- Zbog tebe sam ovisna o lijekovima. - Ja sam te rodila.
Bok, Sofia, ovdje Veronika. Osjećam se loše, neću dolaziti danas.
Gdje si nabavila tu ogrlicu?
Pripadala je Josefini.
Dala mi ju je.
Pričao sam s Johanom Rutfjällom.
- Alex nije bio tamo. - Uvedimo ga.
Hanna je živjela u štaglju. Često je htjela biti sama.
Ovo je Nassirov slučaj.
Ti mu samo pomažeš, ne vodiš svoju istragu.
Upozoravam te.
Što osjećaš?
Je li on tamo?
MAMA JE STVARNO BIJESNA
MAMA
TATA
Kaže da nitko ne može znati za nas.
No ja ipak želim biti s njim.
NO JA IPAK ŽELIM BITI S NJIM
ZNAM DA JE MOŽDA... ALI SAD ZNAM DA...
ALEX
Alex me stvarno voli.
Ako sam s Alexom, T. se nikad neće usuditi.
Onda T. ne može doći do mene.
Potrebna mu je podrška i dodatna pomoć.
Ovo nikad nije lako.
Toliko je pitanja i osjećanja koje treba razmotriti.
Sigurno je da želimo značajniji...
Sve je ovo komplicirano.
Ispričavam se, što ste rekli?
Rezultati pokazuju da Simon nema ADHD.
Ali, kako je to moguće? Zadovoljava gotovo sve kriterije.
Da, ali nije baš tako jednostavno.
Ne može mirno sjediti, teško se usredotočuje,
teško mu je komunicirati s kolegama iz razreda.
Da, i mi smo sve to primijetili.
Istina je da Simon pokazuje neke obrasce koji odgovaraju
onome što često povezujete s neurodivergencijom,
ali njegovo ponašanje je kontradiktorno.
Kako to?
Kao da je sam izabrao biti takav.
Kao da je to strategija.
Kako to mislite?
U ovakvim situacijama, istražujemo skrivene uzroke
koji su se pojavili u razgovoru sa Simonom.
Ono što smo vidjeli kroz promatranje
kao i ono što ste vi kao skrbnici odgovorili.
I?
Vrlo je jasno da Simon ima veliku anksioznost koja ga pokreće.
Anksioznost? O čemu?
Prije svega, ta anksioznost je jako povezana s vama.
Sa mnom?
Da.
- Kako? - Pa...
Prvo, policajka ste, a to nosi osjećaj nesigurnosti.
"Što će biti s mamom na poslu?"
Također smo primijetili da vas želi zaštiti.
Što znači da njegove misli lako odlutaju,
što može djelovati kao da je vrlo rastresen.
Nisam primijetio da je Veronikin posao problem za Simona.
Ili za Liv.
Naša djeca imaju siguran i dobar dom.
Da. Nismo ovdje da vas ispitujemo.
Ovdje smo da pomognemo Simonu.
Hvala.
Za što?
Što si me podržao.
Zadnje što mi sada treba je istraga socijalne službe.
Mogu se brinuti za svoju obitelj.
Da si barem ti više prisutna.
Stani.
Jesi li me ti predstavio kao lošeg roditelja?
- Nisam odgovorila ni na jedno pitanje. - Ne, opusti se.
Samo sam rekao istinu.
Za Simonovo dobro, u redu?
Misliš da sam ja kriva za ovo.
- Bok. - Bok.
- Znate li gdje je Julia? - U staji je.
Dobro, hvala.
Bok.
Bok, Julia.
Bok.
Anita nije ovdje.
Ne, želim razgovarati s tobom.
O toj ogrlici.
Doista ne znaš gdje ju je nabavila?
Je li ju mogla sama kupiti? Ili joj ju je netko dao?
Ne znam.
Julia, hajde. Pomozi mi.
Hej...
Uzimala je novce od dečkih koje upozna na internetu.
Želi vidjeti moju macu u zamjenu za Ralph Laurena.
