Livre és Simonra. - Meddig kaptam gyógyszert?
Ameddig szükséges volt.
Meddig?
- Amíg el nem költöztél. - Amíg el nem költöztem?
Hogyan?
Emlékszel...
a vaspótló tablettákra?
Az volt a gyógyszer.
Szóval akkor ősszel, amikor kiköltöztem, azért voltam olyan rosszul...
Elvonási tüneteim voltak?
És azt mondtad, menjek orvoshoz, és írassak fel nyugtatót.
- Egy rohadt drogfüggőt csináltál belőlem! - Életet adtam neked, Veronika.
Boldog voltál.
Megismerted Tomast, tanultál, gyerekeid lettek.
Ezt mind a gyógyszerek tették lehetővé.
Honnan tudod?
Azt mondta, van pénze.
Hogy adtál neki. Milyen pénzt? Nem is volt pénzünk.
Ivar adta neki a pénzt.
Ivar?
A gyárában történt a baleset.
Tudta, hogy szűkölködtünk apád halála után,
és segíteni akart.
És arra költötted a pénzt, hogy bedrogozz?
Nem tudom, mit mondjak, Veronika.
Szükséged volt rá.
A gyógyszerre.
Szükséged volt rá.
És még mindig szükséged van rá.
AZ UTOLSÓ NYOM: A LÁNY SMS-ÜZENETEI
ALEX + HANNA 17/3
TRAGÉDIA: HALÁL A FOLYÓBAN
ALEX + HANNA 17/3
LETARTÓZTATVA A 17 ÉVES TINI MEGÖLÉSÉVEL VÁDOLT FÉRFI
TÖBB MINT EZER ÖNKÉNTES KERESTE AZ ELTŰNT 14 ÉVEST
Üdv!
Mit csinál itt?
Maga a nő a boltból...
Veronika Gren vagyok, a rendőrségtől jöttem.
Miért szaglászik itt?
Újból megvizsgáltuk Josefin Forss ügyét,
és feltennék pár kérdést.
Rendben. Anitával kell beszélnie.
Nem értem, miért kérdezősködik.
Josefin gyilkosát elítélték. Börtönben van.
Igazából egy másik ügyről van szó, de van köztük átfedés.
Hogy érti, hogy van átfedés?
Sajnos a nyomozás miatt
nem árulhatok el részleteket, de...
Ön szerint Josefin ismerhette Alexander Östberget?
A jégkorongozót?
Köze van az ügyhöz?
Ismerte?
Nem hiszem.
A lányom lovagolt, mást nem csinált.
Tehetséges volt, versenyekre járt.
Szép eredményeket ért el, ő volt...
Ő volt az én kicsi...
az én kicsi lányom.
Akit elveszítettem...
És elválaszthatatlanok voltatok.
Akár két testvér.
Julia és Josefin.
Nélküled nem bírtam volna ki.
Olyan nekem Julia társasága, mintha Josefinnel lennék.
Honnan van az a nyaklánc?
Josefiné volt.
Igen? Hadd lássam.
Sosem láttam. Kitől kapta?
Nem tudom.
Ő nekem adta.
- Szia! - Szia!
Simon! Hogy vagy?
- Jól. - Működik a hallásvédő?
Amikor házit írsz, van változás?
Igen, apa általában segít, anya nem ér rá.
Néha van ilyen.
Oké, menj csak szünetre. Jó tanulást mára! Szia!
Jó lesz, Liv.
Gyerünk! Végig!
Remek, szép munka.
Holnap reakciós tréning lesz és indulási technika.
Liv.
Ügyes voltál ma.
Ezt a fókuszt akarom látni.
Figyelj, gondolkoztam.
Szerintem itt az ideje, hogy visszatérj a csapatba.
- Komolyan? Nagyon köszönöm. - Ne nekem köszönd.
- Nézd... - Igen?
Sajnálom a múltkorit.
Semmi gond.
Mindenki átesik az első és utolsó nagy berúgáson.
A legjobbakkal is megesik. Az a fontos, hogy mit teszel utána.
Minden rendben lesz.
Szia, Sofia! Veronika vagyok.
Szerintem kiveszek egy napot.
Nem tudom, talán ettem valamit.
Köszönöm.
JULIA IGAZAT MOND?
OSKAR HANNA
LETARTÓZTATVA A 17 ÉVES TINI MEGÖLÉSÉVEL VÁDOLT FÉRFI
Hol szexeltetek?
Mindig az apám vadászházába mentünk.
Hol található?
Jalmossen közelében.
Ahol Hannát meggyilkolták.
Sofia!
- Igen? - Veronika beteg?
Igen, sajnos.
Szóval oda mentetek a fojtogatós szexért.
Az ilyesmi könnyen eldurvulhat, nem?
Nem tartunk nyílt edzéseket.
Elnézést, nekem szólt?
Hallotta.
