Bio je povređen ili tako nešto, ali je bio tamo.
Ima ceo hokejaški tim koji će potvrditi da je Alekander Ostberg bio tamo.
Kako je Tomas? Je li ga jako pogodilo? Ovo sa Hanom.
Bio joj je jako posvećen.
Pusti me!
Ne liči na nju da se ovako provodi, zar ne?
Nadam se da nije zato što je uklonjena iz štafetnog tima.
Kontaktirao te je. Šta hoće?
Htela je da pijete tablete. Sedative.
Bila je veoma odlučna, vaša mama.
Zdravo.
Nešto se desilo?
Videla sam Stena Ljungmana.
Dođi. Sedi.
Jesi li mi davala lekove kad sam bila mala?
Nije ti bilo dobro.
To mi se činilo kao jedino rešenje.
I tada jeste bilo.
Imala si halucinacije.
Rekla si da si videla tatu.
Šta ako sam ga zaista videla?
Opet ti nije dobro?
Moraš da odeš na bolovanje, odmah.
Ne smeš dozvoliti da bude kao prošlog puta.
- Misli na Liv i Simona. - Koliko dugo si mi davala tablete?
Dok je bilo potrebe.
Koliko dugo?
- Dok se nisi iselila. - Dok se nisam iselila?
Kako?
Sećaš se...
da si uzimala suplemente gvožđa?
To je bio lek.
Dakle, te jeseni, kada sam se iselila, kada sam se osećala grozno, da li je to...
Imala sam apstinencijsku krizu?
I rekla si mi da odem kod doktora da mi propiše sedative.
- Napravila si jebenog narkomana od mene! - Dala sam ti život, Veronika.
Bila si srećna.
Upoznala si Tomasa, stekla si obrazovanje, dobili ste decu.
Ništa od toga se ne bi dogodilo da te nisam lečila.
Otkud znaš?
Rekao je da je dobio novac.
Da si mu ti dala novac. Koji novac? Nismo imali novca.
Ivar nam je dao novac.
Ivar?
Nesreća se dogodila u njegovoj fabrici.
Znao je da ćemo kuburiti, ekonomski, nakon što je tata umro,
pa je hteo da da doprinos.
I iskoristila si taj novac da me drogiraš?
Ne znam šta da kažem, Veronika.
Trebale su ti.
Te tablete.
Trebale su ti.
I dalje su ti potrebne.
POSLEDNJl TRAG, SMS PORUKE
ALEKS + HANA 17/3
DUBOKA TUGA POSLE SMRTI U RECI
ALEKS + HANA 17/3
UHAPŠEN MUŠKARAC OSUMNJlČEN ZA UBISTVO 17-GODIŠNJAKINJE
PREKO HILJADU DOBROVOLJACA TRAŽI NESTALU 14-GODIŠNJAKINJU
Zdravo.
Šta radiš?
Ti si gospođa iz prodavnice...
Moje ime je Veronika Gren, Ja sam iz policije.
Dobro, zašto se šunjaš ovuda?
Zato što smo još jednom pogledali slučaj Josefin Forš
i moram da postavim neka pitanja.
Dobro. Moraćeš da razgovaraš sa Anitom.
Ne razumem zašto postavljaš ova pitanja.
Josefinin ubica je osuđen. U zatvoru je.
Reč je zapravo o drugom slučaju, vidimo neke paralele.
Na šta mislite pod paralele?
Nažalost, ne mogu da pričam o tome
zbog istrage koja je u toku, ali...
znaš li da li je Josefina poznavala Aleksandera Ostberga?
Hokejaša?
Da li je on nekako umešan?
Da li ga je poznavala?
Ne, mislim da nije.
Moja ćerka je jahala konje, to je sve što je radila.
Bila je talentovana, takmičila se.
Imala je zaista dobre rezultate, bila je...
Bila je moja mala...
devojčica.
Izgubiti...
I bile ste nerazdvojne.
Kao sestre.
Julija i Josefina.
Nikada ne bih uspela bez tebe.
