- Pretvorila si me u jebenu narkomanku. - Dala sam ti život.
Zdravo, Sofija, Veronika je. Nije mi dobro danas.
Odakle ti ta ogrlica?
Od Josefin.
Ona mi ju je dala.
Pričao sam sa Johanom Rutfjalom.
- Aleks nije bio tamo. - Privedimo ga.
Hana je živela u štali. Često je želela da bude sama.
Slučaj je Nasirov.
Tu ste da pomognete, ne da vodite svoju istragu.
Ovo je upozorenje.
Šta osećaš?
Je l' on tamo?
MAMA JE STVARNO POPIZDELA
MAMA
TATA
Kaže da nikom ne smem da kažem za nas.
Ali i dalje želim da budem sa njim.
ALI JOŠ UVEK ŽELIM DA BUDEM SA NJIM
ZNAM DA JE MOŽDA... ALI SADA ZNAM DA...
ALEKS
Aleks me stvarno voli.
Ako sam sa Aleksom, T se nikada neće usuditi.
Onda T ne može da dođe do mene.
Potrebna mu je podrška i pomoć.
Ovo nikada nije lako.
Mnogo je pitanja i osećanja koja treba uzeti u obzir.
Sigurna sam da želimo značajnije...
Sve ovo je kompleksno.
Izvinite, šta ste rekli?
Rezultati pokazuju da Simon nema poremećaj pažnje.
Kako je to moguće? Ispunjava skoro sve kriterijume.
Nije baš tako jednostavno.
Ne može da sedi mirno, teško mu je da se fokusira.
Teško mu je da komunicira sa drugovima iz razreda.
Da, i mi smo sve to primetili.
Simon zaista pokazuje obrasce ponašanja
koji se često povezuju sa poremećajem pažnje.
Ali ponaša se kontradiktorno.
Kako to?
Kao da je namerno ovakav.
Kao da mu je to strategija.
Kako mislite „namerno”?
U ovakvim situacijama, posmatramo osnovne uzroke
koji su se pojavili u razgovoru sa Simonom.
Ono što smo videli tokom posmatranja
i ono što ste vi, kao roditelji, odgovorili.
I?
Očigledno je da ponašanje uzrokuje vrlo jaka anksioznost.
Anksioznost? Oko čega?
Vrlo je fokusirana na vas.
Na mene?
Da.
Kako?
Vidite...
Prvo, radite u policiji, što mu izaziva nesigurnost.
„Šta će biti s mamom na poslu?”
Takođe vrlo brzo reaguje kad treba da vas zaštiti.
Što znači da mnogo misli o tome, pa može da izgleda da je rasejan.
Nisam primetio da Veronikin posao predstavlja problem za Simona.
Ili za Liv.
Naša deca imaju bezbedan i dobar dom.
Mi nismo ovde da vas ispitujemo.
Tu smo da pomognemo Simonu.
Hvala ti.
Za šta?
Što si me podržao.
Poslednja stvar koja mi treba je istraga socijalne službe.
Mogu dobro da se brinem o svojoj porodici.
Samo da si ti više bila tu.
Čekaj.
Jesi me ti opisao kao lošeg roditelja?
- Ja uopšte nisam odgovarala na pitanja. - Nisam, opusti se.
Samo sam rekao istinu.
Za Simonovo dobro, razumeš?
Misliš da sam ja kriva za ovo.
- Zdravo. - Zdravo.
- Znaš gde je Julija? - U štali.
Važi, hvala.
Zdravo.
Zdravo, Julija.
Zdravo.
Anita nije ovde.
Hoću da pričam s tobom.
O onoj ogrlici.
Zaista nemaš pojma odakle ona Josefini?
Da je nije sama kupila? Je l' joj neko možda dao?
Ne znam.
Julija, molim te. Pomozi mi.
Hej...
Snimala se onlajn za novac i poklone.
Želi da mi vidi pičku za Ralph Lauren parfem.
Mislim da vredim malo više od toga, druže.
Šta ćeš sa novcem?
Pokloniću ga udruženju za zaštitu životinja.
Ne, kupiću konja kog mama ne može da kontroliše.
Koji bolesnik.
- Šta je bilo? - Ništa.
Hej...
Uzmi ovo.
U znak zahvalnosti što si mi dozvolila da pozajmim tvoj računar i...
- Stvarno? - Aha.
Da li je Niklas Boršen mogao da joj da tu ogrlicu?
Nikad se ne bi prodala za ovo.
Je l' imala nekog klijenta na T?
Nemam pojma, nismo nikad pričale o tome ko su.
Nikad nisi pomislila da kažeš policiji za ovo?
- Niko nije pitao. - Nije ti palo na pamet da to uradiš?
Ne.
Ne, nije.
Ako je to sve, moram da idem.
Čeka me posao.
Da, ti sada vodiš štalu.
UHAPŠEN MUŠKARAC ZBOG UBISTVA 17-GODIŠNJE DEVOJČICE
- Zdravo. - Zdravo.
Zdravo. Gde si bila?
Na sastanku u školi.
Dobro. U toku je ispitivanje.
