Myslím, že túto schopnosť mám už od detstva.
Nehoda sa stala v jeho továrni.
Chcel teda prispieť.
- Chcem sa len poďakovať. - Bolo to tak dávno.
Bengt nemal žiadnu nehodu.
Vedela by som to.
- Nemôžete len tak odísť. - Som policajt, ​​dobre? Potrebujem ju.
- Aká je tvoja teória? - Oskar bol svedkom Hanninej vraždy,
a nejako skončil v rieke.
A že Josefin zavraždila tá istá osoba.
Zistíme kto im dal náhrdelníky.
Čo tým myslíš? Som tu.
Viem kto je T.
Ahoj.
Našiel si niečo?
Nie, nič o dátumoch, ktoré preverujeme.
Zdá sa mi to trochu nedostatočné.
Keď môj otec zomrel,
vedela som to skôr, ako sa to stalo.
Myslím, že sú to vízie.
A keď Hanna, Oskar a Josefin zomreli,
mala som sen.
A ten sen sa vrátil.
Myslím, že sa opäť niečo stane.
Hanna sa mi raz ukázala, pri bazéne.
Bol tam Tommy.
A dnes, keď som videla tú fotku, bol tam znova.
Hanna píše o T,
a ona tam zvykla plávať. Potrebujeme len spojenie s Josefin.
Dobre.
Dáme tomu šancu.
Zajtra pochovajú Hannu.
Áno, viem.
Poď.
- Ahoj, Sara. - Ahoj.
- Stalo sa niečo? - Nie.
Chceme vám položiť niekoľko otázok.
V skutočnosti potrebujeme Tommyho pomoc,
ale viete ako reaguje, keď sa objavíme.
Áno, vyšetrujeme niečo, čo sa stalo v marci 2019.
Tommy možno niečo videl.
Viete, či vtedy pôsobil v stajni v Backa?
Pracoval? Vidím, že Tommyho nepoznáte.
Ale občas robí nejaké pomocné práce, však?
Pomáhal pri obnove ihriska.
Áno, áno, pomáhal.
Má svoje chvíľky.
Prepáčte, ale budete sa musieť porozprávať s Tommym.
Dobre. Vďaka.
Musíme zistiť, kto to ihrisko postavil.
Áno, pôjdem a pozriem sa na to.
Myslím, že by si sa mala držať v úzadí, kým nebudeme vedieť viac.
Haló?
Ahoj.
Myslela som, že by to Simon mohla potrebovať.
Dobre.
Čo robia?
Pozerajú film.
Sú v poriadku?
Áno.
Hej...
Chápem, ak si zo mňa smutný a sklamaný.
Skončilo to veľmi zle.
Keby si sa nad tým trochu zamyslela,
vedela by si, že som bol s tebou.
Keď boli tie dievčatá zabité.
Oba razy. Bol som s tebou v nemocnici.
Prepáč.
Dobré ráno.
Hej vy tam.
- Paul, to je jeden z vás? - Áno.
Zdravím, volal som. Moje meno je Nassir.
- Moja kolegyňa Veronika. - Zdravím.
Je pravda, že Tommy Sand pre vás občas pracuje?
Tommy? Áno, občas ho zamestnám, keď potrebujem zvárača.
Dobre, môžete si skontrolovať,
či pre vás pracoval v marci 2019?
Tu to je.
Tommy s nami začal 1. marca 2019,
a odišiel o tri dni neskôr.
- Prečo to tak bolo? - Ako vždy, s takýmito chlapmi.
Dáte im šancu, no nezvládnu to.
Prídu neskoro, nevedia sa správať.
A čo sa stalo?
Poslal som ho pracovať do luxusnej nehnuteľnosti.
Super ľahké, naozaj, ale Tommy mal problémy so svojou náladou.
Nezvládol rozkazy od majiteľky,
mal nevhodné komentáre k dievčatám v stajni,
viete, čo myslím.
Nie je to náhodou majetok Forssovcov?
Áno.
Dobre, ďakujeme za informácie.
- Môžete mi to poslať? - Samozrejme.
Super, prajem pekný deň.
Hneď privediem Tommyho.
Ak chcete, môžete zavolať svojho právnika.
