Mislim da to mogu od djetinjstva.
Nesreća se dogodila u njegovoj tvornici,
pa je htio pomoći.
- Želim vam zahvaliti. - Bilo je to jako davno.
Bengt nije imao nesreću.
Znam to.
- Ne možete samo tako otići. - Policajac sam. Trebam je.
- Što ti misliš? - Da je Oskar vidio Hannino ubojstvo
i nekako završio u rijeci.
I da je Josefin ubila ista osoba.
Moramo saznati tko im je darovao ogrlice.
Kako to misliš? Pa evo me.
Znam tko je T.
Bok.
Jesi li pronašao nešto?
Ne, ništa za naše datume.
Nisam baš uvjeren.
Znala sam da će tata umrijeti
prije nego što je doista umro.
Mislim da imam vizije.
Kad su Hanna, Oskar i Josefin umrli,
sanjala sam san.
Taj mi se san sada ponavlja.
Mislim da će se opet nešto dogoditi.
Hanna mi se jednom ukazala na bazenu.
Tommy je bio ondje.
Vidjela sam ga i danas kad sam ugledala fotografiju.
Hanna piše o T-ju
i plivala je na bazenu. Sada još samo moramo povezati Josefin.
Dobro.
Pokušat ćemo.
Sutra je Hannina sahrana.
Znam.
Ondje.
- Bok, Sara. - Bok.
- Nešto se dogodilo? - Ne.
Samo vam želimo postaviti nekoliko pitanja.
Zapravo, trebamo Tommyja,
ali znate kakav je kad dođemo.
Istražujemo događaj iz ožujka 2019.
Tommy je možda nešto vidio.
Je li tada radio u konjušnici u Backi?
Radio? Vidim da ne poznajete Tommyja.
No ponekad radi sitne poslove.
Pomogao je obnoviti igralište.
Da... Da, jest.
Ima on svoje trenutke.
Žao mi je, ali morat ćete razgovarati s Tommyjem.
U redu. Hvala.
Moramo saznati tko je izgradio igralište.
Smjesta ću otići pogledati.
Nemoj se isticati dok ne saznamo više informacija.
Dobro.
Ima li koga?
Bok.
Simonu bi ovo moglo zatrebati.
Dobro.
Što rade?
Gledaju film.
Jesu li dobro?
Da.
Hej...
Shvaćam ako si tužan i razočaran u mene.
Ispalo je jako krivo.
Da si razmislila, sjetila bi se
da sam bio s tobom.
Kad su djevojke ubijene.
Oba sam puta bio s tobom u bolnici.
Oprosti.
Dobro jutro.
Hej!
- Je li koji od vas Paul? - Da.
Bok, ja sam zvao. Ja sam Nassir.
- Ovo mi je kolegica, Veronika. - Bok.
Je li istina da Tommy Sand katkad radi za vas?
Tommy? Da, angažiram ga kad trebam zavarivača.
Dobro. Možete li provjeriti je li radio za vas u ožujku 2019.?
Evo ga.
Tommy je počeo raditi za nas 1. ožujka 2019. godine
i otišao je tri dana poslije.
- Zašto? - To je često kod takvih tipova.
Date im priliku, a oni je upropaste.
Kasne, ne znaju se ponašati.
Što se dogodilo?
Poslao sam ga na ugledno imanje.
Trebalo je biti lako, ali Tommy se ponašao neprikladno.
Nije mogao podnijeti da mu vlasnica imanja naređuje,
neprimjereno je komentirao djevojke u staji,
znate na što mislim.
Je li imanje možda vlasništvo obitelji Forss?
Da.
Dobro, hvala na informacijama.
- Možete li mi to poslati? - Naravno.
Odlično, ugodan dan.
Odmah ću dovesti Tommyja.
Ako želite, možete nazvati odvjetnika.
Kako će mi to pomoći?
Mislite li da će jebeni odvjetnik
znati gdje sam bio ako to ne znam ni ja?
Malo ste spori.
- Duhoviti ste, Tommy. - Hvala.
Ali u vašem je interesu odgovoriti na moja pitanja.
Dobro?
Jeste li upoznali Josefin na imanju?
Dajte, zaboga.
Nisam ništa učinio. Kakav idiot.
Tommy, možemo vas povezati s dvije ubijene djevojke.
Znam da ste Hannu upoznali na plivanju.
Pisala je o vama u svojem dnevniku.
Shvaćate li sada zašto moram znati gdje ste bili ta dva dana?
Nassire.
