Acho que tenho esta habilidade desde a infância.
O acidente aconteceu na fábrica dele.
Então ele queria contribuir.
- Só quero dizer obrigado. - Já foi há tanto tempo.
O Bengt não sofreu um acidente.
Eu é que sei.
- Não podem simplesmente ir embora. - Sou da policia, está bem? Preciso dela.
Qual é a tua teoria?
Que o Oskar testemunhou o homicídio da Hanna,
de alguma forma, acabou no rio.
E que a Josefin foi morta pela mesma pessoa.
Temos que descobrir quem lhes deu os colares.
Como assim? Eu estou aqui.
Eu sei quem é T.
Olá.
Descobriste alguma coisa?
Não, nada nas datas que vimos.
Isto parece-me um pouco fraco.
Quando o meu pai morreu,
eu sabia antes de acontecer.
Acho que são visões.
E quando a Hanna, o Oskar e a Josefin morreram,
eu tive um sonho.
E esse sonho agora está de volta.
Acho que algo está prestes a acontecer novamente.
A Hanna apareceu-me mais uma vez, na piscina.
O Tommy estava lá.
E hoje, quando vi a foto, ele estava lá de novo.
A Hanna escreve sobre um T,
e ela costumava nadar lá.
Só precisamos de uma ligação á Josefin.
Está bem.
Vamos tentar.
Eles vão enterrar a Hanna amanhã.
Sim, eu sei.
Ali.
- Olá, Sara. - Olá.
- Aconteceu alguma coisa? - Não.
Queremos só fazer umas perguntas.
Na verdade, precisamos da ajuda do Tommy,
mas já sabes como ele fica quando aparecemos.
Sim, estamos a investigar algo que aconteceu em março de 2019.
O Tommy pode ter visto alguma coisa.
Sabes se ele trabalhava num estábulo em Backa nessa altura?
Se trabalhava? Bem, já percebi que não conhecem o Tommy.
Mas ele às vezes faz biscates, certo?
Ele ajudou a reconstruir o parque infantil.
Sim... Sim, ele ajudou.
Ele tem os seus momentos.
Desculpa, mas provavelmente terão que falar com o Tommy.
Está bem. Obrigado.
Temos que descobrir quem construiu aquele parque infantil.
Sim, vou entrar e procurar imediatamente.
É melhor seres discreto até sabermos mais.
Estou?
Olá.
Achei que o Simon poderia precisar disto.
Está bem.
O que é que eles estão a fazer?
Estão a ver um filme.
Eles estão bem?
Sim.
Olha...
Eu entendo se estiveres triste e decepcionado comigo.
Acabou de forma muito errada.
Se parasses para pensar, saberias que eu estive contigo.
Quando as meninas foram mortas.
Ambas as vezes. Eu estava contigo no hospital.
Peço desculpa.
Bom dia.
Olá.
- Paul, é um de vocês? - Sim.
Olá, fui eu que liguei. O meu nome é Nassir.
- A minha colega, Veronika. - Olá.
É verdade que o Tommy Sand às vezes trabalha para si?
O Tommy? Sim, às vezes dou-lhe trabalho, quando preciso de um soldador.
Certo, é possível verificar se ele
trabalhou para si em março de 2019?
Aqui está.
O Tommy começou conosco no dia 1 de março de 2019,
e partiu três dias depois.
- E porquê? - É normal com tipos assim.
Dás-lhes uma oportunidade, mas não conseguem lidar.
Chegam tarde, não se comportam.
E o que é que aconteceu?
Mandei-o trabalhar numa propriedade chique.
Super fácil, na verdade, mas o Tommy tinha problemas com o temperamento.
Não aguentou a dona da casa a dar-lhe ordens,
fez uns comentários inapropriados para as meninas do estábulo,
Sabem o que eu quero dizer.
Por acaso foi a propriedade da família Forss?
Sim.
Bom, obrigado pela informação.
- Pode enviar-me uma cópia? - Claro.
Ótimo, tenha um bom dia.
Vou já buscar o Tommy.
Podes ligar para o teu advogado se quiseres.
E como é que isso vai ajudar?
Achas que um maldito advogado
saberia onde eu estava nessas datas,
quando eu mesmo não faço ideia?
Será que és um bocado atrasado?
- És engraçado, Tommy. - Obrigado, obrigado.
Mas é do teu interesse responder às minhas perguntas.
Está bem?
Conheceste a Josefin na propriedade?
Fogo, pelo amor de Deus.
Eu não fiz nada. Maldito idiota.
Tommy, a gente consegue ligar-te às mortes de duas raparigas.
Eu sei que conheceste a Hanna Hagman na natação.
