- Fizeste de mim um drogado de merda. - Eu dei-te uma vida.
Olá, Sofia, é a Veronika. Tenho de ficar em casa, estou doente.
Onde arranjaste esse colar?
Era da Josefina.
Ela deu-mo.
Eu falei com Johan Rutfjäll.
- O Alex não foi. - Vamos chamá-lo.
A Hanna vivia no celeiro. Queria estar sozinha.
O caso é do Nassir. Estás lá para ajudar,
não para conduzir a vossa investigação. Isto é um aviso.
O que é que sente?
Ele está lá?
A MÃE ESTÁ MESMO CHATEADA
MÃE
PAI
Ele diz que ninguém pode saber de nós.
Mas eu ainda quero estar com ele.
MAS EU AINDA QUERO ESTAR COM ELE
EU SEI QUE TALVEZ SEJA... MAS AGORA EU SEI QUE...
ALEX
O Alex ama-me de verdade.
Se estiver com O Alex, o T nunca se atreverá.
O T não me pode apanhar.
O T não pode chegar até mim.
Depois o T não me apanha.
Ele precisa de apoio e mais ajuda.
Isto nunca é fácil. Há tantas questões e sentimentos a considerar.
De certeza que queremos uma coisa mais substancial...
Isto é tudo complexo.
Desculpa, o que disse?
Que os resultados concluem que o Simon não tem TDAH.
Mas, como é que isso é possível? Corresponde a quase todos os critérios.
Sim, mas não é assim tão simples.
Não consegue ficar quieto, tem dificuldade em concentrar-se
é-lhe difícil interagir com os colegas.
Sim, também reparámos nisso.
É verdade que o Simon apresenta alguns padrões
que correspondem ao que se associa à neuro divergência,
mas o seu comportamento é contraditório.
Como assim?
É como se ele escolhesse ser assim.
Como se fosse uma estratégia.
- Como é que escolhe? - O que fazemos nestes casos
é ver para as causas subjacentes que surgiram na conversa com o Simon.
O que vimos enquanto o observámos e o que vocês, como tutores, responderam.
E?
É muito claro que o Simon é movido por uma ansiedade muito forte.
Ansiedade? De quê?
Acima de tudo, essa ansiedade está muito concentrada em si.
Em mim?
Sim.
- Como? - Bem,
para começar, trabalha na Polícia, o que traz sentimentos de insegurança.
"O que é que vai acontecer à mãe no trabalho?"
Também notámos que ele é muito rápido a proteger-vos.
O que significa que é fácil os seus pensamentos desviarem-se
o que o pode fazer parecer muito distraído.
Nunca senti que o trabalho da Veronika era um problema para o Simon.
Ou para a Liv.
Os nossos filhos têm um lar seguro e bom.
Sim. Não estamos aqui para o interrogar.
Estamos aqui para ajudar o Simon.
Obrigado.
Pelo quê?
Por me teres apoiado ali dentro.
A última coisa de que preciso
é de uma investigação dos serviços sociais.
Sei cuidar bem da minha família.
Se tivesses estado mais presente...
Espera.
Foste tu que me descreveste como má mãe?
- Eu não respondi a perguntas - Não, relaxa.
Eu só disse a verdade.
Para o bem do Simon, sim?
Achas que a culpa é minha.
- Olá. - Olá.
- Sabes onde está a Julia? - Está no celeiro.
Está bem, obrigada.
Olá.
Olá, Julia.
Olá.
A Anita não está cá.
Não, eu quero falar contigo.
Sobre aquele colar.
Não fazes mesmo ideia onde a Josefin o pode ter arranjado?
Terá sido ela a comprá-lo? Alguém lho pode ter dado?
Não sei, não sei.
Julia, vá lá. Ajuda-me aqui.
Olhe...
Ela namorou pela Internet.
Ele quer ver o meu pipi por um Ralph Lauren.
Acho que valho um pouco mais do que isso.
O que vais fazer com o dinheiro?
Doá-lo a uma organização de defesa dos direitos dos animais.
Não, vou comprar o meu cavalo, um que a mãe não consiga controlar.
Maldito cretino.
- O quê? - Nada.
Olha...
Podes ficar com isto.
Como agradecimento por me emprestares o teu computador e...
A sério?
Será que a Niklas Borsén lhe deu esse colar?
Ela nunca se teria vendido por isto.
Sabe se algum dos contactos dela começava por T?
Não faço ideia, nunca de quem eram.
Nunca pensou em contar isto à Polícia?
- Ninguém perguntou. - E não pensaste em fazê-lo?
Não.
Não, não pensei.
Se for tudo, tenho de ir indo. Tenho trabalho para fazer.
Sim, agora és tu quem gere os estábulos.
HOMEM PRESO POR HOMICÍDIO DE UMA RAPARIGA DE 17 ANOS
- Olá. - Olá.
Olá. Onde estiveste?
Numa reunião na escola.
Certo, temos um interrogatório
e acho que seria bom se estivesses lá. Vem.
