Ele estava ferido ou algo assim, mas ele estava lá.
Ele conseguiu que uma equipa inteira de hóquei
confirmasse que o Alexander Östberg estava lá.
Como está o Tomas? Isto foi duro ele aceitar, esta coisa com a Hanna.
Ele era tão dedicado a ela.
Deixem-me ir!
Isto não é muito normal para ela, festejar assim, certo?
Espero que não seja por ela ter sido retirada da equipa de estafetas.
Ele entrou em contacto contigo. O que ele quer?
Ela queria que tomasse comprimidos. Sedativos.
Ela foi muito decidida, a sua mãe.
Olá.
Aconteceu alguma coisa?
Eu vi o Sten Ljungman.
Vem. Senta-te.
Medicaste-me quando eu era pequena?
Não estavas bem.
Achava que era a única solução.
E na época, era.
Estavas a ter alucinações.
Disseste que viste o pai.
E se eu realmente o tivesse visto?
Não estás bem de novo?
Tens de ficar de baixa médica imediatamente.
Não se pode deixar que chegue ao ponto da última vez.
Pensa na Liv e no Simon.
Deste-me comprimidos durante quanto tempo?
O tempo que foi necessário.
Quanto tempo?
- Até saíres de casa. - Até sair de casa?
Como?
Lembras-te...
aqueles suplementos de ferro que tomaste?
Isso foi a medicação.
Então, naquele outono, quando saí, quando senti-me tão mal, foi isto...
Eu estava a ressacar?
E tu disseste-me para ir ao médico e pedir sedativos.
Tu tornaste-me numa maldita viciada em drogas!
Eu dei-te uma vida, Veronika.
Eras feliz.
Conheceste o Tomas, estudaste, tiveste filhos.
Nada disso teria acontecido se eu não te tivesse medicado.
Como sabes?
Ele disse que recebeu dinheiro.
Que lhe deste dinheiro. Que dinheiro? Não tínhamos dinheiro.
O Ivar deu-nos o dinheiro.
O Ivar?
O acidente aconteceu na sua fábrica.
Ele entendeu que teríamos dificuldades económicas depois
do pai morrer, então ele queria fazer uma contribuição.
E tu usaste esse dinheiro para me drogar?
Não sei o que dizer, Veronika.
Precisavas deles.
Dos comprimidos.
Precisavas deles.
E ainda precisas deles.
A ÚLTIMA PISTA, AS SUAS MENSAGENS SMS
ALEX + HANNA 17/3
PROFUNDA TRISTEZA APÓS A MORTE NO RIO
ALEX + HANNA 17/3
HOMEM PRESO, SUSPEITO DE ASSASSINAR UMA JOVEM DE 17 ANOS
MAIS DE MIL VOLUNTÁRIOS PROCURARAM A DESAPARECIDA DE 14 ANOS
Olá.
O que é que está a fazer?
É a senhora da loja...
O meu nome é Veronika Gren, sou agente de polícia.
Ok, por que é que está a espreitar por aqui?
Porque demos uma nova olhada ao caso da Josefin Forss
e preciso de fazer algumas perguntas.
OK. Terá que falar com a Anita.
Não entendo porquê está a fazer estas perguntas.
O assassino da Josefin foi condenado. Ele está na prisão.
Na verdade é sobre outro caso, estamos a ver alguma ligação.
O que quer dizer com isto?
Infelizmente não posso dar mais informação por
causa da investigação em andamento, mas...
Sabe se a Josefin conhecia o Alexander Östberg?
O jogador de hóquei no gelo?
Ele está envolvido de alguma forma?
Ela conhecia-o?
Não, acho que não.
A minha filha andava a cavalo, era só isso que fazia.
Ela tinha talento, ela competia.
Ela teve resultados muito bons, ela foi...
Ela era a minha pequena...
menina.
Perder...
E vocês eram inseparáveis.
Como irmãs.
Júlia e Josefina.
Eu nunca teria conseguido sem você.