Kada sam sa Julijom, to je skoro kao da sam sa Josefinom.
Odakle ti ta ogrlica?
Bila je Josefinina.
Njena? Daj da vidim.
Nisam je pre videla, ko joj je dao?
Ne znam.
Ona je dala meni.
- Zdravo. - Zdravo.
Simone. Kako ide?
- Dobro. - Da li zaštita za sluh funkcioniše?
Kada radiš domaći, ima li razlike?
Da, pošto mi tata obično pomaže, mama nema vremena.
Ponekad je tako.
U redu, idi na odmor sada. Vidimo se, dobar si bio danas. Ćao.
Izgledaš dobro, Liv.
Hajde! Do kraja.
Sjajno, dobar posao.
Sutra ćemo raditi trening reakcije i startnu tehniku.
Liv.
Dobra si bila danas.
Ovo je fokus koji volim da vidim.
Slušaj, razmišljao sam,
i mislim da je vreme da se vratiš na svoje mesto u timu.
- Ozbiljno? Hvala vam mnogo! - Ne moraš mi zahvaljivati.
- Hej... - Da.
Izvinite za pre neki dan.
U redu je.
Svi smo imali svoj prvi i jedini put da se napijemo.
To se dešava i najboljima od nas. Ono što je važno je kako ćeš nadalje.
Biće to dobro.
Zdravo, Sofia, Veronika ovde.
Da ti javim da sam danas bolesna.
ŠTA TO ZNAČI?
Ne znam, možda sam nešto pojela.
Da, hvala.
DA LI JULIJA GOVORI ISTINU?
OSKAR HANA
UHAPŠEN MUŠKARAC OSUMNJlČEN ZA UBISTVO 17-GODIŠNJAKINJE
Gde ste imali seks?
Uvek u tatinoj lovačkoj kolibi.
Gde je to?
U Jalmosenu.
Gde je Hana pronađena ubijena.
Hej, Sofia?
- Da? - Da li je Veronika bolesna?
Da, nažalost.
Dakle, našli ste se tamo, i imali seks sa davljenjem.
Takve stvari mogu lako otići predaleko, zar ne?
Ne držimo otvorene treninge.
Izvinite, meni kažete?
Čuo si me.
Ne smatram sebe gledaocem, ako na to mislite.
Ako kreneš na Aleksa, ideš na ceo tim.
Da.
Zdravo.
Ja sam Veronika.
Da li je u redu da snimim ovaj razgovor?
Ja sam deo nove grupe u policiji,
mapiramo devijantno ponašanje osuđenih...
- seksualni zločini... - Pedofili.
Znači, ovo nije ispitivanje?
Zašto to nisi odmah rekla?
Da, u redu je.
Vi ste osuđeni za, i priznali ste,
veliki broj seksualnih napada na decu.
I ubistvo Josefin Forš. Je li tako?
Tako je.
- Među vašim žrtvama... - Ne, ne žrtve.
Poznanici.
Među vašim poznanicima, Josefin se ističe.
Matilda, pet godina. Saga, deset godina.
Ingrid, šest godina. I tako dalje.
Josefin je bila starija.
Bila je tinejdžerka, tako da je to neuobičajeno velika razlika u godinama.
Dakle, moje pitanje je, zašto ste kontaktirali Josefinu?
Bilo je lakše.
Seksualni nagon se već razvija dok je fetus još u materici.
Da li si znala to?
U veoma mladom uzrastu, predškolskom uzrastu,
neka deca počinju da masturbiraju i zaljubljuju se.
Zašto to poricati?
Zabraniti ono što je prirodan ljudski poriv.
Ko to radi?
Roditelji.
Oni žele da zaštite svoju nevinu malu decu.
Paniče na samu pomisao da
njihovi potomci mogu da osete seksualne nagone i zadovoljstva.
I čak žude da osete vezu
i ljubav prema drugoj odrasloj osobi, koja im nije roditelj.
Da se vratimo na malopre,
rekli ste da je bilo lakše sa Josefinom.
Kako?
Postalo je previše komplikovano, uvek držati roditelje podalje.