Nem nézőként jöttem, ha erre gondol.
Ha Alexet követi, jobb, ha az egész csapatot követi.
Rendben.
Üdv!
A nevem Veronika.
Nem gond, ha felveszem a beszélgetésünket?
A rendőrség új csapatának dolgozom,
olyan elítéltek deviáns viselkedését térképezzük fel, akik...
- szexuális... - Pedofilokét.
Akkor ez nem egy kihallgatás?
Miért nem ezzel kezdte?
Rendben, legyen.
Önt elítélték, és bűnösnek vallotta magát
számos, gyermekek ellen elkövetett nemi erőszak ügyében.
És Josefin Forss meggyilkolásáért. Jól mondom?
Így van.
- Az áldozatai... - Nem, ők nem áldozatok.
Ismerősök.
Az ismerősei közül kilóg Josefin.
Matilda öt éves volt. Saga tíz éves volt.
Ingrid hat éves volt, és így tovább.
Josefin idősebb volt.
Tinédzser, tehát szokatlanul nagy volt a korkülönbség.
A kérdés, hogy miért lépett kapcsolatba Josefinnel?
Könnyebb volt.
A nemi vágy már az anyaméhben kifejlődik a magzatban.
Tudta ezt?
Már nagyon fiatalon, kisiskolás korban
elkezd néhány gyerek maszturbálni és másokhoz vonzódni.
Kár tagadni.
Elnyomni egy természetes, emberi ösztönt.
Ki tesz ilyet?
A szülők.
Meg akarják védeni ártatlan kisgyermekeiket.
Pánikba esnek a gondolattól,
hogy csemetéik nemi vágyat és gyönyört érezhetnek.
És attól, hogy esetleg rajtuk kívül
más felnőtteket is szerethetnek.
Térjünk vissza arra, amikor azt mondta,
hogy Josefinnel egyszerűbb volt.
Hogy értette?
Bonyolult volt folyton távol tartani a szülőket.
Hazudni.
Egyszerűbb online találni fiatal lányokat.
Tudja...
Adok egy designer táskát, cserébe kapok képeket.
De Josefin...
Hazudott.
Hazudott? Miről?
Elsőre sokkal fiatalabbnak tűnt.
Az általa küldött képeken közel sem volt olyan...
- Fejlett? - Igen.
És én nem tűröm, ha átvernek.
Ezért megölte?
Csalódást okozott.
És amikor nem akartam fizetni, megpróbált elmenekülni.
Ezt nem hagyhattam.
Josefin az egyetlen idősebb lány, akivel kapcsolatban állt?
Fogalmazzunk úgy...
Nincs ebben semmi bonyolult.
A tinédzser lányoknak...
óriási szüksége van a megerősítésre.
Vagy beképzeltek,
vagy sebzettek.
Mindkét esetben figyelemre vágynak.
Azt mondta, Josefin idősebbnek tűnt a képeken.
Maga a kora vagy a külseje okozott csalódást?
Hogy érti?
Úgy értem, amíg fiatalnak látszanak,
nem mindegy, hogy 12 vagy 16 évesek?
Most már tudom, miért van itt.
Az érdekli, én öltem-e meg Hanna Hagmant.
Ön tette?
Ön ölte meg Hannát?
Végeztünk.
Mi a fenét művelsz?
Johan Rutfjäll, ugye?
Nem vagyok benne, Rolandot keresse.
Nem is feltételezem.
Csak egy kérdést szeretnék feltenni a 2017-es leksandi meccsről.
Miért nem játszott Alexander Östberg?
Honnan tudjam? Évekkel ezelőtt volt.
Mert te vetted át a helyét.
Először és utoljára játszottál csatárként a kezdő felállásban.
Három gólt lőttél, nagy előnnyel nyertetek.
Nem fogod fel a dolog súlyát.
Egy fiatal lány életéről van szó.
Szia! Fenn vagyok.
- Megvagy. - Szia!
- Helló!
Az az új cipő?
Ja, nagyon menő, de mehetek játszani?
Igen, még nincs kész a vacsora.
Veronika itthon van?
Még nem ért haza.
Figyelj, Tomas, beszélni szeretnék valamiről.
Aggódom Veronikáért, nincs jól.
Nem tesz jót neki a múltban vájkálás.
Mire gondolsz?
A terápiára, meg arra, hogy Bengt halálával foglalkozik.
Kibillenti az egyensúlyból.
Az igaz, hogy sokat stresszel.
Rengeteg munkája van.
Lehet ezért.
Beszélnél vele?
Köszönöm a mai segítséget.
- Mit keresel itt? - Épp indulni készültem.
- A táskám itt ne hagyjam. - Vett egy cipőt Simonnak.
- Sziasztok! - Szia!
Mi volt ez?
Figyelj!
Hogy haladtok Susannával?
Jól.
Jól?
Mert nem igazán mondtál semmit arról, hogy miről beszélgettek.