Mislim da bi bilo dobro da prisustvuješ. Dođi.
Pre početka ispitivanja,
moj klijent želi da izmeni neke svoje prethodne izjave.
Kaži, Alekse.
Spavao sam sa Hanom.
Dobro. To smo već znali.
Videli smo se onog dana kada je htela da ode.
U koje vreme?
Ne znam tačno, ali u toku dana.
I imali ste odnose?
Odgovori mi naglas.
Da.
Znao sam da odlazi, valjda sam hteo da se oprostim.
Zvuči kao da ste se redovno viđali.
Da. Bio sam sa Andreom, ali...
S Hanom je bilo drugačije, bilo je...
Nju si mogao da iskorišćavaš?
Ne moraš da odgovaraš na to.
Love Gran kaže da te se Hana plašila.
- Šta misliš, zašto? - Hana me se nije plašila.
Zašto bi? Ne znam ni ko je taj Love.
Na snimcima se vidi da je povređuješ.
Bio sam mlad, nisam ponosan na to, ali...
Voleo sam Hanu.
Vratimo se na dan ubistva.
Našli ste se i imali odnos.
Gde ste našli?
Kao i uvek, u tatinoj kolibi.
Onoj što je na manje od kilometar od mesta gde je Hana zakopana?
Znam da mislite da sam...
Ali to nije...
Nisam ništa uradio.
Do sad nisi rekao ništa da me ubediš u suprotno.
Za sedam godina nisi propustio nijednu utakmicu.
Ali baš taj dan nisi bio na utakmici. Zašto?
Kažem vam, voleo sam Hanu, a ona se spremala da ode.
Hteo sam da je ubedim da to ne radi i...
Ali ništa je nije zanimalo, donela je odluku...
Jesi dao nešto Hani?
Ne.
Ogrlicu?
Sa zlatnim leptirom?
Ne.
Je l' znaš da li se Hana viđala sa drugim muškarcima?
Šta? Ne.
- Je l' jeste? - Ne.
Da li se viđala s drugim muškarcima?
- Je l' znaš... - Već je odgovorio na to pitanje.
Da li je upoznala nekog na internetu ili negde drugde?
- Da li se viđala sa nekim drugim? - Napravićemo pauzu.
Možete da ostanete ovde, odmah se vraćamo.
Stani.
Postoji razlog što sam pitala sve to.
Sećaš se kad sam ti pričala o Josefininom ubistvu?
Kako da budemo sigurni da nije isti počinilac?
Veronika, imamo osumnjičenog bez alibija,
koji na snimku tokom seksa davi žrtvu.
Priznaje da ju je video na dan kad je verovatno umrla.
I to u blizini mesta gde si našla telo.
Objasni mi, šta sam propustio?
Hana i Josefin su imale iste ogrlice.
- Iste ogrlice? - Dobile su ih od njega.
Možda je čovek koji je osuđen za Josefinino ubistvo, ili neko drugi.
Koliko mladih devojaka voli leptire?
Prodaju ih u svakoj prodavnici nakita.
- Da, ali... - Nema ali. Prestani.
Do sad me nisi ubedila.
Uzmi ostatak dana slobodno.
- Molim? - Idi kući.
- Zdravo. - Zdravo.
- Možete da potpišete? - Da.
- Da? - Hej, ja sam.
Znam da nećeš da pričaš sa mnom sad, ali ja sam u domu i nema autobusa.
Jesi u kolima?
Možeš da me pokupiš?
Katrin.
Moraš da mi daš da probam opet.
Ne mogu.
- Molim te, pusti me da probam opet. - Ne želim.
- Zdravo. - Zdravo.
Nešto se desilo?
Ne, samo hoću kući.
Da...
Dobro.
Zdravo.
- Zdravo. - Zdravo.
Rasmus kaže da hoćeš da popričamo.
Čuo sam da ste ti i Veronika imali nekakvu raspravu.
Je l' treba nešto da znam?
Ne. Nije ništa bitno.
Pomenula je stari slučaj za koji misli da je možda povezan s Hanom Hagman.
Josefin Forš?
- Da. - I meni je to spomenula.
Josefinina mama mi je javila da je bila tamo i postavljala pitanja.
Dobro.
Slušaj...
Biću iskren s tobom.
Nasire, Veronika...
ima psihički loše epizode.
Dvaput je hospitalizovana.
Stvarno se nadam da nije to u pitanju.
- Dobro. - Zato hoću da te zamolim...
Ako nešto primetiš, dođi odmah kod mene.
- Da, naravno. - Dobro.
Hej, slušaj... Čekaj malo.
Možemo li...
Možemo da popričamo dok smo sami?
Ovde?
Da, ovde, što da ne?
Bio sam u garderobi.
I baš sam se iznenadio.
Izgledalo je kao nešto s tvog posla.
Iz policije.
Mislila sam da je reč o Simonu.
Vodiš svoju istragu od kuće?
Hoću da znam šta se dešava.
Veronika?
Šta, dođavola, sad radiš na poslu?
Veronika?
Maj-Brit!
Šta radite ovde?
- Počela je kiša. - Da, čak je počela kiša.
