Gyerekkorom óta megvan ez a képességem.
A baleset a gyárában történt.
Tehát hozzá akart járulni.
- Csak köszönetet mondanék. - Olyan régen volt.
Bengt nem szenvedett balesetet.
Tudnám.
- Nem sétálhat csak úgy ki. - Rendőr vagyok, oké? Szükségem van rá.
- Mi az elméleted? - Oszkár látta Hanna megggyilkolását,
majd a folyóban kötött ki.
És hogy Josefint ugyanaz a személy gyilkolta meg.
Kitaláljuk, ki adta nekik a nyakláncokat.
Hogy érted? Itt vagyok.
Tudom, ki az a T.
Szia.
Találtál valamit?
Nem, semmit olyan napokon, amik lényegesek lennének.
Ez egy kicsit kevésnek tűnik.
Amikor apám meghalt,
tudtam, mielőtt megtörtént.
Szerintem ezek víziók.
Amikor Hanna, Oskar...
...és Josefin meghalt, volt egy álmom.
Ez az álom most visszatért.
Azt hiszem, valami újra történni fog.
Hanna egyszer megjelent nekem az uszodánál.
Tommy ott volt.
Ma, amikor megláttam a fényképet, újra ott volt.
Hanna egy T-ről ír...
...és oda járt úszni. Csak valahogy Josefinhez kell kötnünk.
Oké.
Megpróbáljuk.
Holnap temetik Hannát.
Igen, tudom.
Nézd.
- Szia, Sara. - Szia.
- Történt valami? - Nem.
Csak néhány kérdést szeretnénk feltenni.
Valójában szükségünk van Tommy segítségére,
de tudja, milyenné válik, amikor megjelenünk.
Igen, vizsgálunk valamit, ami 2019 márciusában történt.
Lehet Tommy látott valamit.
Dolgozott akkoriban egy Backa-i istállóban?
Dolgozott? Nos, látom, hogy nem ismeri Tommyt.
De néha alkalmi munkákat végez, igaz?
Segített a játszótér újjáépítésében.
Igen... Igen, így van.
Néha összeszedi magát.
Sajnálom, de valószínűleg Tommyval kell beszélniük.
Oké. Kösz.
Ki kell derítenünk, ki építette azt a játszóteret.
Igen, azonnal bemegyek és megnézem.
Azt hiszem, jobb, ha meghúzod magad, amíg nem tudunk többet.
Hahó?
Hé.
Talán Simonnak szüksége lehet erre.
Oké.
Mit csinálnak?
Egy filmet néznek.
Jól vannak?
Igen.
Hé...
Megértem, ha szomorú vagy és csalódtál bennem.
Nagyon rosszul végződött.
Ha belegondoltál volna, tudhattad volna...
...hogy veled voltam.
Amikor a lányokat megölték.
Mindkét alkalommal. Veled voltam a kórházban.
Sajnálom.
Jó reggelt.
Helló.
- Paul, veletek dolgozik? - Igen.
Halló, én hívtam. A nevem Nassir.
- Kolléganőm, Veronika. - Üdv.
Igaz, hogy Tommy Sand néha önnek is dolgozik?
Tommy? Igen, néha alkalmazom, ha hegesztőre van szükségem.
Rendben, ellenőrizné nekünk, hogy
önnél dolgozott-e 2019 márciusában?
Itt van.
Tommy 2019. március 1-jén kezdett velünk...
...és három nap múlva felmondott.
- Miért? - Tipikus az ilyen srácoknál.
Adsz nekik egy esélyt, de nem tudják kezelni.
Mindig késik, nem tud viselkedni.
És mi történt?
Elküldtem munkára egy díszes ingatlanba.
Nagyon egyszerű, de Tommynak gondjai voltak az indulatával.
Nem tudta kezelni a parancsolgató nőt, aki a hely tulajdonosa volt,
illetlen megjegyzéseket tett a lányoknak az istállóban,
tudja, mire gondolok.
Ez véletlenül nem a Forss család ingatlanja?
De.
Jó, köszönjük az információt.
- Elküldené nekem? - Természetesen.
Remek, szép napot.
Azonnal behozom Tommyt.
Ha akarja, felhívhatja az ügyvédjét.
Ön szerint ez hogyan segít?
Vajon egy kibaszott ügyvéd tudná
hol voltam azokon a napokon,
amikor még nekem sincs róla fogalmam?
Talán egy kicsit lelassult, nem?
- Vicces, Tommy. - Köszönöm, igázán.
De az ön érdeke, hogy válaszoljon a kérdéseimre.
Oké?
Találkozott Josefinnel a birtokon?
Ugyan már, a kurva életbe!
Nem csináltam semmit. Kibaszott idióta.
Tommy, két meggyilkolt lányhoz tudjuk kötni.