Mislim da vrijedim malo više od toga, prijatelju.
Što ćeš učiniti s tim novcem?
Poklonit ću ih organizaciji za prava životinja.
Ne, kupit ću si konja kojeg mama neće kontrolirati.
Jebeni kreten.
- Što? - Ništa.
Hej...
Uzmi ovo.
U znak zahvalnosti, jer si mi posudila računalo i...
- Stvarno? - Da.
Je li joj Niklas Borsén mogao dati tu ogrlicu?
Nikada se ne bi prodala za ovo.
Znaš li je li se netko od njih zvao na T?
Nemam pojma, nikad nismo razgovarale o tome tko su oni.
Nikad nisi mislila reći policiji za ovo?
- Nitko nije pitao. - A ti se nisi dosjetila sama?
Ne.
Ne, nisam.
Dakle, ako je to sve, morala bih poći.
Imam posla.
Da, sad ti vodiš štale.
MUŠKARAC UHIĆEN ZBOG UBOJSTVA 17-GODIŠNJAKINJE
- Bok. - Bok.
Bok, gdje si bila?
Na sastanku u školi.
U redu, sad imamo ispitivanje i mislim da bi bilo dobro da si tamo.
Dođi.
Prije no što počnete s pitanjima
moj klijent želi promijeniti neke od svojih prethodnih izjava.
Samo naprijed, Alex.
Spavao sam s Hannom.
U redu. To smo već znali.
Vidjeli smo se na dan kad je trebala otići.
Kad?
Ne znam točno, ali tijekom dana.
I imali ste seks?
Odgovori mi naglas.
Da.
Znao sam da odlazi pa sam se valjda htio oprostiti.
Zvuči kao da ste se redovito viđali.
Da. Bio sam s Andreom, ali...
S Hannom je bilo nešto drugo, bilo je...
Nju si mogao iskoristiti?
Ne moraš odgovoriti na to.
Po izjavi Lovea Grana, Hanna te se bojala.
- Što misliš zašto? - Hanna me se nije bojala.
Zašto bi? Nisam čak ni upoznao tog tipa, Lovea.
Na snimkama se vidi da si je ozlijedio.
Bio sam mlad, nije nešto čime se ponosim, ali...
Slušajte, volio sam Hannu.
Vratimo se na dan ubojstva...
Vidjeli ste se i imali seks.
Gdje ste se sreli?
Uvijek smo bili u tatinoj lovačkoj kolibi.
Ona koja je udaljena manje od kilometra od mjesta gdje je Hanna pokopana?
Shvaćam da mislite da sam...
Ali nisam... Nisam ništa napravio.
Do sada nisi rekao nijednu riječ da me uvjeriš u suprotno.
Nisi propustio nijednu utakmicu sedam godina.
Ali baš na taj dan jesi. Zašto?
Kažem vam, volio sam Hannu, a ona je odlazila.
Htio sam je uvjeriti da to ne čini i...
Ali nije bilo važno što sam rekao, ona je odlučila...
Jesi li Hanni nešto dao?
Ne.
Ogrlicu?
- Sa zlatnim leptirom? - Ne.
Znaš li je li se Hanna viđala s drugima?
Što? Ne.
- Je li? - Ne.
Je li se viđala s drugima?
- Znaš li... - Već je odgovorio na to pitanje.
Je li upoznala još nekoga na internetu ili drugdje?
- Je li se viđala s nekim drugim? - Uzet ćemo pauzu.
Možete ostati ovdje, odmah se vraćamo.
Čekaj.
Postoji razlog zašto sam postavila ta pitanja.
Sjećaš li se da sam ti pričala o Josefininom ubojstvu?
Kako možemo biti sigurni da se ne radi o istom počinitelju?
Veronika, imamo osumnjičenog počinitelja, bez alibija,
koji na snimci davi žrtvu tijekom seksa.
