Era accidentat sau ceva, dar era acolo.
Echipa de hochei confirmă că Alexander Östberg era acolo.
Ce mai face Tomas? L-am lovit tare? Chestia cu Hanna...
Era foarte dedicat ei.
Dă-mi drumul!
Nu e în firea ei să petreacă așa, nu?
Sper că nu e din cauză că a fost înlăturată din echipă.
El te-a contactat. Ce vrea?
Voia să iei pastile. Sedative.
Mama ta a fost foarte hotărâtă.
Bună!
S-a întâmplat ceva?
L-am văzut pe Sten Ljungman.
Vino, ia loc!
Mi-ai dat medicamente când eram mică?
Nu te simțeai bine.
Am simțit că era singura soluție.
Și atunci, era.
Aveai halucinații.
Ai spus că l-ai văzut pe tata.
Și dacă l-am văzut cu adevărat?
Iar nu te simți bine?
Trebuie să-ți iei concediu medical.
Nu putem lăsa să se ajungă ca ultima oară.
- Gândește-te la Liv și Simon! - Cât timp mi-ai dat pastile?
Cât timp a fost nevoie.
Cât timp?
- Până ce te-ai mutat. - Până ce m-am mutat?
Cum?
Mai știi...
suplimentele de fier pe care le luai?
Acela era medicamentul tău.
Deci în acea toamnă, când m-am mutat, când mă simțeam îngrozitor, era...
Aveam sevraj?
Și mi-ai spus să mă duc la medic și să-mi prescrie sedative.
- M-ai transformat într-o dependentă! - Ți-am dat o viață, Veronika!
Erai fericită.
L-ai cunoscut pe Tomas, ai avut parte de educație, ai născut.
Nu s-ar fi întâmplat asta dacă nu te tratam.
De unde știi?
A spus că are bani.
Că i-ai dat bani. Ce bani? Nu aveam bani.
Ivar ne-a dat banii.
Ivar?
Accidentul s-a întâmplat la fabrica lui.
A înțeles că ne vom chinui după moartea tatălui tău,
așa că a vrut să contribuie.
Și ai folosit banii aceia să mă droghezi?
Nu știu ce să spun, Veronika.
Aveai nevoie.
Acele pastile...
Aveai nevoie de ele.
Și încă ai nevoie de ele.
ULTIMUL INDICIU, MESAJELE EI TEXT
ALEX + HANNA 17/3
DURERE PROFUNDĂ DUPĂ CE S-A ÎNECAT ÎN RÂU
ALEX + HANNA 17/3
BĂRBAT ARESTAT, SUSPECTAT CĂ A UCIS O FATĂ DE 17 ANI
PESTE O MIE DE VOLUNTARI AU CĂUTAT COPILUL DE 14 ANI DISPĂRUT
Bună!
Ce mai faci?
Ești femeia de la magazin...
Mă numesc Veronika Gren, sunt de la Poliție.
Bine, de ce dai târcoale pe aici?
Pentru că am reluat cazul lui Josefin Forss
și vreau să pun câteva întrebări.
Bine, trebuie să vorbești cu Anita.
Nu înțeleg de ce puneți aceste întrebări.
Ucigașul lui Josefin a fost condamnat. E în închisoare.
E vorba despre alt caz, vedem niște similitudini.
Cum adică, similitudini?
Din păcate, nu pot detalia, deoarece e o investigație în curs, dar...
Josefin îl cunoștea pe Alexander Östberg?
- Jucătorul de hochei? - E cumva implicat?
Îl cunoștea?
Nu, nu cred.
Fiica mea călărea, doar atât făcea.
Era talentată, concura.
Avea rezultate foarte bune, era...
Era mica mea...
fetiță.
S-o pierd...
Și erați inseparabile.
Ca niște surori.
Julia și Josefin.
Nu m-aș fi descurcat fără tine.
Când sunt cu Julia, parcă aș fi cu Josefin.
De unde ai acel lănțișor?
Era al lui Josefin.
Era? Să-l văd!
Nu l-am mai văzut. Cine i l-a dat?
Nu știu.
Ea mi l-a dat.
- Bună! - Bună!
Simon! Ce mai faci?
- Bine. - Merge protecția auditivă?
Când faci teme, se simte o diferență?
Da, pentru că tata mă ajută, mama nu are timp.
Așa e uneori.
Bine, du-te în pauză acum! Bună treabă azi! Pa!
Arăți bine, Liv.
Haide! Până la capăt!
Bună treabă!
Mâine facem antrenament de reacție și tehnici de start.
Liv!
Bună treabă azi! Îmi place să văd concentrarea asta.
Mă gândeam,
cred că e momentul să revii în echipă.
- Serios? Mulțumesc mult! - Nu trebuie să-mi mulțumești.
- Hei... - Da.
Îmi pare rău pentru ieri.
E în regulă.
Cu toții ne-am îmbătat cândva.
Se întâmplă cu cei mai buni. Important e ce faci de aici înainte.
Va fi bine.
Bună, Sofia, aici Veronika.
Mi-e rău și nu pot veni.
Nu știu, poate am mâncat ceva.