Semmi különös nem jött fel. Beszélgettünk az apámról egy kicsit.
Nem ezt akartad?
Igen, szeretném, ha jobban lennél. Ezt akartam.
Aggódom érted.
Ann-Charlotte aggódik érted.
Látjuk, hogy valami nem stimmel.
Nekem elmondhatod.
Megint rosszul vagy, ugye? Mint korábban, amikor...
- Kaphatok jégkrémet? - Persze.
De csak egyet.
Nos...
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Üdv újra itt! Remélem, jobban vagy.
Látogatód van.
- Szia, Johan! - Szia!
Miben segíthetek?
Nem tudom kiverni a fejemből, amit mondott, a fiatal lány...
Meg kell értenie, hogy Alex...
a csapat tagja.
Én ezt értem, Johan.
De ez már nem a jégkorongról szól.
Megértem, hogy szeretnél hűséges maradni a csapathoz, de...
Veronika! Egy pillanatra be tudnál jönni az irodámba?
Anita Forss telefonált.
Mit csináltál ott?
Az istállóknál.
Úgy vélem, Josefin gyilkosa ölte meg Hannát is.
Értem. Nassir tud erről?
Igen, de nem gondolja, hogy van kapcsolat.
Nem... És ez Nassir ügye.
Az a dolgod, hogy segíts neki, nem az, hogy külön nyomozgass.
Tényleg úgy gondolom, hogy...
Veronika...
jól figyelj.
Beteget jelentesz, majd önszántadból elmész a Forss családhoz.
Pedig a főnököd arra kért, hogy ne kövesd ezt a nyomot.
Vedd figyelmeztetésnek.
Helló! Most beszéltem Johan Rutfjäll-lel,
Alexander Östberg csapattársával. Alex ott sem volt.
- A meccsen? - Nem volt azon a hétvégén Leksandban.
- Nincs alibije. - Még ilyet...
Szép munka, Nassir.
Akkor behozhatjuk.
Jó.
Végeztünk.
Azonnal kihallgatják?
Nem, Nassir azt akarja, hogy gyötrődjön egy éjszakát.
Értem.
Szia, drágám!
Azt mondták, kell egy új.
- Köszönöm. - Ma nem maradhatok sokáig.
Simon mondta, hogy megöltek egy lányt.
Igen.
Úgy vélik, elkapták a tettest.
De te nem vagy biztos ebben.
Nem.
Nem tudnál beszélni velük?
Kikkel?
Természetesen a lányokkal.
Ja. Sajnos nem, már nem élnek.
Sajnálatos.
Igazán szörnyű.
Elnézést!
Holnap jövök megint.
Menj csak, várlak majd.
Ivar?
Igen?
Zavarok?
Nem, egyáltalán nem.
Én...
Én nemrég megtudtam,
hogy kiskoromban segítettél nekünk anyagilag.
Csak köszönetet akartam mondani.
Az már régen volt,
nem kell megköszönnöd.
De igen.
- Szia! - Szia!
Apa, most mennem kell. Majd jövök.
Martin.
Tessék?
Csak azt szeretném mondani, hogy Liv nagyon örül,
hogy adsz neki még egy esélyt.
Aki kiérdemli, annak van nálunk helye. Ez igaz mindenkire.
Nagyon motivált.
Remek. Most edzésünk lesz.
- Szia! - Majd látjuk egymást.
Szia, Veronika.
Szia. Bejöhetek?
Persze, gyere.
Kár, hogy Veronika ma sem tudott eljönni.
De ugye nem baj, ha csak az egyikünk tölti ki?
Persze. Semmi gond.
Feltételezem, hogy ugyanúgy ismerik
Simon életét és viselkedését.
Gyakori, hogy az egyik szülő tölti ki az ilyen űrlapokat.
Oké.
De az az esetek 90%-ában az anya.
Igen, képzelem.
Rendben, kicsit magára hagyom.
Oké.
Még nem csináltam ilyet.
Nem gond.
Segítek.
Próbáltam már kapcsolatba lépni vele.
De nem ment.
Martin pedig...
Magába zárkózott.
Mikor a testvére, Monica meghalt.
A családja többé nem beszélt róla, mintha nem is létezett volna.
Ezért mi... Mi nem...
Oskar létezett.
Létezik.
És tudnia kell, hogy szeretem.
Hogy hiányzik.
Add a kezed.
Kérlek, hunyd be a szemed.
Lazíts.
Nem hiszem, hogy ez működik.
Hagyd, hogy jöjjön.
Ide kell engedned.
Mit érzel? Itt van?
Tudsz hozzá beszélni?
Mi a baj, Veronika?
Veronika?
Engedj el. Veronika.
Veronika?
Eressz el.
Eressz el!
Ez...
Ez nem Oskar volt.
Menj el. Most.
Kifelé! Tűnj el innen!
Tűnj el!