A ako to podľa vás pomôže?
Myslíte si, že posratý právnik
by vedel, kde som bol v tej dobe,
keď to sám netuším?
Ste možno trochu pomalý?
- Ste vtipný, Tommy. - Ďakujem.
Ale je vo vašom záujme odpovedať na moje otázky.
Dobre?
Stretli ste Josefin na pozemku?
No tak, preboha.
Nič som neurobil. Zasraný idiot.
Tommy, môžeme vám prišiť vraždy dvoch dievčat.
Viem, že ste sa s Hannou stretli pri plávaní.
A píše o vás vo svojom denníku.
Možno chápete, prečo potrebujem vedieť,
kde ste boli presne v týchto dvoch dňoch.
Nassir.
Ahoj, Tommy.
Ahoj.
Teraz to môžete ukončiť.
Potrebujem mu položiť pár otázok.
- Čoho sa to týka? - Prípad Hanny Hagmanovej.
Ale ten prípad je uzavretý.
Začnete aj vy vytvárať neexistujúce spojenia?
Nechajte to teraz tak.
Dobre.
Tommy. Môžete ísť domov.
Fajn.
Bože, tebe sme odovzdali Hannu.
Tebe sa odovzdávame i my.
Pomôž nám kráčať v našom žiali a náreku.
Zachráň nás teraz i naveky,
v mene Krista.
Modlime sa spolu.
Otče náš, ktorý si na nebesiach,
posväť sa meno tvoje,
príď kráľovstvo tvoje, buď vôľa tvoja,
na zemi ako v nebi.
Chlieb náš každodenný daj nám dnes.
A odpusť nám naše viny...
Dovolali ste sa Veronike Grenovej, zanechajte odkaz.
Ahoj, Tommyho som už nemohol zadržať, ale teraz ho sledujem.
Zavolaj mi keď budeš môcť.
...ako aj my odpúšťame svojim vinníkom.
A neuveď nás do pokušenia,
ale zbav nás zlého.
Lebo kráľovstvo, moc a sláva
sú tvoje teraz a navždy. Amen.
Som rada, že si tu.
Pred časom si povedala, že otec nezomrel pri nehode,
pamätáš si to?
Hovorím veľa vecí.
Ale ak sa ťa teraz spýtam,
bola to nehoda, alebo to mohlo byť niečo iné?
Prosím, môžeš mi odpovedať?
Kam ideš?
Ninni?
Kto je tam?
Veronika.
Môžem vstúpiť?
Áno, samozrejme.
Čo chceš?
Chcem len vedieť...
keď môj otec zomrel v továrni, čo sa stalo?
To, čo sa stalo Bengtovi, bolo hrozné...
Strašné.
Zistila som, že ste dali mojej mame peniaze.
Prečo?
Pretože to asi potrebovala.
Áno, ale, nemuseli ste jej nič dávať.
Chcel som, aby si bola šťastná.
- Bolo to odo mňa zlé? - Nie, nie.
Počúvaj...
Myslím, že ťa teraz musím požiadať, aby si odišla.
- Potrebujem si chvíľu oddýchnuť. - Áno.
Daj to späť.
Toto je Martin a Monika?
Daj to späť.
To je motýlí náhrdelník.
Chcem, aby si hneď odišla.
Prečo má Monika ten motýlí náhrdelník?
O čom to rozprávaš?
Ten istý náhrdelník, aký mali dievčatá, ktoré boli zavraždené.
Aké dievčatá?
Prečo sa vaša dcéra zabila?
Nechcem, aby si o nej hovorila.
Nechcem, aby si hovorila o Monike.
Prečo sa zabila?
Ivar?
Ivar, musíš mi to povedať, v stávke môžu byť životy ďalších.
Ivar?
Ivar, prečo sa zabila?
- Urobila by si to isté. - Čo tým myslíš?
Čo som mal urobiť?
- Čo tým myslíš? - Urobil som to pre svoje deti.
Urobil čo?
Bolo to niečo, čo...
čo Bengt povedal, že videl.
Ale bola to lož. Úplné klamstvo.
- Čo videl? - Neexistoval žiadny dôkaz.
Na jeho obvinenia neboli žiadne dôvody.
Čo videl?
