Bol zranený alebo čo, ale bol tam.
Celý hokejový tím môže potvrdiť, že tam Alexander Östberg bol.
Ako sa má Tomas? Zasiahlo ho to veľmi? Tá vec s Hannou.
Bol jej taký oddaný.
Pusti ma!
Nezvykne žúrovať, však?
Dúfam, že to nie je preto, že ju vyradili zo štafetového tímu.
Kontaktoval ťa. Čo chce?
Chcela, aby ste brali lieky. Sedatíva.
Vaša mama bola veľmi rozhodná.
Ahoj.
Stalo sa niečo?
Bola som za Stenom Ljungmanom.
Poď. Sadni si.
Dávala si mi lieky, keď som bola malá?
Nebolo ti dobre.
Myslela som si, že je to jediné riešenie.
A v tých časoch to tak chodilo.
Mala si halucinácie.
Hovorila si, že vidíš otca.
Čo ak som ho naozaj videla?
Zase ti nie je dobre?
Okamžite sa musíš dať vypísať z práce.
Nemôže to zájsť tak ďaleko, ako minule.
- Mysli na Liv a Simona. - Ako dlho si mi dávala tabletky?
Tak dlho, ako to bolo potrebné.
Ako dlho?
- Kým si sa neodsťahovala. - Neodsťahovala?
Ako?
Pamätáš si...
tie tabletky na doplnenie železa, ktoré si brala?
To bol ten liek.
Takže vtedy, keď som sa odsťahovala, keď som sa cítila tak hrozne, to bolo...
Mala som abstinenčné príznaky?
A ty si mi povedala, aby som šla k lekárovi a vypýtala si sedatíva.
- Urobila si zo mňa posratého narkomana! - Dala som ti život, Veronika.
Bola si šťastná.
Spoznala si Tomasa, získala si vzdelanie, porodila si deti.
Nič z toho by sa nestalo, keby som ti nedávala tie lieky.
Ako vieš?
Povedal, že dostal peniaze.
Že si mu dala peniaze. Aké peniaze? Nemali sme žiadne peniaze.
Ivar nám dal peniaze.
Ivar?
Tá nehoda sa stala v jeho továrni.
Pochopil, že po otcovej smrti budeme mať finančné problémy,
a tak chcel prispieť.
A peniaze si použila na to, aby si ma nadrogovala?
Neviem, čo na to povedať, Veronika.
Potrebovala si to.
Tie tabletky.
Potrebovala si ich.
A stále ich potrebuješ.
POSLEDNÁ VODIČKA, JEJ TEXTOVÉ SPRÁVY
ALEX + HANNA 17/3
HLBOKÝ SMÚTOK PO SMRTI V RIEKE
ALEX + HANNA 17/3
ZADRŽANÝ MUŽ PODOZRIVÝ Z VRAŽDY 17-ROČNÉHO DIEŤAŤA
VYŠE TISÍC DOBROVOĽNÍKOV HĽADALO ZMIZNUTÉ 14-ROČNÉ DIEVČA
Dobrý večer.
Čo tu robíte?
Vy ste tá pani z obchodu...
Volám sa Veronika Grenová a som od polície.
Dobre, ale prečo sa tu zakrádate?
Pretože sme sa opäť pozreli na prípad Josefin Forssovej
a potrebujem položiť pár otázok.
Dobre. Musíte sa porozprávať s Anitou.
Nerozumiem, prečo kladiete tieto otázky.
Josefininho vraha odsúdili. Je vo väzení.
Ide vlastne o iný prípad, ale majú niečo spoločné.
Čo myslíte tým, že spoločné?
Bohužiaľ, nemôžem o tom hovoriť
kvôli prebiehajúcemu vyšetrovaniu, ale...
Neviete, či Josefin poznala Alexandra Östberga?
Toho hokejistu?
Je do toho nejako zapletený?
Poznali ste ho?
Nie, myslím, že nie.
Moja dcéra len jazdila na koni, to je celé.
Bola talentovaná, súťažila.
Mala naozaj dobré výsledky, bola...
Bolo to moje malé...
malé dievčatko.
Stratili sme ju...
A boli ste nerozlučné.
Ako sestry.
Julia a Josefin.
Bez teba by som to nikdy nezvládla.
