Minulla on ollut tämä kyky lapsuudesta asti.
Onnettomuus tapahtui hänen tehtaallaan.
Hän halusi siis osallistua.
- Haluan vain kiittää teitä. - Siitä on niin kauan.
Bengt ei ole ollut onnettomuudessa.
Minä tietäisin.
- Et voi vain kävellä ulos. - Olen poliisi. Tarvitsen häntä.
- Mikä on sinun teoriasi? - Oskar näki Hannan murhan -
ja päätyi jotenkin jokeen.
Ja että Josefinin murhasi sama henkilö.
Selvitämme, kuka antoi heille kaulakorut.
Mitä tarkoitat? Minä olen täällä.
Tiedän, kuka T on.
Hei.
Löysitkö mitään?
Ei, ei mitään päivinä, joita tarkastelemme.
Tämä tuntuu hieman laihalta.
Kun isäni kuoli, tiesin sen jo ennen kuin se tapahtui.
Mielestäni ne ovat näkyjä.
Ja kun Hanna, Oskar ja Josefin kuolivat, näin unta.
Ja se uni on nyt palannut.
Luulen, että jotain on tapahtumassa taas.
Hanna näyttäytyi minulle kerran, uima-altaalla.
Tommy oli siellä.
Ja tänään, kun näin kuvan, hän oli siellä taas.
Hanna kirjoittaa T:stä ja hänellä oli tapana uida siellä.
Tarvitsemme vain yhteyden Josefiniin.
Hyvä on.
Me yritämme.
Hanna haudataan huomenna.
Niin, tiedän.
Tuolla.
- Hei, Sara. - Hei.
- Tapahtuiko jotain? - Ei.
Haluamme vain esittää muutamia kysymyksiä.
Tarvitsemme Tommyn apua, -
mutta tiedät, millainen hän on, kun ilmestymme paikalle.
Joo, tutkimme jotain joka tapahtui maaliskuussa 2019.
Tommy saattoi nähdä jotain.
Oliko hän töissä tallilla Backassa tuohon aikaan?
Töitäkö? Huomaan, että ette tunne Tommya.
Joskus hän tekee hanttihommia, eikö?
Hän auttoi leikkikentän uudelleenrakentamisessa.
Kyllä, se on totta.
Hänellä on hetkensä.
Olen pahoillani, mutta teidän täytyy puhua Tommyn kanssa.
Hyvä on. Kiitos.
Meidän on otettava selvää kuka rakensi tuon leikkikentän.
Totta. Menen sisään ja katson sen heti.
Sinun on parasta pitää matalaa profiilia, kunnes tiedämme enemmän.
Huhuu?
Hei.
Ajattelin, että Simon voisi tarvita tätä.
Hyvä on.
Mitä he tekevät?
He katsovat elokuvaa.
Ovatko he kunnossa?
Ovat.
Hei.
Ymmärrän, jos olet surullinen ja pettynyt minuun.
Se meni todella huonosti.
Jos olisit vain ajatellut asiaa, olisit tiennyt, -
että olin kanssasi.
Kun tytöt tapettiin.
Molemmilla kerroilla. Olin kanssasi sairaalassa.
Anteeksi.
Hyvää huomenta.
Hei.
- Paul, onko tuo yksi teistä? - Kyllä.
Hei, minä soitin. Nimeni on Nassir.
- Kollegani Veronika. - Hei.
Pitääkö paikkansa, että Tommy Sand on täällä välillä töissä?
Tommy? Kyllä, palkkaan hänet joskus, kun tarvitsen hitsaajaa.
Aivan. voitko tarkistaa, -
oliko hän teillä töissä maaliskuussa 2019?
Tässä se on.
Tommy aloitti 1. maaliskuuta 2019 ja lähti kolme päivää myöhemmin.
- Miksi? - Tavallista näiden tyyppien kanssa.
Annat mahdollisuuden, mutta he eivät kestä.
Tulevat myöhään, eivät käyttäydy.
Mitä tapahtui?
Lähetin hänet töihin hienoon kiinteistöön.