E ela escreveu de ti no diário dela.
Talvez consegues ver porque é que preciso
de saber onde estiveste nesses dois dias.
Nassir.
Olá, Tommy.
Olá.
Já podes terminar isto.
Só preciso de lhe fazer perguntas.
- Sobre o quê? - O caso da Hanna Hagman.
Mas esse caso está encerrado.
Ou tu também vais começar a fazer ligações onde não existem?
Larga isto já.
Pronto.
Tommy. Podes ir para casa.
Certo.
Nós entregamos a Hanna ao Senhor.
Nós entregamo-nos ao Senhor.
Ajude-nos a carregar a nossa dor e aflição.
Preserve-nos agora e por toda a eternidade,
em nome de Cristo.
Oremos juntos.
Pai Nosso que estais no céu,
santificado seja o vosso Nome,
venha a nós o vosso Reino, seja feita a vossa vontade,
assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
E perdoai-nos as nossas ofensas...
Fala a Veronika Gren, deixe uma mensagem.
Olá, não consegui deter o Tommy mais tempo, mas estou a segui-lo agora.
Liga-me quando puderes.
Assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
E não nos deixeis cair em tentação,
Mas livrai-nos do mal.
Porque teu é o Reino, o poder e a glória para sempre. Amém.
Ainda bem que estás aqui.
Há um tempo atrás disseste que o Pai não morreu num acidente, lembras-te?
Eu digo muitas coisas.
Mas se eu te perguntar agora,
foi um acidente ou poderia ter sido outra coisa?
Por favor, podes responder-me?
Onde é que vais?
Ninni?
Quem é?
É a Veronika.
Posso entrar?
Sim, claro.
O que é que queres?
Eu só quero saber...
Quando o meu pai morreu na fábrica, o que é que aconteceu?
O que aconteceu ao Bengt foi horrível...
Horrível.
E descobri que deste dinheiro à minha mãe.
Porque é que fizeste isso?
Porque ela precisava, digo eu.
Sim, mas... não precisavas de lhe dar nada.
Eu queria que tu fosses feliz.
- Será assim tão errado? - Não, não.
Ouve...
Eu acho que tens de ir embora.
- Preciso de descansar um pouco. - Sim.
Mete isso onde estava.
São o Martin e a Monika?
Mete isso onde estava.
Este é o colar de borboleta.
Quero que tu vás embora agora.
Porque é que a Monika tem o colar de borboleta?
Do que é que estás a falar?
Este é o mesmo colar que as meninas assassinadas usaram.
Quais meninas?
Porque é que a tua filha se suicidou?
Não quero que fales sobre ela.
Não quero que fales sobre a Monika.
Porque é que ela se matou?
Ivar?
Ivar, tens que me contar. A vida de outras pessoas pode estar em risco.
Ivar?
Ivar, por que ela se matou?
- Terias feito a mesma coisa. - Como assim?
O que é que eu poderia ter feito?
- O que queres dizer com isso? - Eu fi-lo pelos meus filhos.
Fez o que?
Foi algo que...
que o Bengt disse que viu.
Mas era mentira. Uma mentira descarada.
- O que é que ele viu? - Não houve provas.
Não havia qualquer fundamento para as alegações dele.
O que é que ele viu?
Ele chegou à fábrica muito cedo.
Ele disse que tinha visto o Martin.
Ele disse que o que o Martin fez á Monika...
Não se faz isso a uma irmã.
Vou ter que contar isto a alguem, sabes bem.
- Não vais contar a ninguém. - Quem será a próxima?
Não sejas tão hipócrita. A polícia tem que saber.
- Posso tornar a tua vida muito difícil. - Ele não pode...
- Vais fechar a boca! - Não me toques.
E então mataste o meu pai.
O Martin está fora de controle.
- Estou? - Espera, eu... sim?
Olá? Veronika?
- Ouve... - Estou? Não consigo te ouvir.
- Estou? - T de treinador.
Como assim, treinador? Estou?
- Ele... - Repete, o que é que disseste?
- Olá... - Estou?
Olá, Nassir, como estás?
Tiveste um bom passeio pela floresta?
Olá, sou eu. Martin é T.
T de treinador. Estou agora a conduzir até ele.
Liv!
- O quê? - Sim, é uma loucura.
Não sei. Estou tão preocupada que nem sei, é uma loucura.
Olha para isto.
- Estás a gozar, é ele também? - Eu sei!
Pronto, espera, vê isto.
MÃE
Quem era?
Ninguem.
Então, de qualquer forma, tipo... É uma loucura.
- Olha, eu tenho que ir. - Está bem. Adeus, até logo.
Olá.