Lagati.
Mnogo je lakše pronaći prilično mlade devojke na internetu.
Znaš...
Dam ti dizajnersku tašnu, ti meni slike.
Ali Josefin...
Lagala je.
Lagala? O čemu?
U početku je delovala mnogo mlađe.
Na slikama koje je poslala, nije bila ni približno...
- Razvijena? - Tako je.
I ne trpim nikakvo nepoštenje.
Znači, ubili ste je?
Razočarala me je.
A kad nisam hteo da platim, pokušala je da ode.
Nisam mogao to da dopustim.
Da li je Josefin jedina starija devojka sa kojom ste bili u kontaktu?
Da objasnim...
Nije posebno teško.
Tinejdžerke...
potreba za afirmacijom je nezasita.
Ili su zaokupljene sobom,
ili su slomljene.
U svakom slučaju, samo žele da budu viđene.
Rekli ste da je Josefin izgledala starije na slikama.
Da li su vas razočarale njene godine, ili izgled?
Kako to misliš?
Mislim, sve dok devojke izgledaju
mlado, nije bitno da li imaju 12 ili 16 godina?
Sad znam zašto si ovde.
Pitaš se da li sam ja ubio Hanu Hagman.
Jeste li?
Jeste li ubili Hanu?
Završili smo.
Šta kog đavola radiš?
Johan Rutfal, zar ne?
Nisam umešan, pričaj sa Rolandom.
Ne mislim da jesi.
Samo želim da ti postavim pitanje o utakmici u Leksandu, 2017.
Zašto Aleksander Ostberg nije igrao?
Otkud ja znam? To je bilo davno.
Zato što si zauzeo njegovo mesto.
Prvi i jedini put da si igrao kao napadač u startnoj postavi.
Postigao si tri gola, pobedili ste sa velikom razlikom.
Izgleda da ne razumeš.
Radi se o životu mlade devojke.
Zdravo, gore sam.
- A, tu si. - Hej.
- Zdravo.
Jesu li to nove patike?
Da, stvarno su kul, ali mogu li da se igram?
Da, večera još nije gotova.
Je li Veronika kod kuće?
Ne, još nije stigla.
Slušaj, Tomase, moram da razgovaram sa tobom o nečemu.
Brinem se za Veroniku, nije joj dobro.
Sve ovo kopanje po prošlosti nije dobro za nju.
Na šta misliš?
To sa terapijom i što razmišlja o Bengtovoj smrti.
To je samo izbacuje iz ravnoteže.
Mislim, baš je pod stresom.
Ima puno obaveza na poslu.
Moglo bi biti to.
Možeš li da popričaš sa njom?
Hvala na pomoći večeras.
- Šta ćeš ti ovde? - Samo što sam krenula.
- Da ne zaboravim svoju torbu. - Kupila je patike Simonu.
- Ćao. - Ćao.
Šta je ono bilo?
Hej?
Kako ide, sa Susanom?
Dobro.
Dobro?
Zato što mi zapravo nisi rekla ništa o čemu ste pričale.
Ni o čemu posebno. Pričale smo malo o mom tati.
Mislila sam da je to ono što želiš?
Da, želim da ozdraviš. To je ono što želim.
Brinem za tebe.
An-Šarlot je zabrinuta za tebe.
Vidimo da nešto nije u redu.
Možeš da pričaš sa mnom.
Opet ti nije dobro, zar ne? Kao i ranije, kada...
- Mogu li da uzmem sladoled? - Da, naravno.
Hej, samo jedan.
Ne, dobro...
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
Dobrodošla nazad, nadam se da se osećaš bolje.
Imaš posetioca.
- Zdravo, Johan. - Zdravo.
Kako ti mogu pomoći?
Ne mogu da zaboravim ono što si rekao, da je to mlada devojka...
Moraš da shvatiš da Aleks...
on je tim.
Razumem to, Johan.
Ali ovde se više ne radi o hokeju.
Razumem da si lojalan timu, ali...
Veronika? Možeš li doći u moju kancelariju na trenutak?