Bok, Tommy.
Bok.
Možete završiti.
Moram mu postaviti nekoliko pitanja.
- O čemu? - O ubojstvu Hanne Hagman.
Ta je istraga zatvorena.
Hoćeš li i ti početi izmišljati poveznice?
Pusti to.
Dobro.
Tommy. Možeš ići.
Dobro.
Bože. Hannu smo predali tebi.
Tebi se predajemo.
Pomozi nam nositi se s tugom i jadima.
Čuvaj nas sada i zauvijek
u ime Isusa Krista.
Molimo zajedno.
Oče naš koji jesi na nebesima,
sveti se ime tvoje,
dođi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja,
kako na nebu tako i na zemlji.
Kruh naš svagdanji daj nam danas
i otpusti nama duge naše...
Dobili ste Veroniku Gren, ostavite poruku.
Bok, nisam mogao zadržati Tommyja, ali pratim ga.
Nazovi me kad budeš mogla.
...kao što i mi otpuštamo dužnicima našim.
I ne uvedi nas u napast,
nego izbavi nas od zla.
Jer Tvoje je kraljevstvo, slava i moć
u vjekove vjekova. Amen.
Drago mi je što si došla.
Rekla si da tata nije poginuo u nesreći, sjećaš li se?
Kažem puno toga.
No zanima me
je li doista poginuo u nesreći ili je bila riječ o nečem drugom?
I?
Molim te, možeš li mi odgovoriti?
Kamo ćeš?
Ninni?
Tko je ondje?
Veronika.
Mogu li ući?
Naravno.
Što želiš?
Samo me zanima...
Što se dogodilo kad je tata umro u tvornici?
Ono što se dogodilo Bengtu bilo je strašno.
Strašno.
Saznala sam da ste dali novac mojoj majci.
Zašto?
Zato što joj je trebao.
Da, ali... niste joj morali ništa dati.
Htio sam da budeš sretna.
- Jesam li pogriješio? - Ne, ne.
Slušaj...
Mislim da bi trebala otići.
- Moram se odmoriti. - Dobro.
Vrati to.
Jesu li ovo Martin i Monica?
Vrati to.
Ovo je ogrlica s leptirom.
Želim da odeš.
Zašto Monica nosi ogrlicu s leptirom?
O čemu govoriš?
Ovo je ogrlica koju su nosile ubijene djevojke.
Koje djevojke?
Zašto se vaša kći ubila?
Ne želim da je spominješ.
Ne želim da spominješ Monicu.
Zašto se ubila?
Ivare?
Ivare, morate mi reći, tuđi su životi možda u pitanju.
Ivare?
Ivare, zašto se ubila?
- Ti bi učinila isto. - Kako to mislite?
Što sam trebao učiniti?
- Kako to mislite? - Učinio sam to zbog svoje djece.
Što to?
Bilo je to nešto...
što je Bengt navodno vidio.
No bila je to laž. Očita laž.
- Što je vidio? - Nije bilo dokaza.
Nije bilo nikakve osnove za njegove tvrdnje.
Što je vidio?
Došao je ranije u tvornicu.
Rekao je da je vidio Martina.
Rekao je da ono što je Martin učinio Monici...
nitko ne bi trebao raditi svojoj sestri.
Moram nekome reći, znaš to.
- Nećeš nikome reći. - Tko će biti sljedeći?
- Ne budi tako pravdoljubiv. - Policija mora znati.
- Mogu ti zagorčati život. - Ne može tek tako...
- Držat ćeš jezik za zubima! - Ne diraj me.
A zatim ste ubili mojeg tatu.
Martin se oteo kontroli.
- Halo? - Čekaj, ja... Halo?
Halo? Veronika?
- Slu... - Halo? Ne čujem te.
- Halo? - T kao trener.
Kako to misliš, trener? Halo?
- On... - Ponovi, što si rekla?
- Halo... - Halo?
Bok, Nassire, kako je?
Jesi li uživao u šetnji šumom?
Bok, ja sam. Martin je T.
T kao trener. Idem do njega.
Liv!
- Što? - Da, ludo je.
Ne znam. Zabrinuta sam. Ludo je.
Pogledaj ovo.
- Šališ se, je li i to on? - Znam!
Dobro, čekaj, pogledaj ovo.
MAMA
Tko je to bio?
Nitko. Dobro, uglavnom... Ludo je.
- Moram ići. - Dobro, bok, vidimo se.
Bok.
- Je li Liv s tobom? - Ne, zašto pitaš?
