Am această putere din copilărie.
Accidentul s-a petrecut la fabrica lui.
Așa că a vrut să ajute.
- Vreau să-ți mulțumesc. - A trecut mult de atunci.
Bengt nu a pățit niciun accident.
Aș ști.
- Nu puteți pleca pur și simplu. - Sunt polițist. Am nevoie de ea.
- Care e teoria ta? - Oskar a fost martor la uciderea Hannei.
Apoi a ajuns cumva în râu.
Iar Josefin a fost ucisă de aceeași persoană.
Să aflăm cine le-a dat lănțișoarele.
Cum adică? Doar sunt aici.
Știu cine este T.
Bună!
Ai găsit ceva?
Nu, nimic în zilele respective.
Pare cam tras de păr.
Când a murit tatăl meu,
am știut înainte să se întâmple.
Cred că sunt viziuni.
Am avut un vis când au murit Hanna, Oskar și Josefin.
Și îl am din nou.
Cred că o să se mai întâmple ceva.
Hanna mi s-a arătat iar, la piscină.
Și Tommy era acolo.
Iar azi, când am văzut fotografia, era din nou acolo.
Hanna scrie despre un T.
Și înota acolo. Ne mai trebuie doar legătura cu Josefin.
Bine.
O să mergem pe pista asta.
Mâine e înmormântarea Hannei.
Da, știu.
Uite-o!
- Bună, Sara! - Bună!
- S-a întâmplat ceva? - Nu.
Vrem doar să-ți punem câteva întrebări.
De fapt, avem nevoie de ajutorul lui Tommy,
dar știi cum reacționează când ne vede.
Da, investigăm un lucru care s-a întâmplat în martie 2019.
Poate că Tommy a văzut ceva.
Știi dacă lucra la un grajd din Backa pe atunci?
Lucra? Se pare că nu-l cunoașteți deloc pe Tommy.
Pune umărul și la lucrări uneori, nu?
A ajutat la refacerea locului de joacă.
Da, așa e.
Are momentele lui bune.
Îmi pare rău, dar va trebui să vorbiți cu Tommy.
Bine. Mulțumim.
Trebuie să aflăm cine a refăcut locul de joacă.
Da, mă duc la sediu și caut.
Ar fi bine să nu atragi atenția până când nu aflăm mai multe.
Bună!
Poate-i va trebui lui Simon.
Bine.
Ce fac?
Se uită la un film.
Sunt bine?
Da.
Ascultă...
Înțeleg dacă ești trist și dezamăgit de mine.
S-a încheiat foarte prost.
Dacă te-ai fi gândit puțin, ai fi realizat
că eram cu tine.
Când fetele au fost ucise.
De ambele dăți, eram cu tine la spital.
Îmi pare rău.
Bună dimineața!
Salut!
- Paul? E unul dintre voi? - Da.
Salut! Eu te-am sunat. Mă numesc Nassir.
- Colega mea, Veronika. - Bună!
E adevărat că Tommy Sand lucrează uneori pentru tine?
Tommy? Da, îl angajez uneori, când am nevoie de un sudor.
Da. Ai putea să verifici
dacă a lucrat pentru tine în martie 2019?
Am găsit.
Tommy a început să lucreze cu noi pe 1 martie 2019
și a plecat trei zile mai târziu.
- De ce? - Cu oamenii ca el, e mereu la fel.
Le dai o șansă, dar nu profită de ea.
Întârzie, sunt indisciplinați.
Ce s-a întâmplat, mai exact?
L-am trimis la o lucrare, la o proprietate luxoasă.
Era o lucrare ușoară, dar Tommy avea probleme cu temperamentul.
Nu suporta să primească ordine de la proprietară,
a făcut comentarii nepotrivite la adresa fetelor de la grajd etc.
E vorba cumva de proprietatea familiei Forss?
Da.
În regulă, mulțumim pentru informații.
- Mi-l trimiți și mie? - Sigur.
Grozav, o zi bună!
Îl arestez imediat pe Tommy.
Poți să-ți suni avocatul dacă vrei.
Cu ce m-ar ajuta?
Crezi că un nenorocit de avocat
ar ști unde eram în zilele despre care m-ai întrebat,
când nici măcar eu nu știu?
Ești mai încet la minte, poate?
- Ești amuzant, Tommy. - Mulțumesc.
Dar e în interesul tău să îmi răspunzi la întrebări.
Bine?
Acolo ai cunoscut-o pe Josefin?
Mama dracului!
Nu am făcut nimic. Ce idiot!
Tommy, putem face legătura între tine și două fete ucise.
Știu că ai cunoscut-o pe Hanna la înot.
A scris despre tine în jurnalul ei.
