Myslím, že tu schopnost mám už od dětství.
Nehoda se stala v jeho továrně.
Takže chtěl přispět.
- Chci jen poděkovat. - Bylo to tak dávno.
Bengt neměl žádnou nehodu.
To bych věděla.
- Nemůžete jen tak odejít. - Jsem od policie, dobře? Potřebuji ji.
- Jaká je tvá teorie? - Oskar byl svědkem Hanniny vraždy
a nějak skončil v řece.
A že Josefin zavraždil stejný člověk.
Zjistíme, kdo jim dal ty náhrdelníky.
Co myslíš? Jsem tady.
Vím, kdo je T.
Ahoj.
Našel jsi něco?
Ne, v daných termínech nic.
Nejsem si tím úplně jistý.
Když zemřel můj táta,
věděla jsem to, než se to stalo.
Myslím, že to jsou vidiny.
A když Hanna, Oscar a Josefin zemřeli,
měla jsem sen.
A ten sen je teď zpátky.
Myslím, že se znovu něco stane.
Hanna se mi jednou ukázala v bazénu.
Tommy tam byl.
A dnes, když jsem viděla tu fotografii, tam byl znovu.
Hanna píše o T
a často tam plavala. Chybí už jen spojitost s Josefin.
Dobře.
Zkusíme to.
Hanna má zítra pohřeb.
Jo, vím.
Támhle.
- Ahoj, Saro. - Ahoj.
- Stalo se něco? - Ne.
Chceme ti jen položit několik otázek.
Vlastně potřebujeme Tommyho pomoc,
ale víš, jak se chová, když se ukážeme.
Ano, vyšetřujeme něco, co se stalo v březnu 2019.
Tommy možná něco viděl.
Víte, jestli v té době pracoval ve stájích v Backa?
Pracoval? No, jde vidět, že Tommyho neznáte.
Ale někdy dělal zvláštní práce, ne?
Pomáhal při obnově dětského hřiště.
Ano... Ano, to pomáhal.
Má své lepší chvilky.
Omlouvám se, ale budete si muset promluvit s Tommym.
Dobře. Díky.
Budeme muset zjistit, kdo postavil to hřiště.
Jo, půjdu dovnitř a hned to zjistím.
Myslím, že by ses měla držet v ústraní, dokud nezjistíme víc.
Haló?
Ahoj.
Myslela jsem, že by to Simon mohl potřebovat.
Dobře.
Co dělají?
Dívají se na film.
Jsou v pořádku?
Jo.
Podívej...
Chápu, pokud jsi smutný a zklamaný.
Dopadlo to dost špatně.
Kdybys o tom přemýšlela, věděla bys,
že jsem byl s tebou.
Když byly ty dívky zabity.
V obou případech jsem byl s tebou v nemocnici.
Promiň.
Dobré ráno.
Zdravím.
- Je někdo z vás Paul? - Ano.
Zdravím, já jsem Nassir, ten, kdo volal.
- Moje kolegyně, Veronika. - Zdravím.
Je pravda, že pro vás občas pracuje Tommy Sand?
Tommy? Ano, někdy ho zaměstnávám, když potřebuji svářeče.
Dobře, můžete mi zkontrolovat,
jestli pro vás pracoval v březnu 2019?
Tady to je.
Tommy u nás začal 1. března 2019
a odešel tři dny na to.
- Jak se to stalo? - Jako obvykle u takových chlapů.
Dáte jim šanci, ale nezvládnou to.
Přijdou pozdě, neumí se chovat.
A co se stalo?
Poslal jsem ho pracovat na jeden luxusní pozemek.
Super snadné, opravdu, ale Tommy měl problémy se kontrolovat.
Nemohl překousnout, že žena, která to tam vlastnila, mu dávala rozkazy.
Měl nevhodné poznámky vůči dívkám ve stáji,
chápete, co tím myslím.
Nebyl to náhodou pozemek rodiny Forssů?
Ano.
Dobře, děkujeme za informace.
- Můžete mi to poslat? - Jasně.
Dobře, přeji hezký den.
Tommyho si předvedu hned.
Můžete zavolat svého právníka, pokud chcete.
A jak si myslíte, že to pomůže?
Myslíte si, že zasraný právník
by věděl, kde jsem v ty dny byl,
když sám nemám tušení?
Možná jste trochu pomalejší?
- Jste vtipný, Tommy. - Díky, díky.
Ale je ve vašem zájmu odpovědět na mé otázky.
Dobře?
Potkal jste na tom pozemku Josefin?
No tak, proboha.
Nic jsem neudělal. Zasranej idiote.
Tommy, máte spojitost se dvěma zavražděnými dívkami.
Vím, že jste potkal Hannu Hagmanovou při plavání.
A píše o vás ve svém deníku.
Možná chápete, proč potřebuji vědět,
kde přesně jste v těch dvou dnech byl.