Hanna Hagmannel úszáson találkozott.
Ír önről a naplójában.
Talán érti, miért kell tudnom,
hol volt pontosan ezen a két napon.
Nassir.
Helló, Tommy.
Üdv.
Ezt most befejezheti.
Néhány kérdést kell feltennem neki.
- Milyen ügyről? - A Hanna Hagman-ügy.
De az az ügy le van zárva.
Ön is olyan kapcsolatokat fog létrehozni, amelyek nem is léteznek?
Engedje ezt el most.
Jó.
Tommy. Most már hazamehet.
Rendben.
Isten. Átadtuk neked Hannát.
Átadjuk magunkat néked.
Segíts minket gyászunkban és siralmunkban.
Őrizz meg minket most és mindörökké...
...Krisztus nevében.
Együtt imádkozunk.
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy...
...szenteltessék meg a te neved;
jöjjön el a te országod; legyen meg a te akaratod,
amint a mennyben, úgy a földön is.
Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma;
És bocsásd meg vétkeinket...
Itt Veronika Gren, hagyj üzenetet.
Helló, nem tudtam tovább tartani Tommyt, de most követem.
Hívj fel, amint tudsz.
...miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek;
és ne vígy minket kísértésbe...
...de szabadíts meg a gonosztól!
Mert tiéd az ország, a hatalom
és a dicsőség mindörökké. Ámen.
Örülök, hogy itt vagy.
Nemrég azt mondtad, apa nem
balesetben halt meg, emlékszel rá?
Sok mindent mondok.
De ha most megkérdezem,
baleset volt, vagy lehet valami más volt?
Kérlek, válaszolj nekem.
Hová mész?
Ninni?
Ki az?
Veronika.
Bejöhetek?
Igen, persze.
Mit akar?
Csak szeretném tudni...
...amikor apám meghalt a gyárban, mi történt?
Szörnyű, ami Bengttel történt...
Szörnyű.
Rájöttem, hogy pénzt adott anyámnak.
Miért tette?
Gondolom, mert szüksége volt rá.
Igen, de... nem kellett semmit adnia neki.
Azt akartam, hogy boldog legyen.
- Hiba volt? - Nem, dehogy is.
Figyeljen...
Azt hiszem, most meg kell kérnem, hogy távozzon.
- Pihennem kell egy kicsit. - Igen.
Tegye vissza!
Ez Martin és Monika?
Tegye vissza!
Ez a pillangós nyaklánc.
Azt akarom, hogy most távozzon.
Miért van Monikának ez a pillangós nyaklánca?
Miről beszél?
Ez ugyanaz a nyaklánc, amit a meggyilkolt lányok viseltek.
Milyen lányok?
Miért lett öngyilkos a lánya?
Nem akarom, hogy beszéljen róla.
Nem akarom, hogy Monikáról beszéljen.
Miért ölte meg magát?
Ivar?
Ivar, el kell mondania, mert mások élete foroghat kockán.
Ivar?
Ivar, miért ölte meg magát?
- Ön is ezt tette volna. - Hogy érti?
Mit kellett volna tennem?
- Hogy érti? - A gyerekeimért tettem.
Mit csinált?
Valami olyasmi volt, amit...
...amire Bengt azt állította, hogy látott.
De hazugság volt. Színtiszta hazugság.
- Mit látott? - Nem volt bizonyíték.
Nem volt semmi alapja az állításainak.
Mit látott?
Túl korán jött a gyárba.
Azt mondta, hogy látta Martint.
Azt mondta, amit Martin tett Monikával...
Azt a húgoddal nem teszed.
Valakinek el kell mondanom, ezt ugye tudod.
- Nem mondod el senkinek. - Ki lesz a következő?
Ne légy öntörvényű. A rendőrségnek tudnia kell.
- Megnehezíthetem az életedet. - Nem teheti meg...
- Egy szót sem szólhatsz! - Ne érj hozzám.
Azután megölte az apámat.
Martin nem ura a helyzetnek.
Halló? -Várj, én... helló?
Helló? Veronika?
- Lis... - Halló? Nem hallak.
- Halló? - T. mint tréner.
Hogy érted ezt, tréner? Helló?
- Hé... - Ismételd, mit mondtál?
- Halló... - Halló?
Hé, Nassir, mi újság?
Jót sétált az erdőben?
Hé, én vagyok az. Martin a T.
T mint tréner. Most megyek hozzá.
Liv!
- Mi? - Igen, ez őrültség.
Nem tudom. Annyira aggódom, nem tudom, ez őrültség.
Ezt nézd.
- Viccelsz, ez is ő? - Tudom!
Rendben, várj, ezt nézd meg.
ANYA
Ki volt az?
Senki.
Oké, szóval... Ez durva.
- Hé, mennem kell. - Oké, szia.
Helló.