Poate că înțelegi acum de ce trebuie să știu unde ai fost în aceste două zile.
Nassir!
Salut, Tommy!
Salut!
Poți să închei.
Vreau doar să-i pun câteva întrebări.
- Despre? - Cazul Hanna Hagman.
Dar cazul acela e închis.
O să începi să faci și tu legături care nu există?
Oprește-te acum!
Bine.
Tommy, poți să mergi acasă.
Bine.
Doamne, am predat-o în brațele Tale pe Hanna.
Toți ne predăm în brațele Tale.
Ajută-ne să trecem peste suferința noastră.
Apără-ne acum și în vecii vecilor,
în numele lui Hristos.
Să ne rugăm împreună.
Tatăl nostru care ești în ceruri,
sfințească-se numele Tău,
vie împărăția Ta, facă-se voia Ta,
precum în cer, așa și pe pământ.
Pâinea noastră cea de toate zilele dă-ne-o nouă astăzi
și ne iartă greșelile noastre...
Ați sunat la Veronika Gren. Lăsați un mesaj!
A trebuit să-l las pe Tommy să plece, dar îl urmăresc.
Sună-mă când poți.
...cum le iertăm și noi greșiților noștri.
Și nu ne duce pe noi în ispită,
ci ne izbăvește de cel rău.
În numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh,
acum și pururea și în vecii vecilor, amin.
Mă bucur că ai venit.
Acum ceva timp ai spus că tata nu a murit într-un accident.
Îți amintești?
Spun multe lucruri.
Dacă te întreb acum...
A fost un accident sau ar fi putut fi altceva?
Te rog, îmi poți răspunde?
Unde te duci?
Ninni?
Cine e acolo?
Sunt Veronika.
Pot să intru?
Da, sigur.
Ce vrei?
Vreau să știu...
Când a murit tatăl meu la fabrică, ce s-a întâmplat mai exact?
Ce s-a întâmplat cu Bengt a fost îngrozitor...
Îngrozitor.
Am aflat că ai ajutat-o cu bani pe mama.
De ce?
Pentru că avea nevoie de ei.
Da, dar... nu erai obligat să-i dai nimic.
Mi-am dorit să fii fericită.
- A fost greșit din partea mea? - Nu.
Ascultă...
Cred că va trebui să te rog să pleci.
- Trebuie să mă odihnesc puțin. - Da.
Pune-o la loc!
Sunt Martin și Monika?
Pune-o la loc!
E lănțișorul cu fluture.
Vreau să pleci!
De ce poartă Monika lănțișorul cu fluture?
Despre ce vorbești?
Fetele care au fost ucise purtau lănțișoare identice.
Ce fete?
De ce s-a sinucis fiica ta?
Nu vreau să vorbești despre ea.
Nu vreau să vorbești despre Monika.
De ce s-a sinucis?
Ivar?
Ivar, trebuie să-mi spui! Sunt în joc viețile oamenilor.
Ivar?
Ivar, de ce s-a sinucis?
- Ai fi procedat la fel. - Cum adică?
Ce puteam să fac?
- Despre ce vorbești? - Am făcut-o pentru copiii mei.
Ce ai făcut?
A fost vorba despre un lucru...
pe care Bengt a spus că l-a văzut.
Dar era o minciună. O mare minciună.
- Ce a văzut? - Nu exista nicio dovadă.
Nu exista niciun temei pentru acuzațiile lui.
Ce a văzut?
A venit la fabrică prea devreme.
A spus că-l văzuse pe Martin.
A spus că ceea ce Martin îi făcuse Monikăi...
Nu-i faci așa ceva surorii tale.
Trebuie să spun cuiva, știi asta.
- Nu vei spune nimănui. - Fata cui va urma?
- Termină! - Trebuie anunțată poliția.
- Îți pot face viața foarte grea. - Nu poate să...
- O să-ți ții gura! - Nu mă atinge!
Și atunci mi-ai ucis tatăl.
Martin e scăpat de sub control.
- Alo! - Stai... Alo!
Alo! Veronika?
- Ascul... - Alo! Nu te aud.
- Alo! - T de la „trainer”, antrenor.
Ce antrenor? Alo!
- Alo... - Repetă! Ce ai spus?
- Alo... - Alo!
Salut, Nassir! Ce mai zici?
Ai făcut o plimbare plăcută prin pădure?
Alo! Eu sunt. Martin este T.
T de la „trainer”. Conduc la el acasă acum.
Liv!
- Ce? - Da, e o nebunie.
Nu știu. Sunt așa de îngrijorată, încât nu mai știu. E o nebunie.
Fii atentă!
- Glumești, tot el e? - Știu!
Bine, fii atentă!
MAMA
Cine era?
Nimeni.