Priznao je da su se našli na dan kad je vjerojatno umrla,
ondje gdje je pronađeno tijelo.
Objasni mi, što sam propustio?
Hanna i Josefin imale su identične ogrlice.
- Identične ogrlice? - On im ih je poklonio.
Možda je čovjek koji je osuđen za ubojstvo Josefine ili netko drugi.
Koliko mladih djevojaka voli leptire? Je li?
Prodaju ih u svakoj zlatarnici.
- Da, ali... - Nema više ali. Dosta je.
Nisi me uspjela uvjeriti.
Želim da uzmeš ostatak dana slobodno.
- Što? - Idi doma.
- Bok. - Bok.
- Dobro, mogu li dobiti potpis ovdje? - Da.
- Da? - Hej, ja sam.
Znam da ne želiš razgovarati sa mnom sada
ali ja sam u staračkom domu i autobus ne dolazi.
Voziš li?
Možeš li me pokupiti? Sada?
Katrin.
Hej, moraš mi dopustiti da pokušam ponovno.
Ne, ne mogu.
- Molim te, daj da opet pokušam. - Ne želim.
- Bok. - Bok.
Je li se nešto dogodilo?
Ne, samo želim ići doma.
Da...
U redu.
Bok.
- Bok. - Bok.
Rasmus kaže da me želiš vidjeti.
Da, tako je, čuo sam da ste ti i Veronika razgovarali ili što već.
Trebam li znati što o tome?
Ne. Ništa posebno.
Spomenula je stari slučaj
za koji misli da je povezan s Hannom Hagman.
Josefin Forss?
- Da. - I meni je to spomenula.
Neki dan me nazvala Josefinina mama
i rekla da je Veronika dolazila i raspitivala se.
U redu.
Ali, slušaj...
Bit ću iskren s tobom.
Nassir, evo o čemu se radi, Veronika
periodično ima problema s mentalnim zdravljem.
Dva puta je bila hospitalizirana.
Nadam se da to sada neće biti slučaj.
- Da. - Pa želim da...
Ako nešto primijetiš, javi mi.
- Da, naravno. - Dobro.
Hej, slušaj... Čekaj malo.
Možemo li...
Dok smo sami, možda da porazgovaramo?
Ovdje?
Da, ovdje je dobro, zar ne?
Bio sam u ormaru.
I iznenadio sam se.
To bi trebalo biti kod tebe na poslu.
U postaji.
Mislila sam da se radi o Simonu.
Vodiš li istragu od kuće?
Doista želim znati što se događa.
Hej?
Što, dovraga, sada radiš na poslu?
Veronika?
Maj-Britt!
Što radite ovdje?
- Počela je kiša. - Da, čak je počela i kiša.
Veronika?
Što se dogodilo?
Moram razgovarati s tobom.
Liv, možeš li otići u sobu, molim te?
Moram nasamo razgovarati s mamom. U redu?
Želim ti reći sada.
I želim da mi vjeruješ.
U redu.
Tomas...
Vidim ljude koji više nisu ovdje.
Pokazuju mi se.
- Veronika... - Nisam luda.
Ovo je stvarno. Obećavam.
- Sada je ovdje. - Tko?
Djevojka tamo kraj drveta. Vidiš li pticu?
Vidiš li to?
Da, vidim.
Tomas, slušaj me.
Istina je, obećavam. Molim te, znam kako zvuči, nisam luda.
- Molim te, moraš mi vjerovati. - U redu.
U redu.
Vjerujem ti.
Draga,
vjerujem ti.
U redu?
Naravno da ti vjerujem.
Dođi, sjedni.
Hvala ti. Drago mi je što si mi to rekla.
Nisi sama.
Nikad nisi sama.
Idem po flastere.
Hej, ovdje Tomas.
Da, razgovarao sam s njom o tome.
Imaš pravo. To bi bilo najbolje.
Možemo li se naći kad budeš u bolnici?
- Veronika. - Tata?
- Tata, što se događa? - Veronika, čekaj.
