Bil je poškodovan ali nekaj podobnega, vendar je bil tam.
Ima celotno hokejsko ekipo, da potrdi, da je bil Östberg tam.
Kako je Tomas? Ga je močno prizadelo? Ta stvar s Hanno.
Bil ji je tako predan.
Spusti me!
To ni podobno njej, zabavati se tako, kajne?
Upam, da ne zato, ker so jo vzeli iz štafete.
On je stopil v stik z vami. Kaj hoče?
Želela je, da imaš tablete. Pomirjevala.
Tvoja mama je bila zelo odločna.
Zdravo.
Se je kaj zgodilo?
Videla sem Stena Ljungmana.
Pridi. Sedi.
Si me zdravila, ko sem bila majhna?
Nisi bila dobro.
Čutila sem, da je to edina rešitev.
In takrat je bila.
Imela si halucinacije.
Rekla si, da si videla očeta.
Kaj če bi ga res videla?
Se spet slabo počutiš?
Takoj moraš na bolniški dopust.
Ne smeš dovoliti, da gre tako daleč kot zadnjič.
- Pomisli na Liv in Simona. - Kako dolgo si mi dajala tablete?
Dokler je bilo potrebno.
Kako dolgo?
- Dokler se nisi odselila. - Dokler se nisem odselila?
Kako?
Se spomniš...
Tiste tablete z dodatkom železa, ki si jih jemala?
To je bilo zdravilo.
Tisto jesen, ko sem se odselila, ko sem se počutila tako hudo, je bilo to ...
Ali sem imela odtegnitve?
In rekla si mi, naj grem k zdravniku po pomirjevala.
Zaradi tebe sem postala odvisnica.
Dala sem ti življenje, Veronika.
Bila si srečna.
Spoznala si Tomasa, se izšolala, imela sta otroke.
Nič od tega se ne bi zgodilo, če te ne bi zdravila.
Kako veš?
Rekel je, da ima denar.
Da si mu dala denar. Kakšen denar? Nismo imeli denarja.
Ivar nam je dal denar.
Ivar?
Nesreča se je zgodila v njegovi tovarni.
Razumel je, da bomo po očetovi smrti imeli
ekonomske težave, zato je želel prispevati.
In s tem denarjem si me zadrogirala?
Ne vem, kaj naj rečem, Veronika.
Potrebovala si to.
Te tablete.
Potrebovala si jih.
In še vedno jih potrebuješ.
ZADNJA SLED, NJENA BESEDILNA SPOROČILA
ALEX + HANNA 17/3
GLOBOKA ŽALOST PO SMRTI V REKI
ALEX + HANNA 17/3
ARETIRAN MOŠKI, OSUMLJEN UMORA 17-LETNIKA
POGREŠANO 14-LETNICO ISKALO VEČ TISOČ PROSTOVOLJCEV
Zdravo.
Kaj delaš?
Ti si gospa iz trgovine...
Moje ime je Veronika Gren, sem iz policije.
V redu, kaj delaš tu?
Ker smo ponovno odprli primer Josefin Forss
in moram postaviti nekaj vprašanj.
Dobro. Pogovoriti se boste morali z Anito.
Ne razumem, zakaj postavljate ta vprašanja.
Josefinin morilec je bil obsojen. V zaporu je.
Pravzaprav gre za drug primer, vidimo nekaj podobnosti.
Kako to mislite, podobnosti?
Na žalost se v to ne morem spuščati
zaradi preiskave, ki še poteka, toda...
ali veste, ali je Josefin poznala Alexandra Östberga?
Hokejista?
Ali je nekako vpleten?
Ga je poznala?
Ne, mislim da ne.
Moja hči je jahala konje, to je vse, kar je počela.
Bila je nadarjena, tekmovala je.
Dosegla je res dobre rezultate, bila je...
Bila je moja mala...
majhna punčka.
Izgubiti jo...
In bili sta neločljivi.
Kot sestri.
Julia in Josefin.
Brez tebe mi nikoli ne bi uspelo.