- A Liv está contigo? - Não, porque é que perguntas?
Preciso de falar com ela, onde é que ela está?
Talvez seja boa ideia dar-lhe algum espaço.
Podes responder-me? Onde está a Liv?
Sim, ela está em casa da Molly.
- Tens a certeza? - Sim.
OK, bem. Obrigado.
Pensei que poderíamos fazer umas voltas. Aqui.
Que bem, Liv.
Tens que medir o tempo com precisão para conseguir um bom impulso.
Volta para trás...
Começa o nado assim,
ao mesmo tempo que empurras. Assim, boa.
Gostaste?
O colar.
Sim, é muito bonito.
Pensei em ti assim que o vi.
Pronto, vamos continuar.
Katrin. O Martin está em casa?
Olá, Veronika.
Ele está em casa?
- Não. - Então, onde é que ele está?
- Bem, ele foi embora. - Para onde?
Ele ia para a piscina.
- Olá, é a Molly. - A Liv está contigo?
O quê? Hum...
- A Liv está aí? - Não, ela saiu há algum tempo.
Então, onde é que ela está?
Ela ia treinar mas daí não sei para onde ela...
Ou quê, aconteceu alguma coisa?
Toma.
Obrigado.
É muito divertido treinar-te.
Tu realmente absorves o que eu digo
e vejo que entendes o que precisas de mudar.
- É ótimo. - Obrigado.
És tão fofinha quando sorris.
Não é estranho eu chamar-te de fofinha, pois não?
Já deves ouvir isso muitas vezes.
Não sei...
Não és como as outras meninas, Liv.
Eu seco-te.
Isso...
Nós pertencemos um ao outro, tu e eu.
Também sentes isso, certo?
Liv.
TREINADOR
Liv?
Saiu tudo mal.
Peço desculpa. Acho que entendeste-me mal.
Já podes sair, Liv.
Não deverias te sentir estúpida por te meteres comigo.
Liv, espera!
Liv, sai já para fora.
Olha...
Não precisas de sentir vergonha.
É normal, na tua idade, ficar confusa com os sentimentos.
Eu só quero te ajudar.
Tu estás envergonhada por fazeres-te a mim.
Eu não vou contar a ninguém.
Então, o que dizes?
Liv, para!
Espera!
Liv!
Liv?
- Liv! - Mãe.
Solta-a.
Solta-a, Martin!
Ela não está bem.
Consigo explicar isto, não é o que parece.
Está bem.
Veronika, tu conheces-me.
Está tudo bem, apenas dá-me ela.
Não, fica aí!
Martin...
Dá-me ela e esqueceremos isto, está bem?
Está bem? Sim?
Eu sei o que fizeste.
Eu sei de tudo.
Mas eu vou ajudar-te.
Para.
- Eu prometo que vou ajudar-te. - Fica aí!
Liv?
É C2120715.
Olá.
Meu Deus, Veronika... Não deverias ir para casa descansar?
Sim, eu só queria terminar o depoimento primeiro.
Foi uma sorte a equipa de forense encontrar aquele diário.
Sim. A questão é se, de qualquer forma, teríamos sido
capazes de identificar o Martin a partir do conteúdo.
Talvez tenhas razão.
Lamento o que aconteceu com a Liv.
Ainda bem que ela está melhor.
Agora vai para casa.
Sim, eu posso terminar isto.
Ouve...
Não contaste a mais ninguém sobre a Josefin, pois não?
Não.
Esta história já é suficientemente complicada para explicar.
E por mim, o Niklas Borsén pode ficar preso.
Está bem. Obrigado.
Até logo.
Bom dia.
- Bom dia. - Como estás?
Estou bem.
Queres panquecas?
Pode ser.
Também queres panquecas?
Não, obrigado.
Ela parece-te bem?
Ela está em choque, acho eu.
Ou negação... não sei.
Talvez devêssemos conversar?
A Liv está viva e isso é o que interessa.
Ela precisa de calma.
E tu, o que é que precisas?
Não sei.
Tempo, talvez.
- Olá? - Olá.
Por que é que estás sentada no escuro?
Senta-te, Simon.
Já comeste?
Não, ainda não.
Estou a ver que vais viajar outra vez.
Achei que poderia.
Certo, para onde é que vais desta vez?
Não sei.
Simon, podes cuidar das flores?
- Sim. - Obrigado.
Tu pareces diferente.
Ai sim?
Parece que estás bem.
Se calhar estou.
Veronika?
Ainda bem que conseguiram falar contigo.
São alguns pertences da Ninni.
Eu sinto muito mesmo.
Mas... tu também a viste, certo?
Mãe, vamos lá.