Da, mersi.
JULIA SPUNE ADEVĂRUL?
BĂRBAT ARESTAT, SUSPECTAT CĂ A UCIS O FATĂ DE 17 ANI
Unde ați făcut sex?
Mereu eram la cabana de vânătoare a tatălui meu.
Unde e aceasta?
E la Jalmossen.
Unde a fost găsită Hanna moartă.
Sofia!
- Da? - Veronika lipsește, e bolnavă?
Da, din păcate.
Deci vă întâlneați acolo și făceați sex cu strangulare.
Chestiile astea o pot lua ușor razna, nu?
Nu facem antrenament deschis.
Scuze, cu mine vorbiți?
M-ați auzit.
Nu mă consider spectator, dacă asta vreți să spuneți.
Urmărindu-l pe Alex, urmăriți toată echipa.
Sigur.
Bună!
Eu sunt Veronika.
Te superi dacă înregistrez discuția?
Fac parte dintr-o echipă nouă a poliției
și schițăm comportamentul deviant la condamnații de infracțiuni sexuale...
Pedofili.
Deci nu e un interogatoriu?
De ce nu ai spus asta de la început?
Da, e în regulă.
Ai fost condamnat și ai recunoscut
un număr mare de agresiuni sexuale asupra copiilor.
Și uciderea lui Josefin Forss. E corect?
Așa e.
- Dintre victimele tale... - Nu, nu victime.
Cunoștințe.
Dintre cunoștințele tale, Josefin iese în evidență.
Matilda, cinci ani. Saga, zece ani.
Ingrid, șase ani. Și așa mai departe.
Josefin era mai în vârstă.
Era adolescentă, deci e o mare diferență de vârstă.
Întrebarea mea e de ce ai contactat-o pe Josefin.
Era mai ușor.
Dorința sexuală se dezvoltă de când fătul e în uter.
Știai asta?
La o vârstă foarte fragedă, preșcolară,
unii copii încep să se masturbeze și să se îndrăgostească.
De ce să negăm?
Să interzicem o dorință naturală umană.
Cine face asta?
Părinții.
Vor să-și protejeze copilașii nevinovați.
Intră în panică la gândul
că urmașul lor ar putea avea dorințe și plăceri sexuale.
Ba chiar doresc să simtă o legătură
și dragoste pentru alt adult în afară de ei.
Dacă ne întoarcem puțin,
ai spus că a fost mai ușor cu Josefin.
Cum adică?
Era prea complicat să țin mereu părinții deoparte.
Să mint.
E mult mai ușor să găsești fete destul de tinere online.
Știi...
Îți dau o geantă de marcă, tu îmi dai poze.
Dar Josefin...
Ea a mințit.
A mințit? În legătură cu ce?
Părea mult mai tânără la început.
În pozele trimise de ea, nu era atât de...
- Dezvoltată? - Corect.
Și eu nu tolerez înșelătoria.
Atunci ai ucis-o?
M-a dezamăgit.
Și când nu am vrut să plătesc, a încercat să plece.
Nu puteam permite.
Josefin e singura fată mai mare cu care ai luat legătura?
Să-ți spun ceva...
Nu e deosebit de dificil.
Adolescentele...
au o nevoie de afirmare insațiabilă.
Sau sunt autosuficiente,
sau sunt distruse.
Oricum, doresc să fie remarcate.
Ai spus că Josefin părea mai în vârstă în poze.
A fost vorba de vârstă sau te-a dezamăgit aspectul ei?
Cum adică?
Adică, dacă fetele par tinere,
contează dacă au 12 sau 16 ani?
Acum știu de ce ai venit.
Te întrebi dacă am ucis-o pe Hanna Hagman.
Ai făcut-o?
Ai ucis-o pe Hanna?
Am terminat.
Ce naiba faci?
Johan Rutfjäll, corect?
- Nu-s implicat, vorbește cu Roland! - Nu cred că ești.
Vreau să-ți pun o întrebare despre jocul din Leksand, în 2017.
De ce n-a jucat Alexander Östberg?
Cum să știu? A fost acum mulți ani.
Pentru că tu i-ai luat locul.
Prima și singura dată când ai jucat ca atacant titular.
Ai înscris trei goluri, ați câștigat la diferență mare.
Nu pare că înțelegi.
Aici vorbim despre viața unei tinere.
Bună, sunt sus!
- Aici erai! - Bună!
- Bună!
Sunt pantofii noi?
Da, sunt super, dar pot să merg la joacă?
Da, cina încă nu e gata.
Veronika e acasă?
Nu, nu a ajuns încă.
Tomas, trebuie să vorbim despre ceva.
Îmi fac griji pentru Veronika, nu e bine.
Tot săpatul ăsta în trecut nu îi face bine.
Ce vrei să spui?
Chestia asta cu terapia și faptul că se gândește la moartea lui Bengt.
Astea o dezechilibrează.
E foarte stresată.
Are mult de lucru.
Ar putea fi asta.
Poți vorbi cu ea?
Mersi pentru ajutor!
- Ce faci aici? - Tocmai plecam.