În fine... E o nebunie.
- Trebuie să plec. - Bine, pa!
Bună!
- Liv e cu tine? - Nu, de ce?
Trebuie să o găsesc. Unde e?
Poate că n-ar strica să-i lași puțin spațiu.
Poți să îmi răspunzi? Unde e Liv?
Da, e la Molly.
- Ești sigur? - Da.
Bine. Mulțumesc.
Mă gândeam să exersăm niște întoarceri.
Bravo, Liv!
Trebuie să fii precisă, ca să obții un impuls bun.
Întoarce-te!
Întinzi brațul în momentul în care împingi. Așa, foarte bine.
Ți-a plăcut?
Lănțișorul.
Da, e foarte frumos.
M-am gândit la tine de cum l-am văzut.
Bine, să continuăm!
Katrin, Martin e acasă?
Bună, Veronika!
E acasă?
- Nu. - Unde e?
- A plecat cu mașina. - Unde?
La piscină.
- Bună! Sunt Molly. - Liv e cu tine?
Ce?
- Liv e acolo? - Nu, a plecat de mult.
Unde naiba e?
Avea de gând să se antreneze, dar nu știu unde...
S-a întâmplat ceva?
Poftim!
Mulțumesc.
E o plăcere să te antrenez.
Îmi urmezi toate sfaturile și înțelegi ce trebuie să schimbi.
- Bravo! - Mulțumesc.
Ești foarte drăguță când zâmbești.
Nu e ciudat că am spus că ești drăguță, nu-i așa?
Probabil că ai auzit-o de multe ori.
Nu știu...
Nu ești ca restul fetelor, Liv.
Te șterg eu.
Știi...
Ne-a fost scris să fim împreună.
Simți și tu asta, nu?
Liv!
ANTRENOR
Liv?
M-am exprimat nefericit.
Îmi cer scuze. Cred că m-ai înțeles greșit.
Arată-te, Liv!
N-ai de ce să te simți prost că ai flirtat cu mine.
Liv, stai!
Liv, arată-te!
Mă auzi?
N-ai de ce să te rușinezi.
E normal la vârsta ta să nu înțelegi ceea ce simți.
Vreau doar să te ajut.
Ți-e rușine că mi-ai transmis acele semnale.
Nu voi spune nimănui.
Deci ce zici?
Liv, stai!
Stai!
Liv!
Liv?
- Liv! - Mamă!
Dă-i drumul!
Dă-i drumul, Martin!
Nu se simte bine.
Pot să explic asta. Nu este ceea ce pare.
Bine.
Veronika, mă cunoști.
E în regulă, doar dă-mi-o.
Nu, stai acolo!
Martin...
Dă-mi-o și uităm totul despre asta, bine?
Bine?
Știu ce ai făcut.
Știu tot.
Dar o să te ajut.
Stai!
- Îți promit că o să te ajut. - Stai acolo!
Liv?
E C2120715.
Bună!
Doamne, Veronika! N-ar trebui să mergi să te odihnești?
Am vrut să termin întâi declarația.
Am fost norocoși că am găsit acel jurnal.
Da. Întrebarea este dacă am fi reușit să-l identificăm pe Martin doar citindu-l.
S-ar putea să ai dreptate.
Îmi pare rău pentru Liv.
Mă bucur că e mai bine.
Mergi acasă!
Da, pot să termin eu.
Ascultă,
n-ai spus nimănui despre Josefin, nu-i așa?
Nici să nu spui.
Povestea asta e și așa suficient de complicată.
Iar Niklas Borsén poate să rămână în închisoare.
Bine. Mersi.
Pe curând!
Bună dimineața!
- Bună dimineața! - Cum te simți?
Bine.
Vrei clătite?
Sigur.
Vrei și tu clătite?
Nu, mulțumesc.
Ți se pare în regulă?
E în stare de șoc, cred.
Sau în negare... nu știu.
Poate ar trebui să vorbim?
Liv trăiește. Asta e tot ce contează.
Are nevoie de liniște.
Și tu de ce ai nevoie?
Nu știu.
De timp, poate.
- Bună! - Bună!
De ce stai pe întuneric?
Așază-te, Simon.
Ai mâncat?
Nu încă.
Văd că pleci într-o nouă călătorie.
Da, așa mă gândeam.
Unde mergi de data asta?
Nu știu.
Simon, poți să ai grijă de flori?
- Da. - Mulțumesc.
Ești schimbată.
Da?
Arăți bine.
Poate că mă simt bine.
Veronika!
Mă bucur că au reușit să te contacteze.
Câteva dintre lucrurile lui Ninni.
Îmi pare foarte rău.
Dar... ai văzut-o și tu, nu?
Mamă, vino!