Keď som s Juliou, je to takmer, ako keby som bola s Josefin.
Odkiaľ máte ten náhrdelník?
Patril Josefin.
Naozaj? Môžem sa pozrieť?
Ešte som ho nevidela, kto jej ho dal?
Neviem.
Dala mi ho.
- Ahoj. - Ahoj.
Simon. Ako sa darí?
- Dobre. - Funguje tá ochrana sluchu?
Keď robíš domáce úlohy, je v tom nejaký rozdiel?
Áno, pretože otec mi s nimi väčšinou pomáha, mama nemá čas.
Niekedy je to proste tak.
Dobre, choď na prestávku. Uvidíme sa, dnes si bol skvelý. Ahoj.
Skvelá práca, Liv.
Poďme! Daj do toho všetko!
Skvelá práca.
Zajtra si dáme reakčný tréning a štartovaciu techniku.
Liv.
Dnes ti to šlo.
Rád vidím, že si sústredená.
Počuj, myslím si,
že je načase, aby som ti vrátil miesto v tíme.
- To vážne? Ďakujem veľmi pekne! - Nemusíš mi ďakovať.
- Počujte... - Áno?
Mrzí ma tá udalosť.
To je v poriadku.
Všetci sme mali prvý a jediný raz, čo sme sa opili.
Stáva sa to aj tým najlepším z nás. Dôležité je, čo urobíš potom.
Bude to dobré.
Ahoj, Sofia, tu Veronika.
Dnes asi zostanem doma, som chorá.
ČO TO ZNAMENÁ?
Neviem, možno som niečo zjedla.
Áno, ďakujem.
HOVORÍ JULIA PRAVDU?
OSKAR HANNA
ZATKNUTÝ MUŽ, PODOZRIVÝ Z VRAŽDY 17-ROČNÉHO DIEVČAŤA
Kde ste mali sex?
Vždy to bolo v otcovej poľovníckej chatke.
A tá je kde?
V Jalmossene.
Tam, kde našli Hannine telo.
Ahoj, Sofia.
- Áno? - Veronika má voľno, je chorá?
Áno, nanešťastie.
Takže ste tam mávali sex so škrtením.
Takéto veci môžu ľahko zájsť príliš ďaleko, však?
Nerobíme tréningy pre verejnosť.
Prepáčte, hovoríte so mnou?
Počuli ste ma.
Nepovažujem sa za diváka, ak myslíte na to.
Ak pôjdete po Alexovi, pôjdete po celom tíme.
Správne.
Dobrý deň.
Volám sa Veronika.
Nebude vám vadiť, ak si tento rozhovor nahrám?
Som súčasťou novej skupiny u polície,
mapujeme deviantné správanie u odsúdených...
- sexuálnych zloč... - Pedofilov.
Takže toto nie je výsluch?
Prečo ste to nepovedali na začiatku?
Áno, je to v poriadku.
Boli ste odsúdený za veľké množstvo sexuálnych napadnutí
detí a priznali ste sa k nim.
A za vraždu Josefin Forssovej. Je to tak?
Áno, je.
- Medzi vašimi obeťami... - Nie, nie obeťami.
Známymi.
Medzi vašimi známymi Josefin vyčnieva.
Matilda, päť rokov. Saga, desať rokov.
Ingrid, šesť rokov. A tak ďalej.
Josefin bola staršia.
Bola tínedžerkou, takže ide o nezvyčajne veľký vekový rozdiel.
Moja otázka teda znie, prečo ste kontaktovali Josefin?
Bolo to jednoduchšie.
Sexepíl sa rozvíja už vtedy, keď je plod ešte v maternici.
Vedeli ste to?
Vo veľmi mladom veku, v predškolskom veku,
niektoré deti začnú masturbovať a zaľúbia sa.
Prečo to popierať?
Zakazovať to, čo je prirodzená ľudská túžba.
Kto to robí?
Rodičia.
Chcú chrániť svoje nevinné deti.
Panika pri pomyslení na to,
že by ich potomstvo mohlo mať sexuálne túžby a radosti.
A dokonca by túžili po spojení
a láske k inému dospelému, ako sú oni.
Ak sa na chvíľu zastavíme,
povedali ste, že s Josefin to bolo jednoduchšie.
Ako?
Príliš sa to skomplikovalo, vždy držať rodičov ďalej.