Quando estou com a Julia, é quase como se estivesse com a Josefin.
Onde é que encontrou esse colar?
Era da Josefin.
Era? Deixa-me ver.
Eu nunca o vi antes, quem é que lho deu?
Não sei.
Ela deu-mo.
- Olá. - Olá.
Simon. Como estão as coisas?
- Bem. - A proteção auditiva está a funcionar?
Quando fazes os trabalhos para casa, há alguma diferença?
Sim, porque o pai geralmente ajuda-me, a mãe não tem tempo.
Às vezes é assim.
Tudo bem, faz uma pausa Até logo, bom trabalho hoje. Adeus.
Está bom, Liv.
Vamos! Até ao fim.
Ótimo, bom trabalho.
Amanhã fazemos treino de reação e técnica inicial.
Liv.
Bom trabalho hoje.
Este é o foco que gosto de ver.
Ouve, eu estava a pensar,
Acho que está na hora de recuperar o teu lugar na equipa.
- A sério? Muito obrigada! - Não precisas de me agradecer.
- Olha... - Sim.
Sinto muito pelo outro dia.
Está tudo bem.
Todos nós já tivemos a nossa primeira e única vez em que ficamos bêbados.
Acontece ao melhor de nós. O que é importante é o que fazes a partir daqui.
Vai ser bom.
Olá, Sofia, aqui é a Veronika.
Acho que tenho de pedir baixa hoje.
Não sei, talvez algo que tenha comido.
Sim, obrigada.
JÚLIA ESTÁ A DIZER A VERDADE?
OSKAR HANNA
HOMEM PRESO, SUSPEITO DE ASSASSINAR UM JOVEM DE 17 ANOS
Onde fez sexo?
Estávamos sempre na cabana de caça do meu pai.
Onde é que isto é?
Em Jalmossen.
Onde a Hanna foi encontrada morta.
Olha, Sofia?
- Sim? - A Veronika está de baixa, doente?
Sim, infelizmente.
Então conheceram-se lá, para fazer sexo de estrangulamento.
Assim as coisas podem facilmente ir longe demais, certo?
Não fazemos práticas abertas.
Desculpe, está a falar comigo?
Ouviu-me.
Não me considero um espetador, se é isso que quer dizer.
Se for atrás da Alex, vai atrás da equipa toda.
Certo.
Olá.
O meu nome é Veronika
Importa-se que eu grave esta conversa?
Faço parte de um novo grupo da polícia, estamos
a mapear comportamentos depravados em condenados...
- de crimes sexuais... - Pedófilos.
Então isto não é um interrogatório?
Por que não disse no início?
Sim, tudo bem.
Foi condenado e confessou a um grande
número de agressões sexuais contra crianças.
E o assassinato da Josefin Forss. Isto está correto?
Está correto.
- Entre as suas vítimas... - Não, não são vítimas.
Conhecidos.
Entre os seus conhecidos, a Josefin destaca-se.
Matilde, cinco anos. Saga, dez anos.
Ingrid, seis anos. E assim por diante.
Josefin era a mais velha.
Ela era uma adolescente, então é uma diferença de idade bastante incomum.
Então, a minha pergunta é: porquê é que contactou Josefin?
Foi mais fácil.
O desejo sexual já se desenvolve quando o feto ainda está no útero.
Sabia disso?
Desde muito cedo, na idade pré-escolar, algumas
crianças começam a masturbar-se e a ter paixões.
Porquê negar?
Proibir o que é um impulso humano natural?
Quem faz isso?
Os pais.
Eles querem proteger os seus filhinhos inocentes.
Entram em pânico a pensar que
os seus descendentes podiam sentir impulsos e prazeres sexuais.
E ainda anseio por sentir uma conexão
e amor por outro adulto que não são eles.
Se recuarmos um momento,
disse que era mais fácil com a Josefin.
Como?
Ficou muito complicado, manter sempre os pais afastados.
Mentir.