Moram je pronaći, gdje je?
Možda bi joj trebala dati malo prostora.
Možeš li mi odgovoriti? Gdje je Liv?
Kod Molly je.
- Jesi li siguran? - Da.
Dobro. Hvala.
Danas ćemo vježbati okret. Izvoli.
Dobro, Liv.
Moraš ga napraviti u pravom trenutku kako bi dobila dobar zalet.
Okreni se.
Zamahni ovako
i u isto se vrijeme odgurni. Tako, dobro je.
Sviđa li ti se?
Ogrlica.
Da, zbilja je lijepa.
Čim sam je vidio, sjetio sam se tebe.
Dobro, nastavimo.
Katrin. Je li Martin kod kuće?
Bok, Veronika.
Je li kod kuće?
- Nije. - Gdje je?
- Odvezao se. - Kamo?
Otišao je na bazen.
- Bok, Molly je. - Je li Liv s tobom?
Što?
- Je li Liv ondje? - Nije, davno je otišla.
Gdje je, dovraga?
Otišla je na trening, ali ne znam gdje je poslije...
Je li se nešto dogodilo?
Izvoli.
Hvala.
Zabavno je trenirati te.
Slušaš što ti govorim i znaš što trebaš promijeniti.
- To je sjajno. - Hvala vam.
Slatka si kad se smiješ.
Ne smeta ti što ti kažem da si slatka, zar ne?
Sigurno to često čuješ.
Ne znam...
Nisi kao druge djevojke, Liv.
Osušit ću te.
Hej...
Stvoreni smo jedno za drugo.
I ti to osjećaš, zar ne?
Liv!
TRENER
Liv?
Krivo je ispalo.
Oprosti. Mislim da si me krivo shvatila.
Izađi, Liv.
Ne moraš se osjećati glupo jer si očijukala sa mnom.
Liv, čekaj!
Liv, izađi.
Hej...
Ne moraš se sramiti.
U tvojim je godinama normalno biti zbunjena zbog svojih osjećaja.
Samo ti želim pomoći.
Sramiš se što si me navodila.
Neću nikome reći.
Što kažeš?
Liv, stani!
Čekaj!
Liv!
Liv?
- Liv! - Mama.
Pusti je.
Pusti je, Martine!
Nije joj dobro.
Mogu objasniti, nije onako kako izgleda.
Dobro.
Veronika, poznaješ me.
U redu je, samo mi je daj.
Ne približavaj se!
Martine...
Daj mi je i zaboravit ćemo ovo, u redu?
U redu? Hej.
Znam što si učinio.
Sve znam.
Pomoći ću ti.
Stani.
- Obećavam da ću ti pomoći. - Ne približavaj se!
Liv?
C2120715.
Hej.
Bože, Veronika... Ne bi li trebala otići kući i odmoriti se?
Htjela sam prvo dovršiti iskaz.
Imamo sreće što su forenzičari pronašli dnevnik.
Da. Možda ne bismo iz sadržaja uspjeli identificirati Martina.
Možda imaš pravo.
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo Liv.
Drago mi je da joj je bolje.
Idi sada kući.
Ja ću završiti.
Slušaj...
Nisi nikome drugome rekla za Josefin, zar ne?
I nemoj.
Ovu je priču već dovoljno teško objasniti.
A Niklas Borsén može ostati u zatvoru što se mene tiče.
Dobro.
Hvala.
Vidimo se.
Dobro jutro.
- Dobro jutro. - Kako si?
Dobro.
Želiš li palačinke?
Naravno.
Želiš li i ti palačinke?
Ne, hvala.
Čini li ti se dobro?
Mislim da je u šoku.
Ili poriče... Ne znam.
Možda bismo trebali razgovarati.
Liv je živa i samo je to važno.
Potreban joj je mir.
A što ti trebaš?
Ne znam.
Možda vremena.
- Bok. - Bok.
Zašto sjediš u mraku?
Sjedni, Simone.
Jesi li jela?
Ne još.
Vidim da opet ideš na put.
Mogla bih.
Dobro. Kamo ideš ovaj put?
Ne znam.
Simone, možeš li se brinuti za cvijeće?
- Da. - Hvala.
Izgledaš drukčije.
Zbilja?
Dobro izgledaš.
Možda i jesam dobro.
Veronika?
Drago mi je da su vas dobili.
Ovo su Ninnine stvari.
Moja sućut.
Ali i ti si je vidio, zar ne?
Mama, idemo.