Stále klamať.
Oveľa jednoduchšie bolo nájsť pomerne mladé dievčatá na internete.
Viete...
Dám ti značkovú kabelku, ty mi pošleš svoje fotky.
Ale Josefin...
Klamala.
Klamala? V čom?
Spočiatku vyzerala oveľa mladšia.
Na fotkách, ktoré poslala, nebola zďaleka taká...
- Vyvinutá? - Správne.
A netolerujem žiadnu nečestnosť.
Takže ste ju zabili?
Sklamala ma.
A keď som nechcel zaplatiť, pokúsila sa s tým skončiť.
To som nemohol dopustiť.
Je Josefin jediné staršie dievča, s ktorým ste boli v kontakte?
Poviem to takto...
Nie je to nijak zvlášť náročné.
Dospievajúce dievčatá...
Ich potreba ubezpečovania je neukojiteľná.
Buď sú absorbované samy sebou,
alebo sú zlomené.
V každom prípade chcú byť videné.
Povedali ste, že Josefin vyzerala na fotografiách staršie.
Bol to jej vek sám o sebe, alebo vzhľad, ktorý vás sklamal?
Čo tým myslíte?
Myslím tým to, že pokiaľ dievčatá vyzerajú mlado,
nezáleží na tom, či majú 12 alebo 16.
Už viem, prečo ste tu.
Zaujíma vás, či som zavraždil Hannu Hagmanovú.
Je to tak?
Zavraždili ste Hannu?
Skončili sme.
Čo to robíte?
Johan Rutfjäll, však?
Nič s tým nemám, choďte za Rolandom.
Nemyslím si, že máte.
Chcem sa vás len opýtať na zápas v Leksande v roku 2017.
Prečo Alexander Östberg nenastúpil?
Ako to mám vedieť? Bolo to dávno.
Pretože ste nastúpili na jeho miesto.
Prvý a jediný raz ste hrali ako útočník v základnej zostave.
Dali ste tri góly, vyhrali ste s veľkým náskokom.
Zdá sa, že nerozumiete.
Hovoríme tu o živote mladého dievčaťa.
Ahoj, som hore.
- Aha, tu si. - Ahoj.
- Ahoj.
To sú nové topánky?
Áno, sú naozaj skvelé, ale môžem sa ísť hrať?
Áno, večera ešte nie je hotová.
Veronika je doma?
Nie, ešte neprišla.
Počuj, Tomas, musím sa s tebou o niečom porozprávať.
Bojím sa o Veroniku, nie je jej dobre.
Celé to hrabanie sa v minulosti jej neprospieva.
Čo tým myslíš?
Tá vec s terapiou a premýšľa aj o Bengtovej smrti.
Len ju to vyvádza z rovnováhy.
Vidím, že je veľmi vystresovaná.
Má toho veľa v práci.
Mohlo by to tak byť.
Môžeš sa s ňou porozprávať?
Ďakujem ti za pomoc.
- Čo tu robíš? - Už som na odchode.
- Nezabudnime na moju tašku. - Kúpila Simonovi topánky.
- Ahoj. - Ahoj.
Čo to malo byť?
Hej!
Ako to ide so Susannou?
Dobre.
Dobre?
Pretože si mi ani nepovedala, o čom ste sa rozprávali.
Nešlo o nič konkrétne. Trochu sme sa rozprávali o mojom otcovi.
Myslela som, že toto si chcel.
Áno, chcem, aby ti bolo lepšie. To je to, čo chcem.
Bojím sa o teba.
Ann-Charlotte sa o teba bojí.
Vidíme, že niečo nie je v poriadku.
So mnou sa môžeš porozprávať.
Zase ti je zle, však? Ako predtým, keď...
- Môžem si dať zmrzlinu? - Áno, samozrejme.
Hej, iba jednu porciu.
Nie, dobre...
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Vitaj späť, dúfam, že sa cítiš lepšie.
Máš návštevu.
- Zdravím, Johan. - Zdravím.
Ako pomôžem?
Nemôžem pustiť z hlavy, čo ste povedali, že ide o mladé dievča...
Musíte pochopiť, že Alex...
on je tím.
To som si aj myslel, Johan.
Ale tu už viac nejde len o hokej.