Todella helppoa, mutta Tommylla oli ongelmia pitää malttinsa.
Hän ei sietänyt, että paikan omistava nainen määräili häntä.
Hän kommentoi tallityttöjä sopimattomasti.
Tiedät, mitä tarkoitan.
Eihän se sattumalta ollut Forssin perheen kiinteistö?
Oli se.
Hyvä, kiitos tiedoista.
- Lähetätkö tuon minulle? - Toki.
Hienoa, hyvää päivänjatkoa.
Haen Tommyn heti.
Voit soittaa lakimiehellesi jos haluat.
Ja miten luulet sen auttavan?
Luuletko, että helvetin lakimies -
tietäisi, missä olin tuolloin, kun en itse tiedä ollenkaan?
Oletko ehkä hieman hidas?
- Olet hauska, Tommy. - Kiitos, kiitos.
Mutta se on sinun etusi mukaista vastata kysymyksiini.
Onko selvä?
Tapasitko Josefinin sillä tilalla?
Älä viitsi, helvetti soikoon.
En ole tehnyt mitään. Vitun idiootti.
Tommy, voimme yhdistää sinut kahteen murhattuun tyttöön.
Tapasit Hanna Hagmanin uinnissa.
Ja hän kirjoittaa sinusta päiväkirjassaan.
Ehkä ymmärrät, miksi haluan tietää, -
missä olit juuri näinä kahtena päivänä.
Nassir.
Hei, Tommy.
Hei.
Voit lopettaa tämän nyt.
Minun täytyy vain esittää kysymyksiä.
- Mistä? - Hanna Hagmanin tapauksesta.
Mutta se on loppuun käsitelty.
Aiotko sinäkin tehdä yhteyksiä, joita ei ole olemassa?
Päästä irti tästä nyt.
Hyvä.
Tommy. Voit mennä kotiin.
Aivan.
Voi Jumala, Sinulle olemme luovuttaneet Hannan.
Sinulle luovutamme itsemme.
Auta kantamaan meidät surussamme ja murheessamme.
Säilytä meidät nyt ja ikuisesti, -
Kristuksen nimessä.
Rukoilkaamme.
Isä meidän, joka olet taivaissa, pyhitetty olkoon sinun nimesi, -
tulkoon sinun valtakuntasi, tapahtukoon sinun tahtosi, -
maan päällä niin kuin taivaassa.
Anna meille tänä päivänä jokapäiväinen leipämme.
Ja anna meille meidän syntimme anteeksi...
Olet soittanut Veronika Grenille, Jätä viesti.
En pystynyt pitämään Tommya, mutta seuraan häntä nyt.
Soita minulle, kun voit.
...me annamme anteeksi niille, jotka rikkovat meitä vastaan.
Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta.
Sillä Sinun on valtakunta, voima ja kunnia iankaikkisesti.
Aamen.
Hyvä, että tulit.
Vähän aikaa sitten sanoit, ettei isä kuollut onnettomuudessa, -
muistatko sen?
Sanon paljon asioita.
Mutta jos kysyn sinulta nyt, -
oliko se onnettomuus, vai onko se voinut olla jotain muuta?
Voitko vastata?
Minne olet menossa?
Ninni?
Kuka siellä?
Veronika tässä.
Saanko tulla?
Totta kai.
Mitä sinä haluat?
Haluan vain tietää, -
kun isäni kuoli tehtaalla, mitä tapahtui?
Se, mitä Bengtille tapahtui, oli kauheaa.
Kauheaa.
Ja sain tietää, että annoit äidilleni rahaa.
Miksi?
Koska hän kai tarvitsi sitä.
Niin, mutta sinun ei olisi tarvinnut antaa hänelle mitään.
Halusin sinun olevan onnellinen.
- Oliko se väärin minulta? - Ei, ei.
Kuule.
Minun täytyy pyytää sinua lähtemään.
- Minun pitää levätä. - Aivan.
Laita se takaisin.
Onko tämä Martin ja Monika?
Laita se takaisin.