Veronika?
Šta se desilo?
Moram da pričam s tobom.
Liv, možeš da odeš u sobu?
Moram da pričam s mamom nasamo. Može?
Hoću da ti kažem nešto.
I želim da mi veruješ.
Dobro.
Tomase...
Vidim ljude koji više nisu živi.
Prikazuju mi se.
- Veronika... - Nisam luda.
Stvarno je. Kunem se.
- Ona je sad ovde. - Ko?
Devojka pored drveta. Vidiš onu pticu?
Vidiš li je?
Da, vidim.
Tomase, slušaj me.
Istina je, kunem se.
Znam kako zvuči, ali nisam luda, molim te.
- Molim te, moraš da mi veruješ. - Dobro.
U redu.
Verujem ti.
Dušo.
Verujem ti.
U redu?
Naravno da ti verujem.
Hajde, sedi.
Hvala ti. Drago mi je što si mi rekla.
Nisi sama.
Znaj da nikad nisi sama.
Uzeću flaster.
Hej, Tomas je.
Da, pričao sam s njom.
Da, tako je verovatno najbolje.
Možemo onda da se nađemo u bolnici?
- Veronika. - Tata?
- Tata, šta se dešava? - Veronika, čekaj.
- Zdravo, Tomas je. - Zdravo, ja sam Saga Moren.
Zovem iz...
Dobro.
Sad možete da se vidite sa doktorkom.
Kao što sam rekla, prošla je bez većih povreda.
Ali bila je psihotična kad je stigla.
Dali smo joj sedativ, prespavaće noć.
Šta se desilo?
Okolnosti su nejasne.
Izgleda da je naletela pravo na drvo.
Ona je...
Malo je izgubljena.
Pre nego što je ušla u auto, bila je uznemirena i...
Da, kao što kažete, zbunjena.
Vidim da je već dvaput bila u bolnici zbog psihoze.
Traje to malo duže.
Još kao dete je imala deluzije.
Pričala je da vidi mrtve ljude.
I da kontaktiraju s njom.
To je i meni rekla.
Pre nego što je ušla u auto.
O, bože.
Kad će mama da dođe kući?
- Ne znam. - Rekao si da nije povređena.
Da, ali...
Ponekad čoveku treba malo duži odmor.
Ne razumem kako sve ovo trpiš.
S njom uvek ima nešto.
Zašto nije normalna jebena mama?!
Liv.
Ali znate da vas volim, zar ne?
Samo jednom?
Ne, mnogo puta. Milione puta.
Dobro jutro, Veronika.
Kako se osećaš?
Pusti mene.
Polako.
Možemo da dobijemo dva minuta?
Naravno.
Hvala.
Jesi pokušala da se ubiješ?
Šta?
Jesi pokušala da se ubiješ?
Ne. Bilo je slučajno.
Zabrinut sam za tebe.
Nije ti dobro. Bolesna si.
Tomase, bilo je slučajno...
Bila sam u autu i...
Ali sad si ovde.
I dobićeš pomoć, ovaj put pravu.
Dakle, sve...
Sve će biti u redu.
Rekao si da mi veruješ.
A onda si me izdao.
Ali...
Duhovi ne postoje.
Veronika.
Odlazi.
Idi.
Zdravo, Nasir ovde.
Zdravo, ja sam.
Zdravo. Kako si?
Zdravo?
Nisam ti sve rekla.
Možeš da dođeš ovamo?
U bolnicu.
- Zdravo. - Zdravo.
Sedi.
Čuo sam šta se desilo.
Imam Hanin dnevnik.
Kakav dnevnik?
Hanin dnevnik.
Ne mogu da objasnim kako, ali hoću da me saslušaš.
Napisala je da zaljubljena u Aleksa.
Ali ima još neko.
Neko koga se plaši, neko koga zove T.
Ne znam ko je to.
Ali mislim da je možda ubica.
Ili Niklas Boršen, ali nije Aleks.
Znam da su ubistva Hane i Josefin povezana.
Prosto znam.
Samo se Oskar ne uklapa.
Ko je Oskar?
Oskar Lidman.
Dečak koji je pao u reku i udavio se pre pet godina.
Bio je u šumi kad je Hana umrla.
Mogu to da dokažem.
Zdravo, Veronika, ja sam Mona.
Ja sam sa Odseka za psihijatriju i molim vas da pođete sa mnom.
- Molim? Ne. - Bojim se da ne možete da birate.
Čekajte, nisam završila...
Idi do moje kuće, sve je u garderobi.
Dokumenta, Hanin dnevnik... Rekla sam vam da još nisam završila.
- Pričaćemo kad se vratiš. - Moramo sada.
Moraš da proveriš ovo.
Nije Aleks.
Idi u šumu gde je Hana pronađena i potraži gumenu čizmu u blizini.
To je Oskarova čizma.
Izgubio ju je dok je bežao.
Šta vam je? Pustite me.
Čujete me? Rekla sam da me pustite!
Pustite me!
Nasire!
Pustite me! Nasire!
Reci im da je ovo nesporazum!
Pustite me! Ne!
Ne!