Ko sem z Julio, je skoraj tako, kot če bi bila z Josefin.
Kje si dobila to ogrlico?
Bila je Josefinina.
Res? Naj pogledam.
Nisem je še videla, kdo ji je to dal?
Ne vem.
Dala mi jo je.
- Živjo. - Živjo.
Simon. Kako gre?
- Dobro. - Ali zaščita sluha deluje?
Ko delaš domačo nalogo, je kakšna razlika?
Ja, saj mi pri tem ponavadi pomaga oče, mama nima časa.
Včasih je tako.
V redu, pojdi zdaj na odmor. Se vidimo, dobro delo danes. Adijo.
Dobro izgledaš, Liv.
Pridi. Do konca...
Odlično, dobro delo.
Jutri bo trening reakcije in štartne tehnike.
Liv.
Dobro opravljeno.
To je fokus, ki ga rad vidim.
Poslušaj, mislil sem,
Mislim, da je čas, da si vrneš mesto v ekipi.
- Resno? Najlepša hvala! - Ni se mi treba zahvaljevati.
- Hej... - Ja.
Žal mi je za zadnjič.
Je že v redu.
Vsi smo se kdaj prvič in zadnjič napili.
To se zgodi najboljšim med nami. Pomembno je, kaj storiš od tu naprej.
Dobro bo.
Živjo, Sofia, Veronika tukaj.
Mislim, da moram danes javiti bolniško.
Ne vem, mogoče sem kaj pojedla.
Ja, hvala.
ALI JULIA GOVORI RESNICO?
OSKAR HANNA
ARETIRAN MOŠKI, OSUMLJEN UMORA 17-LETNIKA
Kje sta seksala?
Vedno smo bili v očetovi lovski koči.
Kje je to?
Je v Jalmossenu.
Kjer je bila Hanna najdena umorjena.
Hej, Sofia?
- Ja? - Je Veronika doma, bolna?
Ja, na žalost.
Torej sta se spoznala tam, da bi imela zadavitveni seks.
Takšne stvari gredo zlahka predaleč, kajne?
Odprtih treningov ne izvajamo.
Oprostite, ali govorite z mano?
Slišal si me.
Ne štejem se za gledalca, če to mislite.
Če se spraviš na Alexa, se spraviš na celotno ekipo.
Prav.
Zdravo.
Moje ime je Veronika.
Vas moti, če posnamem ta pogovor?
Sem del nove skupine pri policiji,
sledimo deviantnemu vedenju pri obsojencih...
- spolnih zločinov... - Pedofilih.
Torej to ni zaslišanje?
Zakaj tega niste rekli že na začetku?
Ja, to je v redu.
Obsojeni ste in priznali ste
veliko število spolnih napadov na otroke.
In umor Josefin Forss. Je to pravilno?
Tako je.
- Med vašimi žrtvami... - Ne, ne žrtve.
Poznanstva.
Med vašimi znanci izstopa Josefin.
Matilda, stara pet let. Saga, stara deset let.
Ingrid, stara šest let. In tako naprej.
Josefin je bila starejša.
Bila je najstnica, zato je to neobičajno velika starostna razlika.
Moje vprašanje je torej, zakaj ste kontaktirali Josefin?
Bilo je lažje.
Spolni nagon se razvija že, ko je plod še v maternici.
Ali ste vedeli?
Že zelo mladi, predšolski, nekateri otroci
začnejo masturbirati in se zaljubljati.
Zakaj zanikati?
Prepovedati, kar je naravna človeška želja.
Kdo dela to?
Starši.
Želijo zaščititi svoje nedolžne otročičke.
Panika ob misli,
da bi njihovi potomci lahko čutili spolne nagone in užitke.
Ali celo, da bi začutili povezanost
in ljubezen do druge odrasle osebe.
Če se za trenutek vrneva,
rekli ste, da je bilo lažje z Josefin.
Kako?
Postalo je preveč zapleteno, držati starše stran.
Laganje.
Na spletu je veliko lažje najti mlada dekleta.