Tämä on perhoskaulakoru.
Haluan, että lähdet nyt.
Miksi Monikalla on perhoskaulakoru?
Mitä tarkoitat?
Tämä on sama kaulakoru, jota murhatut tytöt käyttivät.
Mitkä tytöt?
Miksi tyttäresi tappoi itsensä?
En halua, että puhut hänestä.
En halua, että puhut Monikasta.
Miksi hän riisti henkensä?
Ivar?
Ivar, kerro minulle. Muiden ihmisten henki voi olla vaakalaudalla.
Ivar?
Ivar, miksi hän riisti henkensä?
- Sinä olisit tehnyt samoin. - Mitä tarkoitat?
Mitä minun olisi pitänyt tehdä?
- Mitä tarkoitat? - Tein sen lasteni vuoksi.
Teit mitä?
Se oli jotain, jonka -
Bengt sanoi nähneensä.
Mutta se oli valhe. Suoranainen valhe.
- Mitä hän näki? - Todisteita ei ollut.
Ei ollut minkäänlaisia perusteita hänen väitteilleen.
Mitä hän näki?
Hän tuli tehtaalle liian aikaisin.
Hän sanoi nähneensä Martinin.
Hän sanoi, että se, mitä Martin Monicalle teki...
Sellaista ei tehdä sisarelle.
Minun on kerrottava jollekin, tiedät sen.
- Et kerro kenellekään. - Kuka on seuraava?
- Älä ole omahyväinen. - Poliisin on saatava tietää.
- Teen elämästäsi hyvin vaikeaa. - Hän ei voi...
- Pidä suusi kiinni! - Älä koske minuun.
Ja sitten tapoit minun isäni.
Martin on hallitsemattomissa.
- Haloo? - Odota, minä...
Haloo? Veronika?
- Kuuntele. - En kuule.
- Haloo? - T on treenaaja.
Mitä tarkoitat, treenaaja? Haloo?
Mitä sinä sanoit?
Haloo?
Hei, Nassir. Mitä kuuluu?
Oliko sinulla mukava kävelyretki metsässä?
Hei, se olen minä. Martin on T.
T, kuten treenaaja. Ajan hänen luokseen.
Liv!
- Mitä? - Se on hullua.
En tiedä. Olen niin huolissani En tiedä, se on hullua.
Katso tätä.
- Oletko tosissasi, onko tuo hän? - Minä tiedän!
Hyvä on, katso tätä.
ÄITI
Kuka se oli?
Ei se ollut mitään.
Okei, joka tapauksessa... Se on hullua.
- Hei, minun täytyy mennä. - Okei, heippa, nähdään.
Hei.
- Onko Liv kanssasi? - Ei, miksi kysyt?
Minun on tavoitettava hänet. Missä hän on?
Ehkä on hyvä antaa hänelle tilaa.
Vastaa! Missä Liv on?
Hyvä on, hän on Mollyn luona.
- Oletko varma? - Olen.
Hyvä on. Kiitos.
Ajattelin, että voisimme tehdä käännöksiä.
Hyvä, Liv.
Se on ajoitettava tarkasti, jotta saat vauhtia.
Käänny ympäri.
Tee veto näin, -
samaan aikaan, kun potkaiset. Noin, hyvä.
Piditkö siitä?
Kaulakorusta.
Joo, se on todella hieno.
Ajattelin sinua heti, kun näin sen.
Okei, jatketaan.
Katrin. Onko Martin kotona?
Hei, Veronika.
Onko hän kotona?
- Ei. - Missä hän on?
- No, hän ajoi pois. - Minne?
Hän oli menossa uima-altaalle.
- Hei, Molly tässä. - Onko Liv kanssasi?
Mitä?
- Onko Liv siellä? - Ei, hän lähti jokin aika sitten.
Missä helvetissä hän on?
Hän oli menossa harjoituksiin, mutta en tiedä missä hän...
Vai mitä, onko jotain tapahtunut?
Tässä.
Kiitos.
On niin hauskaa valmentaa sinua.