Antes de fazerem perguntas,
o meu cliente quer alterar algumas declarações anteriores.
Força, Alex.
Eu dormi com a Hanna.
Já sabíamos disso.
Vimo-nos no dia em que ela se ia embora.
A que horas?
Não sei bem, mas algures durante o dia.
E fizeram sexo?
Responda em voz alta.
Sim.
Sabia que ela se ia embora, por isso acho que me queria despedir.
Parece que se viam regularmente.
Sim. Eu estava com a Andrea, mas...
Com a Hanna, era outra coisa, era...
Era alguém que te dava jeito?
Não tem de responder.
Segundo o Love Gran a Hanna tinha medo de si.
- Porque é que acontecia? - A Hanna não tinha medo de mim.
Porque haveria de ter? Eu nem sequer conheci esse tipo, o Love.
Nos vídeos vê-se que a está a magoar.
Eu era jovem, não é algo de que me orgulhe, mas...
Ouça, eu amava a Hanna.
Se voltarmos ao dia do homicídio, encontraram-se e fizeram sexo.
Onde se encontraram?
Era sempre na cabana de caça do meu pai.
A que fica a menos de um quilómetro do local onde a encontraram enterrada?
Compreendo que pensem que eu...
Mas não foi... Eu não fiz nada.
Até agora, não disse uma única palavra que me convencesse do contrário.
Não perdia um jogo há sete anos.
Mas neste dia em particular, escolheu ficar de fora. Porquê?
Estou a dizer-vos, eu amava a Hanna e ela ia-se embora.
Por isso, queria convencê-la a não o fazer e eu...
Ela já se tinha decidido, não importava o que eu dizia.
Deu alguma coisa à Hanna?
Não.
Um colar?
- Com uma borboleta dourada? - Não.
Sabe se a Hanna saía com outros homens?
O quê? Não.
- Saía? - Não.
Ela saía com outros homens?
- Sabe... - Ele já respondeu.
Ela conheceu mais alguém online ou noutro lado?
- Ela andava a sair com mais alguém? - Vamos fazer uma pausa.
Podem ficar aqui, nós voltamos já.
Espera.
Há uma razão para eu ter feito essas perguntas.
Lembras-te de eu falar do assassinato da Josefin?
Como é que podemos saber que não é o mesmo criminoso?
Veronika, temos aqui um suspeito,
sem álibi, que está em vídeo, a estrangular a vítima durante o sexo.
Ele admitiu tê-la visto no dia em que ela deve ter morrido
na zona onde encontraram o corpo.
Explica-me, o que é que sabes que me escapou?
A Hanna e a Josefin tinham colares idênticos.
- Colares idênticos? - Foi ele que lhos deu.
Pode ser o homem condenado pelo assassínio da Josefin ou outro.
Quantas raparigas gostam de borboletas?
Vendem-nos em todas as joalharias.
- Sim, mas... - Não há mais "mas". Já chega.
Nada do que disseste me convenceu.
Quero que tires o resto do dia de folga.
- O quê? - Vai para casa.
- Olá. - Olá.
- Pode assinar aqui? - Sim.
Sim?
Sei que não queres falar comigo agora,
mas estou no lar de idosos e o autocarro não vem.
Estás a conduzir?
Podes vir buscar-me? Agora?
Katrin.
Tens de me deixar tentar outra vez.
Não, não posso.
- Por favor, deixa-me tentar. - Eu não quero.
- Olá. - Olá.
Aconteceu alguma coisa?
Não, eu só quero ir para casa.
Sim...
Está bem.
Adeus.
- Olá. - Olá.
O Rasmus disse-me que queria falar comigo.
Sim, soube que que tu e a Veronika tiveram uma discussão ou como queiras.
É algo que eu preciso de saber?
Não. Não foi nada de especial.
Ela só trouxe à baila um caso antigo
que achou que podia estar relacionado com a Hanna Hagman.
O da Josefin Forss?
- Sim. - Ela também falou disso comigo.
A mãe da Josefin ligou-me no outro dia
e disse-me que a Veronika lá foi e fez algumas perguntas.
Está bem.
Mas, ouve...
Vou ser sincero contigo.
Nassir, é o seguinte, a Veronika
tem tido períodos de indisposição mental.
Esteve duas vezes de baixa e foi hospitalizada.
Espero bem que não seja nada disso outra vez.
- Sim. - Por isso quero que...
Bem, se notares alguma coisa, vem ter comigo, imediatamente.
- Sim, claro. - Ótimo.
Ouve... Espera.
Podemos...
Podemos conversar um pouco a sós?
Aqui?
Sim, aqui está ótimo, não está?
Eu estava no guarda-roupa.
E fiquei bastante surpreendido.
Parecia que isso pertencia ao teu trabalho.
Na esquadra.
Pensei que isto era sobre o Simon.
Estás a fazer a tua própria investigação a partir de casa?
Gostava muito de saber o que se está a passar.
O que estás a fazer?
Que raio estás a fazer no trabalho agora?
Veronika?
Maj-Britt!