É muito mais fácil encontrar miúdas bastante jovens online.
Sabe...
Eu dou-te uma bolsa de marca, tu dás-me fotos.
Mas a Josefin...
Ela mentiu.
Ela mentiu? Sobre o quê?
Ela parecia muito mais jovem no início.
Nas fotos que ela enviou, ela não estava tão...
- Desenvolvida? - Certo.
E não tolero nenhuma desonestidade.
Então, matou-a?
Ela dececionou-me.
E quando eu não quis pagar, ela tentou ir-se embora.
Eu não poderia deixar que isto acontecesse.
A Josefin é a única mais velha com quem teve contacto?
Deixe-me colocar assim...
Não é particularmente difícil.
Adolescentes...
a necessidade de afirmação é insaciável.
Ou elas são egocêntricos,
ou estão tramadas.
De qualquer forma, elas só querem ser vistas.
Disse que Josefin parecia mais velha nas fotos.
Foi a idade dela ou a aparência que o dececionou?
O que quer dizer?
Quero dizer, desde que as meninas pareçam
jovens, não importa se elas tivessem 12 ou 16 anos?
Agora eu sei porquê está aqui.
Está a perguntar se eu matei a Hanna Hagman.
Matou?
Matou a Hanna?
Acabamos.
Que diabos está a fazer?
Johan Rutfjäll, certo?
Não estou envolvido, fale com o Roland.
Eu não acho que você esteja.
Só quero fazer uma pergunta sobre o jogo em Leksand, 2017.
Porquê é que o Alexander Östberg não jogou?
Sei lá? Foi há muito tempo.
Porque assumiu o lugar dele.
A primeira e única vez que jogou como atacante titular.
Marcou três golos e venceu com uma grande vantagem.
Parece que não está a entender.
É da vida de uma jovem que estamos a falar aqui.
Olá, estou aqui em cima.
- Ah, aí estás. - Olá.
- Olá.
Esses são os sapatos novos?
Sim, eles são muito fixes, mas posso ir brincar?
Sim, o jantar ainda não está pronto.
A Veronika está em casa?
Não, ela ainda não voltou.
Ouve, Tomas, preciso de falar contigo sobre uma coisa.
Estou preocupado com a Veronika, ela não está bem.
Toda esta investigação do passado não é boa para ela.
O que queres dizer?
Esta coisa com a terapia, e ela está a pensar na morte do Bengt...
Ela está a ficar desequilibrada.
Quer dizer, ela está muito stressada.
Ela tem muito trabalho.
Pode ser isso.
Podes falar com ela?
Obrigado pela sua ajuda hoje.
- O que estás a fazer aqui? - Eu estou de saída.
- Não vamos esquecer a minha bolsa. - Ela comprou sapatos para Simon.
- Adeus. - Adeus.
O que foi isso?
Olá?
Como vão as coisas com a Susanna?
Bem.
Bem?
Porque realmente não me contaste nada do que falaram.
Nada em particular surgiu. Conversámos um pouco sobre o meu pai.
Eu pensei que era isto que querias?
Sim, eu quero que melhores. Isto e o que eu quero.
Estou preocupado contigo.
A Ann-Charlotte está preocupada contigo.
Podemos ver que passa-se alguma coisa.
Podes falar comigo.
Estás a ficar doente de novo, certo? Como antes, quando...
- Posso comer gelado? - Sim claro.
Olha, só um para ti.
Não, bem...
- Bom dia. - Bom dia.
Bem-vindo de volta, espero que te sintas melhor.
Tens uma visita.
- Olá, Johan. - Olá.
Como posso ajudar?
Não consigo me esquecer daquilo que disseste, que é uma jovem...
Tens de entender que o Alex...
ele é a equipa.
Eu entendo isso, Johan.
Mas não se trata mais de hóquei no gelo.
Entendo que a tua lealdade seja com a equipa, mas...
Veronika? Você pode entrar no meu escritório por um momento?
Recebi um telefonema da Anita Forss.