Nassire.
Zdravím, Tommy.
Zdravím.
Tohle můžeš ukončit.
Jen se ho potřebuji zeptat na pár otázek.
- Ohledně? - Případu Hanny Hagmanové.
Ten případ je ale uzavřen.
Začneš i ty vytvářet spojení, která neexistují?
Nech to být.
Dobře.
Tommy. Můžeš jít domů.
Dobře.
Bože. Tobě jsme vydali Hannu.
Tobě se odevzdáváme.
Pomoz nám nést naše smutky a žal.
Ochraňuj nás nyní a na věky věků
ve jménu Krista.
Modleme se společně.
Otče náš, jenž jsi na nebesích,
posvěť se jméno tvé,
přijď království tvé, buď vůle tvá
jako v nebi, tak i na zemi.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes.
A odpusť nám naše viny...
Dovolali jste se Veronice Grenové, zanechte zprávu.
Ahoj, už jsem Tommyho nemohl dál držet, ale teď ho sleduji.
Zavolej mi, až budeš moct.
...jako i my odpouštíme našim viníkům.
A neuveď nás v pokušení,
ale zbav nás zlého.
Přijď království tvé, bud vůle tvá
jak nyní, tak i na věky. Amen.
Jsem ráda, že jsi tady.
Před časem jsi řekla, že táta nezemřel při nehodě,
pamatuješ si na to?
Říkám spoustu věcí.
Ale když se tě zeptám teď,
byla to nehoda, nebo to mohlo být něco jiného?
Prosím, můžeš mi odpovědět?
Kam jdeš?
Ninni?
Kdo je tam?
Tady Veronika.
Můžu dál?
Ano, jistě.
Co potřebuješ?
Jenom mě zajímá...
Když můj táta zemřel v továrně, co se vlastně stalo?
To, co se stalo Bengtovi, bylo hrozné...
Strašné.
A zjistila jsem, že jsi dal mé mámě peníze.
Proč jsi to udělal?
Protože to potřebovala, hádám.
Jo, ale... nemusel jsi jí dávat nic.
Chtěl jsem, abys byla šťastná.
- Byla to chyba? - Ne, ne.
Poslyš...
Myslím, že tě teď musím požádat, abys odešla.
- Potřebuji si chvilku odpočinout. - Ano.
Dej to zpátky.
To jsou Martin s Monikou?
Dej to zpátky.
To je ten náhrdelník s motýlem.
Chci, abys hned šla.
Proč má Monika náhrdelník s motýlem?
O čem to mluvíš?
Je to stejný náhrdelník, jaký nosily ty zavražděné dívky.
Jaké dívky?
Proč se tvoje dcera zabila?
Nechci, abys o ní mluvila.
Nechci, abys mluvila o Monice.
Proč se zabila?
Ivare?
Ivare, musíš mi to říct, v sázce mohou být životy dalších lidí.
Ivare?
Ivare, proč se zabila?
- Udělala bys to samé. - Co myslíš?
Co jsem měl dělat?
- Co myslíš? - Udělal jsem to pro své děti.
Udělal co?
Bylo to něco, co...
Bengt řekl, že to viděl.
Ale byla to lež. Naprostá lež.
- Co viděl? - Nebyl žádný důkaz.
Pro jeho obvinění neexistoval žádný důkaz.
Co viděl?
Přišel do továrny příliš brzy.
Řekl, že viděl Martina.
Řekl, že to, co Martin Monice udělal...
To se vlastní sestře nedělá.
Musím to někomu říct, ty to víš.
- Nikomu to neřekneš. - Kdo bude další?
Nebuď si tak jistý. Policie to musí vědět.
- Můžu ti hodně ztížit život. - Nemůže jen tak...
- Budeš držet jazyk za zuby! - Nesahej na mě.
A pak jsi zabil mého otce.
Martin se vymkl kontrole.
- Haló? - Počkej, já... haló?
Haló? Veroniko?
- Pos... - Haló? Neslyším tě.
- Haló? - T jako trenér.
Co tím myslíš, trenér? Haló?
- Ha... - Co jsi říkala?
- Hal... - Haló?
Zdravím, Nassire, jak to jde?
Hezky jste se prošel po lese?
To jsem já. Martin je T.
T jako Trenér. Teď k němu jedu.
Liv!
- Co? - Jo, je to šílený.
Nevím, mám strach. Je to šílený.
Podívej se na tohle.
- Děláš si srandu, to je taky on? - Já vím!
Dobře, počkej, podívej se na tohle.
MÁMA
Kdo to byl?
Nikdo.
Dobře, stejně, jako... Je to šílený.
- Hele, musím jít. - Dobře, tak se uvidíme, ahoj.
Ahoj.
- Je Liv s tebou? - Ne, proč se ptáš?