Saj veš...
Jaz ti dam dizajnersko torbico, ti meni slike.
Ampak Josefin...
Lagala je.
Je lagala? O čem?
Sprva se je zdela precej mlajša.
Na fotografijah, ki jih je poslala, ni bila niti približno tako...
- Razvita? - Da.
In ne prenesem nobene nepoštenosti.
Torej ste jo ubili?
Razočarala me je.
In ko nisem hotel plačati, je poskušala oditi.
Tega nisem mogel dovoliti.
Je Josefin edina starejša punca, s katero ste bili v stiku?
Naj povem takole ...
Ni posebej težko.
Najstniška...
potreba po potrditvi je nenasitna.
Ali so zatopljeni vase,
ali pa so pokvarjeni.
Kakor koli že, želijo si biti videni.
Rekli ste, da je bila Josefin na slikah videti mlajša.
Vas je razočarala njena starost sama po sebi ali njen videz?
Kaj mislite?
Mislim, dokler dekleta izgledajo mlada,
ali je sploh pomembno, ali so stara 12 ali 16?
Zdaj vem, zakaj ste tukaj.
Sprašujete se, ali sem jaz umoril Hanno Hagman.
Ali si?
Si umoril Hanno?
Končala sva.
Kaj za vraga počneš?
Johan Rutfjäll, kajne?
Nisem vpleten, pogovori se z Rolandom.
Mislim, da nisi.
Rad bi te samo vprašal o igri v Leksandu, 2017.
Zakaj Alexander Östberg ni igral?
Kako naj vem? To je bilo pred leti.
Ker si zavzel njegovo mesto.
Prvič in edinkrat si igral kot napadalec v prvi enajsterici.
Dosegli ste tri zadetke, zmagali ste z veliko prednostjo.
Zdi se, da ne razumeš.
Tu govorimo o življenju mladega dekleta.
Živjo, zgoraj sem.
- Ah, tukaj si. - Zdravo.
- Živjo.
So to novi čevlji?
Ja, res so kul, a se lahko grem igrat?
Ja, večerja še ni pripravljena.
Je Veronika doma?
Ne, ni še prišla domov.
Poslušaj, Tomas, o nečem se moram pogovoriti s tabo.
Skrbi me za Veroniko, ni dobro.
Vse to kopanje po preteklosti ni dobro zanjo.
Kako to misliš?
Ta stvar s terapijo in ona razmišlja o Bengtovi smrti.
To jo samo vrže iz ravnotežja.
Mislim, zelo je pod stresom.
Veliko je v službi.
Lahko bi bilo to.
Lahko govoriš z njo?
Hvala za pomoč nocoj.
- Kaj počneš tukaj? - Ravno odhajam.
- Ne pozabimo moje torbe. - Kupila je čevlje za Simona.
- Adijo. - Adijo.
Kaj je bilo to?
Hej?
Kako gre s Susanno?
Okej.
Okej?
Ker mi pravzaprav nisi povedala ničesar o vajinem pogovoru.
Nič posebnega se ni zgodilo. Malo sva se pogovarjali o mojem očetu.
Mislila sem, da si to želiš?
Ja, želim, da ti bo bolje. To si želim.
Skrbi me zate.
Ann-Charlotte skrbi zate.
Vidimo lahko, da je nekaj narobe.
Lahko govoriš z mano.
Spet ti postaja slabo, kajne? Tako kot prej, ko...
- Lahko dobim sladoled? - Seveda.
Hej, samo ena zate.
Ne, no ...
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
Dobrodošla nazaj, upam, da se počutiš bolje.
Imaš obisk.
- Živjo, Johan. - Živjo.
Kako lahko pomagam?
Ne morem mimo tega, kar ste rekli, da gre za mlado dekle...
Morate razumeti, da Alex...
on je ekipa.
Johana sem razumel.
A tu ne gre več za hokej na ledu.
Razumem zvestobo ekipi, toda...
Veronika? Lahko prideš za trenutek v mojo pisarno?
Prejel sem telefonski klic od Anite Forss.