Zvala me je Anita Foš.
Šta si radila tamo?
U konjušnici.
Mislim da je Josefinin ubica možda ubio i Hanu.
Dobro, da li Nasir zna za ovo?
Da, on ne misli da postoji povezanost.
Ne... A ovo je Nasirov slučaj.
Tvoj posao je da mu pomogneš, ne da vodiš sopstvenu istragu.
Zaista mislim da...
Veronika...
slušaj pažljivo.
Javiš da si bolesna, i samoinicijativno posetiš porodicu Foš.
Uprkos tome što ti je nadređeni rekao da ne pratiš taj trag.
Ovo je upozorenje.
Zdravo. Upravo sam razgovarao sa Johanom Rutfelom,
saigračem Aleksandera Ostberga. Aleks nije ni bio tamo.
- Na utakmici? - Nije bio u Leksandu tog vikenda.
- Nema alibi. - Nek sam proklet...
Dobar posao, Nasire.
Onda ga možemo privesti.
Da.
Završili smo.
Hoće li ga odmah ispitati?
Ne, Nasir želi da se preznoji preko noći.
Da.
Hej, dušo.
Rekli su mi da ti trebaju nove.
- Hvala. - Ne mogu ostati dugo danas.
Simon mi je rekao da je devojka ubijena.
Da.
Misle da su uhvatili počinioca.
Ali ti nisi tako sigurna.
Ne.
Možda bi mogla da razgovaraš sa njima?
Sa kim?
Devojkama, naravno.
A, da. Ne, mrtve su, nažalost.
Baš šteta.
Strašno.
Zdravo, izvinite.
Doći ću sutra.
Da, idi, vidimo se.
Ivar?
Da?
Da li vas ometam?
Ne, nikako.
Ja...
Upravo sam saznala da ste mojoj majci i
meni pomogli novčano, kad sam bila dete.
Samo sam htela da vam kažem hvala.
To je bilo tako davno,
ne moraš mi zahvaljivati.
Da, moram.
- Zdravo. - Zdravo.
Tata, moram da idem, ok? Vidimo se.
Martine.
Da?
Samo sam htela da ti kažem da je Liv zaista
srećna što si joj dao još jednu šansu.
Da, pa, ako zaslužuješ, dobićeš šansu. Za sve važi isto.
Ona je zaista motivisana.
To je dobro. Sad imamo trening.
- Zdravo. - Vidimo se.
Zdravo, Veronika.
Zdravo. Mogu li da uđem?
Da. Da, naravno.
Šteta što Veronika ni danas nije mogla da dođe.
Ali je ok da samo jedno od nas odgovori na pitanja, zar ne?
Da, naravno. Bez brige.
Pretpostavljam da imate iste informacije o
Simonovom životu i ponašanju, tako da je u redu.
Prilično je uobičajeno da jedan od roditelja popuni te obrasce.
Dobro.
Ali u 90% slučajeva, to su majke.
Da, pretpostavljam da je tako.
Ostaviću vas nasamo nakratko.
Dobro, u redu.
Nisam nikada ranije radila ništa slično.
U redu je.
Pomoći ću ti.
Pokušala sam da ga kontaktiram.
Ali nisam uspela.
A Martin, on je...
Isključio se.
Kao kada mu je umrla sestra. Monika.
Njegova porodica je samo prestala da priča o njoj, kao da nije ni postojala.
Što znači... Ne možemo...
Oskar je postojao.
On postoji.
I treba da zna da ga volim.
Da mi nedostaje.
Daj mi ruke.
Zatvori oči.
Opusti se.
Ne znam da li će ovo uspeti.
Pusti ga da dođe.
Moraš ga pustiti da dođe ovamo.
Šta osećaš? Je li ovde?
Možeš li razgovarati s njim?
Šta je bilo, Veronika?
Veronika?
Pusti me. Veronika.
Veronika?
Pusti me.
Pusti me!
To...
To nije bio Oskar.
Želim da odeš. Napolje.
Napolje! Izlazi.
Odlazi!