O que estavas a fazer lá?
Nos estábulos.
Estava a pensar que o assassino da Josefin também pode ter matado a Hanna.
Certo, o Nassir sabe disso?
Sim, ele não acha que haja uma conexão.
Não... E este é o caso do Nassir.
O teu trabalho é ajudá-lo, não conduzir a tua própria investigação.
Eu realmente acho que...
Veronika...
ouve com atenção.
Ligas a dizer que estás doente e vais,
por iniciativa própria, até à família Forss.
Apesar do teu superior ter dito para não continuares.
Isto é um aviso.
Olá. Acabei de falar com a Johan Rutfjäll,
colega da equipa do Alexander Östberg. O Alex nem estava lá.
No jogo?
Ele não estava em Leksand naquele fim de semana.
- Ele não tem álibi. - Raios que me partam...
Bom trabalho, Nassir.
Podemos trazê-lo então.
Sim.
Terminamos aqui.
Ele será interrogado imediatamente?
Não, Nassir queria que ele suasse durante a noite.
Certo.
Olá, querida.
Eles disseram-me que estavas a precisar de novos.
- Obrigada. - Não posso ficar muito tempo hoje.
O Simon contou-me que uma miúda foi morta.
Sim.
Eles acham que apanharam o perpetrador.
Mas tu não tens tanta certeza.
Não.
Talvez tu pudesses falar com eles?
Com quem?
As meninas, claro.
Oh, certo. Não, eles estão mortas, infelizmente.
Que vergonha.
Que horrível.
Olá, com licença.
Eu volto amanha.
Sim, vai, até logo.
Ivar?
Sim?
Estou a interromper?
Não, de forma nenhuma.
Eu...
Acabei de descobrir que
ajudaste-me a mim e à minha mãe com dinheiro, quando eu era pequena.
Eu só queria agradecer.
Isso foi há muito tempo,
não precisas de me agradecer.
Sim, preciso.
- Olá. - Olá.
Pai, eu tenho de ir, ok? Adeus.
Martin.
Sim?
Eu só queria te dizer que a Liv está muito
feliz por lhe estares a dar-lhe outra chance.
Sim, bem, se a mereceres, consegues uma vaga. O mesmo para todos.
Ela está realmente motivada.
Isto é bom. Temos treino agora.
- Adeus. - Até logo.
Olá, Veronika.
Olá. Posso entrar?
Sim. Sim claro.
É uma pena que a Veronika também não tenha conseguido estar aqui hoje.
Mas está tudo bem se apenas um de nós responder às perguntas, certo?
Sim claro. Sem problemas.
Presumo que tenha o mesmo conhecimento da vida
e do comportamento do Simon, então está tudo bem.
É bastante comum que um dos pais preencha estes formulários.
OK.
Mas em 90% dos casos são as mães.
Sim, eu imagino que sim.
Sim, bem, vou deixá-lo um pouco.
Sim, está bem.
Eu nunca fiz nada assim antes.
Está tudo bem.
Vou ajudar-te.
Eu própria tentei contactá-lo.
Mas não tenho conseguido.
E Martin, ele...
Ele afastou-se.
É como quando a irmã dele morreu. A Monica.
A família dele simplesmente parou de falar sobre ela, como se ela não existisse.
O que faz com que... Não podemos...
O Oskar existiu.
Ele existe.
E ele precisa de saber que eu o amo.
Que sinto a falta dele.
Dá-me as tuas mãos.
Eu quero que feches os olhos.
Relaxa.
Não sei se isso vai funcionar.
Deixa-o vir.
Tens de deixar que ele venha aqui.
O que sentes? Ele está aqui?
Podes falar com ele?
O que é que se passa, Veronika?
Veronika?
Deixa-me ir. Veronika.
Veronika?
Deixa-me ir.
Deixa-me ir!
Que...
Não foi o Oskar.
Eu quero que vás embora. Fora.
Fora! Sai daqui.
Vai-te embora!