Kaj si počela tam?
Pri hlevu.
Mislila sem, da je Josefinin morilec morda ubil tudi Hanno.
Prav, ali Nassir ve za to?
Da, on ne misli, da obstaja povezava.
Ne... In to je Nassirjev primer.
Tvoja naloga je, da mu pomagaš, ne pa vodiš lastno preiskavo.
Res mislim, da ...
Veronika...
pozorno poslušaj.
Javiš bolniško in greš na lastno pobudo k družini Forss.
Kljub temu, da ti je nadrejeni rekel, da opusti to sled.
To je opozorilo.
Zdravo. Pravkar sem govoril z Johanom Rutfjällom,
soigralcem Alexandra Östberga. Alexa sploh ni bilo.
- Na tekmi? - Tisti vikend ga ni bilo v Leksandu.
- Nima alibija. - Naj me vrag...
Dobro delo, Nassir.
Torej ga lahko pripeljemo.
Ja.
Zaključila sva.
Ga bodo takoj zaslišali?
Ne, Nassir je hotel, da se čez noč poti.
Prav.
Hej, srček.
Rekli so mi, da potrebuješ nove.
- Hvala. - Danes ne morem ostati prav dolgo.
Simon mi je povedal, da je bilo dekle ubito.
Ja.
Menijo, da so storilca prijeli.
Ampak nisi tako prepričana.
Ne.
Mogoče bi lahko govorila z njimi?
S kom?
Dekleti, seveda.
Seveda. A na žalost so mrtva.
To je škoda.
Kako grozno.
Živjo, oprostite.
Pridem jutri nazaj
Ja, pojdi, se vidimo.
Ivar?
Da?
Ali motim?
Ne, sploh ne.
Jaz...
Pravkar sem izvedela, da si mami in meni
pomagal z denarjem, ko sem bila majhna.
Hotela sem se samo zahvaliti.
To je bilo tako dolgo nazaj,
ni se mi treba zahvaljevati.
Da, razumem.
- Živjo. - Živjo.
Očka, moram iti, v redu? Se vidiva.
Martin.
Ja?
Hotela sem ti samo povedati, da je Liv
res vesela, da si ji dal še eno priložnost.
Ja, no, če si zaslužiš, dobiš mesto. Enako za vse.
Res je motivirana.
To je dobro. Zdaj imamo trening.
- Adijo. - Se vidiva.
Živjo, Veronika.
Zdravo. Ali lahko vstopim?
Ja. Seveda.
Škoda, da tudi Veronike danes ni tukaj.
Ampak v redu je, če samo eden od naju odgovori na vprašanja, kajne?
Seveda. Brez skrbi.
Predvidevam, da imate enako znanje o Simonovem
življenju in vedenju, tako da je v redu.
Zelo pogosto je, da te obrazce izpolni eden od staršev.
V redu.
Toda v 90% primerov so to matere.
Da, predvidevam, da je tako.
No, pustil vas bom malo pri miru.
Ja, prav.
Česa takega še nisem naredila.
To je v redu.
Ti bom pomagala.
Sama sem poskušala stopiti v stik z njim.
Ampak ne morem skozi.
In Martin, on je...
Izklopil se je.
Kot takrat, ko je umrla njegova sestra. Monika.
Njegova družina je preprosto nehala govoriti o njej, kot da ne bi obstajala.
Zaradi česar... Ne moremo...
Oskar je obstajal.
On obstaja.
In on mora vedeti, da ga ljubim.
Da ga pogrešam.
Daj mi roke.
Želim, da zapreš oči.
Sprosti se.
Ne vem, če bo to delovalo.
Naj pride.
Pustiti ga moraš, da pride sem.
Kaj čutiš? Je tukaj?
Lahko govoriš z njim?
Kaj je narobe, Veronika?
Veronika?
Spusti me. Veronika.
Veronika?
Spusti me.
Spusti me!
To...
To ni bil Oskar.
Želim, da odideš. Ven.
Ven! Poberi se.
Pojdi stran!