Chápem, že si verný tímu, ale...
Veronika? Môžeš prísť na chvíľu do mojej kancelárie?
Volala mi Anita Forssová.
Čo si tam robila?
V stajniach.
Myslela som si, že Josefinin vrah mohol zabiť aj Hannu.
Dobre, vie o tom Nassir?
Áno, nemyslí si, že je tam spojenie.
Nie... A toto je Nassirov prípad.
Tvojou úlohou je pomáhať mu, nie viesť vlastné vyšetrovanie.
Naozaj si myslím, že...
Veronika...
Pozorne počúvaj.
Zavoláš, že si chorá a ideš z vlastnej iniciatívy k Forssovcom.
Aj keď ti tvoj nadriadený povedal, aby si po tejto stope nepokračovala.
Toto je varovanie.
Ahoj. Práve som sa rozprával s Johanom Rutfjällom,
spoluhráčom Alexandra Östberga. Alex tam nebol.
- Na tom zápase? - V ten víkend nebol v Leksande.
- Nemá alibi. - No to ma podrž...
Dobrá práca, Nassir.
Takže ho môžeme predvolať.
Áno.
My sme skončili.
Idú ho hneď vypočuť?
Nie, Nassir chcel, aby sa v noci trochu zapotil.
Jasné.
Ahoj, zlatko.
Povedali mi, že potrebuješ novú.
- Vďaka. - Dnes nemôžem zostať dlho.
Simon mi povedal, že zabili nejaké dievča.
Áno.
Myslia si, že chytili páchateľa.
Ale ty si tým nie si istá.
Nie.
Môžeš sa s nimi porozprávať.
S kým?
S dievčatami, samozrejme.
Ach, dobre. Nie, bohužiaľ sú mŕtve.
To je smola.
Niečo hrozné.
Ahoj, prepáč.
Vrátim sa zajtra.
Áno, už ideš, uvidíme sa.
Ivar?
Áno?
Vyrušujem?
Nie, vôbec nie.
Ja...
Práve som zistila, že si
mne a mojej mame pomohol s peniazmi, keď som bola malá.
Chcela som sa len poďakovať.
To bolo už dávno,
nemusíš mi ďakovať.
Rozumiem.
- Ahoj. - Ahoj.
Oci, musím ísť, dobre? Ahoj.
Martin.
Áno?
Len som ti chcela povedať, že Liv je naozaj šťastná,
že si jej dal druhú šancu.
Keď si to zaslúžia, dostanú miesto. Mám pre ne rovnaký meter.
Je naozaj motivovaná.
To je dobre. Akurát idem na tréning.
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj, Veronika.
Ahoj. Môžem?
Áno. Áno, samozrejme.
Škoda, že tu dnes nemohla byť aj Veronika.
Ale je v poriadku, ak na otázky odpovie len jeden z nás, však?
Áno, samozrejme. Žiaden strach.
Predpokladám, že máte rovnaké znalosti
o Simonovom živote a správaní, takže je to v poriadku.
Je celkom bežné, že tieto formuláre vyplní len jeden z rodičov.
Dobre.
Ale v 90 % prípadov sú to matky.
Áno, aj som si myslel.
Dobre, nechám vás chvíľu osamote.
Áno, dobre.
Nič takéto som ešte nerobila.
To je v poriadku.
Pomôžem ti.
Snažila som sa ho kontaktovať, ja sama.
Ale neviem nadviazať spojenie.
A Martin, on je...
Uzavrel sa.
Je to ako keď zomrela jeho sestra Monica.
Jeho rodina o nej jednoducho prestala hovoriť, akoby neexistovala.
Čo z toho robí... Nemôžeme...
Oskar existoval.
Stále existuje.
A potrebuje vedieť, že ho milujem.
Že mi chýba.
Daj mi ruky.
Chcem, aby si zavrela oči.
Uvoľni sa.
Neviem, či to bude fungovať.
Nech príde.
Musíš ho nechať prísť sem.
Čo cítiš? Je tu?
Môžeš s ním hovoriť?
Čo sa deje, Veronika?
Veronika?
Pusť ma, Veronika.
Veronika?
Pusť ma.
Pusť ma!
To...
To nebol Oskar.
Chcem, aby si odišla. Von!
Von! Vypadni odtiaľto!
Vypadni!