- Liv veled van? - Nem, miért kérdezed?
El kell érnem őt, hol van?
Talán jó, ha adunk neki egy kis teret.
Válaszolnál? Hol van Liv?
Igen, Mollynál van.
- Biztos vagy ebben? - Igen.
Oké, jó. Köszi.
Csinálhatnánk néhány kört. Tessék.
Jó, Liv.
Pontosan kell időzíteni, hogy jó lendületet kapjál.
Fordulj meg.
Így csinálod a mozdulatot,
közben eltolod magad. Úgy, jó.
Tetszett?
A nyaklánc.
Igen, nagyon szép.
Rád gondoltam, amint megláttam.
Oké, folytassuk.
Katrin. Martin itthon van?
Szia, Veronika.
Itthon van?
- Nem. - Akkor, hol van?
- Nos, elhajtott. - Hova?
Az uszodába készült.
- Hé, Molly vagyok. - Liv veled van?
Mi?
- Ott van Liv? - Nem, egy ideje elment.
Akkor, hol a fenében van?
Edzésre készült, de aztán nem tudom, hova...
miért, történt valami?
Tessék.
Köszönöm.
Annyira jó érzés téged edzeni.
Magadba szívod, amit mondok,
mert látom, hogy megérted, min kell változtatni.
- Ez nagyszerű. - Köszönöm.
Olyan aranyos vagy, amikor mosolyogsz.
Nem furcsa, hogy aranyosnak hívlak, ugye?
Bizonyára sokszor hallottad már.
Nem tudom...
Nem olyan vagy, mint a többi lány, Liv.
Megtöröllek.
Hé...
Összetartozunk, te és én.
Te is ezt érzed, igaz?
Liv.
EDZŐ
Liv?
Ez rosszul jött ki.
Elnézést kérek. Szerintem félreértettél.
Szóval gyere ki, Liv.
Nem szabad hülyén érezned magad, amiért flörtölsz velem.
Liv, várj!
Liv, gyere elő.
Hé...
Nem kell szégyenkezned.
A te korodban normális, ha zavarban vagy az érzéseid miatt.
Csak segíteni akarok neked.
Szégyelled, amiért ezeket a jeleket küldted nekem.
Nem fogom elmondani senkinek.
Hé, mit szólsz?
Liv, állj meg!
Várj!
Liv!
Liv?
- Liv! - Anya.
Engedd el!
Engedd el, Martin!
Nincs jól.
Meg tudom magyarázni, ez nem az, aminek látszik.
Oké.
Veronika, ismersz engem.
Jól van, csak engedd ide hozzám.
Nem, maradj ott!
Martin...
Add át, és elfelejtjük ezt, oké?
Oké? Hé?
Tudom, mit tettél.
Mindent tudok.
De segítek neked.
Állj meg.
- Megígérem, hogy segítek. - Maradj ott!
Liv?
Ez a C2120715.
Helló.
Istenem, Veronika... Nem kéne hazamennie pihenni?
Igen, csak előbb be akartam fejezni a tanúvallomást.
Nagy szerencse, hogy a helyszínelők megtalálták a naplót.
Igen. A kérdés az, hogy a tartalmából
így is ki tudtuk volna-e találni, hogy Martin az.
Ebben igaza lehet.
Sajnálom, ami Livvel történt.
Örülök, hogy jobban van.
Most menjen haza.
Igen, majd én befejezem.
Figyelj...
...senki másnak nem beszéltél Josefinről, igaz?
Ne is.
Ez a történet már így is eléggé zűrös ahhoz, hogy megmagyarázzuk.
Borsén Niklas pedig börtönben maradhat, ami engem illet.
Oké.
Kösz.
Szia.
Jó reggelt.
- Jó reggelt. - Hogy vagy?
Jól vagyok.
Kérsz palacsintát?
Igen.
Te is kérsz palacsintát?
Nem, köszönöm.
Úgy tűnik, jól van?
Azt hiszem, sokkos állapotban van.
Vagy tagadásban... Nem tudom.
Talán beszélnünk kellene?
Liv él, és csak ez számít.
Nyugalomra van szüksége.
És mi kell neked?
Nem tudom.
Idő, talán.
- Helló? - Szia.
Miért ülsz a sötétben?
Ülj le, Simon.
Ettél már?
Nem, még nem.
Látom, megint kirándulni indulsz.
Arra gondoltam, lehet.
Hova mész ezúttal?
Nem tudom.
Simon, tudnád gondozni a virágokat?
- Igen. - Kösz.
Máshogy nézel ki.
Tényleg?
Jól nézel ki.
Talán, mert jól vagyok.
Veronika?
Örülök, hogy utol tudták érni önt.
Itt van Ninni néhány dolga.
Igazán sajnálom.
De... te is láttad őt, igaz?
Anya, gyere már.