- Bok, ovdje Tomas. - Zdravo, moje ime je Saga Morén.
Zovem iz...
U redu.
Dobar dan, liječnik će vas sada primiti.
Kao što sam rekla, prošla je bez većih ozljeda
ali bila je psihotična kad je stigla.
Dali smo joj sedativ, pa će spavati cijelu noć.
Što se dogodilo?
Okolnosti su nejasne,
ali je udarila ravno u drvo.
Ona je...
Bila je malo rastresena.
Prije nego što je ušla u auto, bila je uznemirena i...
...i zbunjena.
Vidim da je već dva puta bila u bolnici i da ima psihozu.
Da, ide dalje od toga.
Još kao dijete imala je zablude.
Govorila je kako vidi mrtve ljude.
I da su je kontaktirali.
To je rekla i meni.
Prije nego što je ušla u auto.
O moj Bože.
Kada će mama doći kući?
- Ne znam. - Rekao si da nije ozlijeđena.
Da, ali...
Da. Ponekad se čovjek mora odmoriti.
Ne shvaćam kako to podnosiš.
Uvijek je nešto s njom.
Ne može biti jebeno normalna mama?
Liv.
Ali znaš da te volim, zar ne?
Samo jednom?
Ne. Više puta. Bezbroj puta.
Dobro jutro, Veronika.
Kako se osjećaš?
Pusti meni.
Polako.
Mogu li samo na kratko?
Naravno.
Hvala.
Pokušala si se ubiti?
Što?
Jesi li se pokušala ubiti?
Ne. Ne, bila je nesreća.
Zabrinut sam za tebe.
Nisi dobro. Bolesna si.
Tomas, bila je to nesreća, bilo je...
Bila sam u autu i...
Ali sada si ovdje, zar ne?
I dobit ćeš pomoć, ovaj put stvarno.
Dakle sve...
Sve će biti u redu.
Rekao si da mi vjeruješ.
A onda si mi radio iza leđa.
Ali...
Duhovi nisu stvarni.
Veronika.
Odlazi.
Pozdrav, Nassir je.
Bok, ja sam.
Bok. Kako si?
Halo?
Nisam ti sve rekla.
Možeš li doći ovdje?
U bolnicu.
- Bok. - Bok.
Sjedni.
Čuo sam za nesreću.
Imam Hannin dnevnik.
Kakav dnevnik?
Hannin dnevnik.
Ne mogu objasniti kako, ali želim da slušaš.
Napisala je da je zaljubljena u Alexa.
Ali postoji još netko.
Netko koga se boji, netko koga zove T.
Ne znam tko je to.
Ali mislim da bi to mogao biti ubojica.
Ili Niklas Borsén, ali nije Alex.
Znam da su ubojstva Hanne i Josefin povezana.
Znam.
Samo se Oskar ne uklapa.
Dobro, a tko je Oskar?
Oskar Lidman.
Mali dječak koji je prije pet godina pao u rijeku i utopio se.
Bio je u šumi kad je Hanna umrla.
Mogu dokazati.
Bok Veronika, moje ime je Mona.
Ja sam s psihijatrijskog odjela, možete li poći sa mnom?
- Što? Ne. - Bojim se da nemate izbora.
Čekaj, nismo završili ovdje.
Idi u moju kuću, sve je u mom ormaru.
Zapisi, Hannin dnevnik... Rekla sam da nismo gotovi.
- Razgovarat ćemo kad se vratiš. - Ne, odmah.
Moraš pogledati ovo.
To nije Alex.
Idi u šumu gdje je pronađena Hanna, potraži gumenu čizmu u blizini,
to je Oskarova čizma.
Izgubio ju je kad je pobjegao s mjesta.
Što, dovraga? Pustite me.
Čujete li me? Pustite me.
Pustite!
Pustite me!
Nassir!
Pustite me. Nassir!
Reci im da je došlo do nesporazuma!
Pustite me! Ne!
Ne!