Sinä omaksut sen, mitä sanon.
Näen, että ymmärrät mitä on muutettava.
- Se on hienoa. - Kiitos.
Olet niin söpö, kun hymyilet.
Eihän ole outoa, että kutsun sinua söpöksi?
Olet varmasti kuullut sen monta kertaa.
Niin... En tiedä.
Et ole kuin muut tytöt, Liv.
Minä kuivaan sinut.
Hei...
Me kuulumme yhteen, sinä ja minä.
Sinäkin tunnet sen, eikö niin?
Liv.
Liv?
Se kuulosti aivan väärältä.
Pyydän anteeksi. Taisit ymmärtää väärin.
Tule nyt ulos, Liv.
Älä tunne häpeää siitä, että flirttailet kanssani.
Liv, odota!
Liv, tule ulos nyt.
Hei.
Sinun ei tarvitse hävetä.
Sinun isässäsi on normaalia hämmentyä tunteistaan.
Haluan vain auttaa sinua.
Sinua nolottaa, että annoit minulle merkkejä.
En kerro kenellekään.
Hei, mitä sanot?
Liv, lopeta!
Odota!
Liv!
Liv?
- Liv! - Äiti.
Päästä irti hänestä.
Päästä irti hänestä, Martin!
Hän ei voi hyvin.
Voin selittää. Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.
Hyvä on.
Veronika, sinä tunnet minut.
Kaikki hyvin, anna hänet minulle.
Ei. Pysy siellä!
Martin.
Anna hänet minulle ja me unohdamme tämän, okei?
Onko selvä? Hei?
Tiedän, mitä olet tehnyt.
Tiedän kaiken.
Minä voin auttaa sinua.
Lopeta.
- Lupaan, että autan sinua. - Pysy siellä!
Liv?
Se on C2120715.
Hei.
Luoja, Veronika... Eikö sinun pitäisi mennä kotiin lepäämään?
Kyllä, halusin vain tehdä lausunnon ensin loppuun.
On onni, että tutkijat löysivät päiväkirjan.
Niin. Kysymys on siitä, olisimmeko pystyneet -
tunnistamaan Martinin sen sisällöstä.
Saatat olla oikeassa.
Olen pahoillani siitä, mitä Liville tapahtui.
Olen iloinen, että hän voi paremmin.
Mene nyt kotiin.
Niin, voin tehdä tämän loppuun.
Kuule.
Ethän ole kertonut kenellekään muulle Josefinista?
Älä kerrokaan.
Tämä tarina on tarpeeksi mutkikas selitettäväksi.
Ja Niklas Borsén voi jäädä vankilaan, mitä minuun tulee.
Hyvä on. Kiitos.
Nähdään.
Hyvää huomenta.
- Hyvää huomenta. - Mitä kuuluu?
Olen kunnossa.
Haluatko lettuja?
Totta kai.
Haluatko sinäkin lettuja?
Ei kiitos.
Vaikuttaako hän olevan kunnossa?
Luulen, että hän on shokissa.
Tai hän kieltää sen. En tiedä.
Ehkä meidän pitäisi puhua.
Liv on elossa, ja vain sillä on väliä.
Hän tarvitsee rauhaa.
Ja mitä sinä tarvitset?
En tiedä.
Aikaa, ehkä.
- Haloo? - Hei.
Miksi istut pimeässä?
Istu alas, Simon.
Oletko syönyt?
Ei, en vielä.
Olet näköjään taas lähdössä matkalle.
Ajattelin niin.
Minne olet menossa tällä kertaa?
En tiedä.
Simon, voitko huolehtia kukista?
- Joo. - Kiitos.
Näytät erilaiselta.
Näytänkö?
Näytät hyvinvoivalta.
Ehkä voinkin hyvin.
Veronika?
Olen iloinen, että he saivat sinut kiinni.
Nämä ovat joitakin Ninnin tavaroita.
Olen todella pahoillani.
Mutta sinäkin näit hänet, eikö niin?
Äiti, tule nyt.
Tekstitys: Riikka Strandman plint.com