Potřebuju se s ní spojit, kde je?
Možná je dobré jí dát trochu prostoru.
Můžeš mi odpovědět? Kde je Liv?
Jo, je u Molly.
- Jseš si jistý? - Ano.
Dobře. Díky.
Říkal jsem si, že bychom mohli dát pár bazénů. Tady máš.
Dobře, Liv.
Musíš to načasovat přesně, abys měla dobrý náběh.
Otoč se.
Uděláš záběr takhle,
ve stejný okamžik, kdy se odrazíš. Takhle, dobře.
Líbil se ti?
Ten náhrdelník.
Jo, je opravdu pěkný.
Vzpomněl jsem si na tebe hned, jak jsem ho uviděl.
Dobře, pokračujeme.
Katrin. Je Martin doma?
Ahoj, Veroniko.
Je doma?
- Ne. - Tak kde je?
- No, už odjel. - Kam?
Chystal se do bazénu.
- Haló, tady Molly. - Je s tebou Liv?
Co? Hmm...
- Je tam Liv? - Ne, před chvílí odešla.
Tak kde sakra je?
Chystala se jít trénovat, ale pak nevím kam...
Stalo se něco?
Tady.
Díky.
Trénovat tě je taková zábava.
Opravdu posloucháš, co říkám
a vidím, že rozumíš tomu, co je potřeba zlepšit.
- To je skvělé. - Díky.
Jsi tak roztomilá, když se usmíváš.
Není divné, že říkám, že jsi roztomilá, že ne?
Musela jsi to slyšet tolikrát.
Já nevím...
Nejsi jako ostatní dívky, Liv.
Osuším tě.
Hele...
Patříme k sobě, ty a já.
Cítíš to taky, viď?
Liv!
TRENÉR
Liv?
Vyznělo to špatně.
Omlouvám se. Myslím, že jsi mě špatně pochopila.
Tak vylez, Liv.
Neměla by ses cítit hloupě za to, že se mnou flirtuješ.
Liv, počkej!
Liv, vyjdi ven.
Hele...
Nemusíš se stydět.
Ve tvém věku je normální být zmatená ze svých pocitů.
Chci ti jenom pomoct.
Cítíš se trapně, že jsi mi vysílala signály.
Nikomu to neřeknu.
Tak co říkáš?
Liv, stůj!
Počkej!
Liv!
Liv?
- Liv! - Mami.
Pusť ji.
Pusť ji, Martine!
Není jí dobře.
Můžu to vysvětlit, není to tak, jak to vypadá.
Dobře.
Veroniko, znáš mě.
Nic se neděje, jen mi ji předej.
Ne, zůstaň tam!
Martine...
Pusť ji a zapomeneme na to, dobře?
Dobře?
Vím, co jsi udělal.
Vím všechno.
Ale pomůžu ti.
Stůj.
- Slibuju, že ti pomůžu. - Zůstaň stát!
Liv?
Je to C2120715.
Ahoj.
Probůh, Veroniko... Neměla bys jít domů a odpočívat?
Jo, chtěla jsem nejdřív dokončit výpověď.
Je docela štěstí, že v evidenčním našli ten deník.
Jo. Otázkou je, jestli bychom podle něj byli schopni
identifikovat Martina.
Možná máš pravdu.
Mrzmí mě, co se stalo Liv.
Jsem rád, že je jí líp.
Jdi domů.
Jo, tohle můžu dokončit.
Poslyš,
nikomu dalšímu jsi o Josefin neřekla, ne?
Neříkej.
Už takhle je ten příběh dost složitý na vysvětlení.
A nebude mi vadit, když Niklas Borsén zůstane ve vězení.
Dobře. Díky.
Tak zatím.
Dobré ráno.
- Dobré ráno. - Jak se cítíš?
Jsem v pohodě.
Dáš si lívance?
Jasně.
Máš chuť na lívance?
Ne, díky.
Zdá se ti v pořádku?
Myslím, že je v šoku.
Nebo to popírá... Nevím.
Možná bychom si měli promluvit?
Liv je naživu a to je jediné, na čem záleží.
Potřebuje klid.
A co potřebuješ ty?
Nevím.
Čas, možná.
- Haló? - Ahoj.
Proč sedíš po tmě?
Posaď se, Simone.
Jedla jsi?
Ne, ještě ne.
Koukám, že se zase chystáš na výlet.
Říkala jsem si, že bych mohla.
Dobře, kam se chystáš tentokrát?
Nevím.
Simone, můžeš se postarat o kytky?
- Tak jo. - Díky.
Vypadáš jinak.
Jo?
Vypadáš v pohodě.
Možná, že jsem.
Veroniko?
Jsam ráda, že vás zastihli.
Tady jsou některé z Ninniných věcí.
Je mi to opravdu líto.
Ale... tys ji viděl taky, ne?
Mami, pojď už.