O que estás a fazer aqui fora?
- Começou a chover. - Sim, até começou a chover.
Veronika?
O que é que aconteceu?
Tenho de falar contigo.
Liv, podes ir para o quarto, por favor? Preciso de falar com a mãe a sós.
Quero contar-te agora. E quero que acredites em mim.
Está bem.
Tomas...
Eu consigo ver pessoas que já partiram.
Mostram-se a mim.
- Veronika... - Não estou a enlouquecer.
Isto é real. Eu prometo.
- Ela está aqui agora. - Quem?
A rapariga que está ali ao pé da árvore. Estás a ver o pássaro?
Estás a vê-lo?
Sim, estou.
Tomas, ouve-me.
É verdade, eu prometo. Por favor, eu sei o que parece, não estou doida.
- Tens de acreditar em mim. - Está bem.
Está bem.
Eu acredito em ti.
Querida.
Eu acredito em ti.
Está bem?
Claro que acredito.
Vem, senta-te.
Obrigada. Estou tão contente por me teres contado.
Não estás sozinha.
Nunca estás sozinha.
Vou buscar pensos.
Olá, é o Tomas.
Sim, falei com ela sobre isso.
Tens razão. É melhor assim.
Está bem, podes vir ter connosco quando estiveres no hospital?
- Veronika. - Pai?
- O que se passa? - Veronika, espera.
Olá, é o Tomas.
Estou a ligar de...
Está bem.
Olá, o médico pode vê-la agora.
Como eu disse, ela escapou sem ferimentos graves,
mas estava psicótica à chegada.
Demos-lhe um sedativo, para que durma toda a noite.
O que é que aconteceu?
As circunstâncias não são claras,
mas aparentemente foi contra uma árvore.
Ela tem estado...
Um pouco desequilibrada.
Antes de entrar no carro, ela estava chateada e bem,
confusa, sim.
Vejo que ela já foi hospitalizada duas vezes e que teve uma psicose.
Sim, mais há mais que isso.
Mesmo em criança ela tinha delírios.
Ela dizia que via pessoas mortas.
E que eles a contactavam.
Foi o que ela me disse.
Antes de entrar no carro.
Meu Deus.
Quando é que a mãe chega?
- Não sei. - Disseste que ela não está ferida.
Sim, mas...
Às vezes é preciso descansar mais.
Não percebo como aguentas isso.
Ela tem sempre alguma coisa.
Porque é que não pode ser normal?
Liv.
Mas tu sabes que eu te amo, certo?
Só uma vez?
Não, muitas vezes. Milhões de vezes.
Bom dia, Veronika.
Como te sentes?
Deixa-me.
Tem calma.
Podemos falar dois minutos?
Claro que sim.
Obrigado.
Tentaste matar-te?
O quê?
Tentaste matar-te?
Não. Não, foi um acidente.
Estou preocupada contigo.
Tu não estás bem. Estás doente.
Tomas, foi um acidente, foi...
Eu estava no carro e...
Mas agora estás aqui, não é?
E vais ter ajuda, de verdade, desta vez.
Para que tudo...
Tudo vai ficar bem.
Disseste que acreditavas em mim. E agiste nas minhas costas.
Mas os fantasmas não são reais.
Veronika.
Vai embora.
Sai.
Olá, fala o Nassir.
Olá, sou eu.
Olá. Como estás?
Olá?
Ainda não te contei tudo.
Podes vir aqui?
Ao hospital.
- Olá. - Olá.
Senta-te.
Soube do acidente.
Tenho o diário da Hanna.
Que diário?
O diário da Hanna.
Não posso explicar como, mas quero que ouçam.
Ela escreveu ali, que está apaixonada pelo Alex.
Mas há mais alguém.
Alguém de quem ela tem medo, a quem ela chama T.
Não sei quem é.
Mas acho que pode ser o assassino.
Ou o Niklas Borsén, mas não é o Alex.
Sei que os homicídios da Hanna e da Josefin estão relacionados.
Eu sei disso.
Só o Oskar é que não encaixa.
Certo e quem é o Oskar?
O Oskar Lidman.
Um rapazinho que caiu no rio e afogou-se, há cinco anos.
Ele estava na floresta quando a Hanna morreu.
Eu posso provar isso.
Olá Veronika, chamo-me Mona.
Sou da ala psiquiátrica, gostava que viesse comigo.
- O quê? Não. - Receio que não tenha escolha.
Espera, ainda não acabámos aqui.
Vai a minha casa, está tudo no meu guarda-roupa.
Os registos, o diário da Hanna. Disse-te que não acabámos.
- Falamos quando voltares. - Não, agora.
Tens de investigar isto. Não é o Alex.
Vai onde encontraram a Hanna e procura uma galocha, é do Oskar.
Ele perdeu-a quando fugiu do local.
Mas que raio? Deixem-me.
Estão a ouvir-me? Deixem-me.
Larguem-me!
Nassir!
Larga-me. Nassir!
Diz-lhes que há um mal-entendido!
Larga-me! Não!
Não!