- Să nu-mi uit geanta! - I-a cumpărat pantofi lui Simon.
- Pa! - Pa!
Despre ce era vorba?
Hei!
Cum merge cu Susanna?
Bine.
Bine?
Pentru că nu mi-ai spus nimic din ce ați vorbit.
Nu a apărut nimic deosebit. Am vorbit puțin despre tatăl meu.
Credeam că asta voiai.
Da, vreau să-ți fie mai bine. Asta vreau.
Îmi fac griji pentru tine.
Ann-Charlotte își face griji pentru tine. Putem vedea că e o problemă.
Poți vorbi cu mine.
Îți e iar rău, nu? Ca înainte, când...
- Pot să iau înghețată? - Da, sigur.
Doar una pentru tine.
Nu, bine...
- 'Neața! - 'Neața!
Bine ai revenit, sper că te simți mai bine.
Ai un vizitator.
- Bună, Johan! - Bună!
Cu ce te pot ajuta?
Nu pot să nu mă gândesc la ce ai zis, că o fată...
Trebuie să înțelegi că Alex...
e în echipă.
Am înțeles asta, Johan.
Dar nu mai e vorba despre hochei.
Îți înțeleg loialitatea față de echipă, dar...
Veronika? Poți veni o clipă în biroul meu?
Am primit un apel de la Anita Forss.
Ce făceai acolo?
La grajduri.
Mă gândeam că ucigașul lui Josefin poate a ucis-o și pe Hanna.
Sigur. Nassir știe despre asta?
Da, nu cred că e vreo legătură.
Nu... Și e cazul lui Nassir.
Treaba ta e să-l asiști, nu să faci propria investigație.
Chiar cred că...
Veronika...
ascultă-mă bine!
Spui că ești bolnavă și pleci din proprie inițiativă la familia Forss.
Chiar dacă superiorul tău ți-a cerut să nu continui pe acea pistă.
E un avertisment.
Bună! Am vorbit cu Johan Rutfjäll,
coleg de echipă cu Alexander Östberg. Alex nu era acolo.
- La meci? - Nu era în Leksand în acel weekend.
- Nu are alibi. - Să fiu al naibii!
Bună treabă, Nassir!
Atunci îl putem aresta.
Da.
Am terminat aici.
Va fi interogat imediat?
Nu, Nassir a vrut să-l perpelească peste noapte.
Sigur.
Bună, dragă!
Mi-au zis că ai nevoie de unii noi.
- Mersi! - Nu pot sta mult azi.
Simon mi-a spus că o fată a fost ucisă.
Da.
Ei cred că au prins criminalul.
Dar tu nu ești sigură.
Nu.
Poate aș putea vorbi cu ele.
Cu cine?
Cu fetele, desigur.
Sigur. Nu, au murit, din păcate.
Ce păcat!
Îngrozitor!
Mă scuzați.
Revin mâine.
Da, du-te, ne vedem!
Ivar?
Da?
Întrerup?
Nu, deloc.
Eu...
Tocmai am aflat că tu
ne-ai ajutat pe mine și pe mama cu bani când eram mică.
Am vrut doar să-ți mulțumesc.
A fost acum mult timp,
nu trebuie să-mi mulțumești.
Ba da, trebuie.
- Bună! - Bună!
Tată, trebuie să plec. Pa!
Martin!
Da?
Voiam să-ți spun că Liv e foarte fericită
că îi mai dai o șansă.
Da, dacă meriți, primești un loc. E la fel pentru toți.
Ea chiar e motivată.
E bine. Avem antrenament.
- Pa! - La revedere!
Bună, Veronika!
Bună! Pot intra?
Da, sigur.
E păcat că Veronika nu a putut veni nici azi.
E în regulă dacă doar unul dintre noi răspunde la întrebări, nu?
Da, desigur, nicio grijă.
Presupun că știi aceleași lucruri
despre viața și comportamentul lui Simon.
Se obișnuiește ca unul dintre părinți să completeze aceste formulare.
Bine.
Dar, în 90% dintre cazuri, mamele fac asta.
Da, îmi pot imagina.
Ei bine, te las singur puțin.
În regulă.
Nu am mai făcut niciodată așa ceva.
E în regulă.
Te voi ajuta.
Am încercat și eu să-l contactez.
Dar nu pot da de el.
Iar Martin e...
S-a izolat.
E ca atunci când i-a murit sora. Monika.
Familia a încetat să mai vorbească despre ea, parcă n-ar fi existat.
Ceea ce înseamnă... Nu putem...
Oskar a existat.
Există.
Și trebuie să știe că-l iubim.
Că îmi e dor de el.
Dă-mi mâinile tale!
Vreau să-ți închizi ochii.
Relaxează-te!
Nu știu dacă asta va funcționa.
Lasă-l să vină!
Să-l lași să vină aici.
Ce simți? E aici?
Pot vorbi cu el?
Ce s-a întâmplat, Veronika?
Veronika?
Dă-mi drumul! Veronika!
Veronika?
Dă-mi drumul!
Ăsta...
Ăsta nu era Oskar.
Vreau să pleci. Afară!
Afară! Pleacă de aici!
Pleacă!