Prišiel do továrne príliš skoro.
Povedal, že videl Martina.
Povedal, že to, čo Martin urobil Monike...
To svojej sestre neurobíš.
Musím to niekomu povedať, ty to vieš.
- Nikomu to nepovieš. - Kto bude ďalší?
Nebuď taký svätuškársky. Polícia to musí vedieť.
- Môžem ti veľmi sťažiť život. - Nemôže len tak...
- Budeš držať hubu! - Nesiahaj na mňa.
A potom si zabil môjho otca.
Martin sa vymkol kontrole.
- Haló? - Počkaj, ja... haló?
Haló? Veronika?
- Lis... - Haló? Nepočujem ťa.
- Haló? - T ako tréner.
Čo tým myslíš, tréner? Haló?
- On... - Zopakuj, čo si povedala?
- Haló... - Haló?
Hej, Nassir, ako sa máte?
Mali ste peknú prechádzku v lese?
Hej, to som ja. Martin je T.
T ako tréner. Som na ceste k nemu.
Liv!
- Čo? - Áno, je to šialené.
Neviem. Mám taký strach, že neviem, je to šialené.
Pozri sa na toto.
- Robíš si srandu, aj to je on? - Viem!
Dobre, počkaj, pozri na toto.
MAMA
Kto to bol?
Nikto.
Dobre, každopádne, ale... Je to šialené.
- Hej, už musím ísť. - Dobre, ahoj, vidíme sa.
Ahoj.
- Je Liv s tebou? - Nie, prečo sa pýtaš?
Potrebujem ju zastihnúť, kde je?
Možno by bolo dobré dať jej priestor.
Môžeš mi odpovedať? Kde je Liv?
Áno, je u Molly.
- Si si istý? - Áno.
Dobre, dobre. Ďakujem.
Myslel som, že by sme mohli urobiť niekoľko obratov. Tu.
Dobre, Liv.
Musíš to presne načasovať, aby si sa dobre odpichla.
Otoč sa.
Urobíš záber takto,
v rovnakom čase, ako sa odtlačíš. Tak, dobre.
Páčil sa ti?
Náhrdelník.
Áno, je naozaj pekný.
Myslel som na teba hneď ako som ho uvidel.
Dobre, pokračuj.
Katrin. Martin je doma?
Ahoj, Veronika.
Je doma?
- Nie. - Tak, kde je?
- No, odišiel. - Kde?
Išiel na bazén.
- Hej, tu je Molly. - Je s tebou Liv?
Čo? Hm...
- Je tam Liv? - Nie, pred chvíľou odišla.
Takže, kde do pekla je?
Chcela ísť cvičiť, ale potom neviem, kde...
Alebo čo, stalo sa niečo?
Páči sa.
Vďaka.
Je to veľmi zábavné, trénovať ťa.
Naozaj nasávaš, čo hovorím,
a vidím, že chápeš, čo je potrebné zmeniť.
- To je skvelé. - Ďakujem.
Si tak roztomilá, keď sa usmievaš.
Nie je zvláštne, že ťa nazývam roztomilou, však?
Musela si to počuť veľakrát.
Neviem...
Nie si ako ostatné dievčatá, Liv.
Vysuším ťa.
Hej...
Patríme k sebe, ty a ja.
Cítiš to aj ty, však?
Liv.
TRÉNER
Liv?
Vyznelo to zle.
Ospravedlňujem sa. Myslím, že si ma zle pochopila.
Tak poď von, Liv.
Nemala by si sa cítiť hlúpo, že so mnou flirtuješ.
Liv, počkaj!
Liv, poď von.
Hej...
Nemusíš sa hanbiť.
V tvojom veku je normálne byť zmätený zo svojich pocitov.
Chcem ti len pomôcť.
Si v rozpakoch, že si mi vysielala tie signály.
Nikomu nič nepoviem.
Hej, čo povieš?
Liv, stoj!
Počkaj!
Liv!
Liv?
- Liv! - Mami.
Pusť ju.
Nechaj ju, Martin!
Nie je jej dobre.
Môžem to vysvetliť, nie je to tak, ako to vyzerá.
Dobre.
Veronika, poznáš ma.
To je v poriadku, len mi ju daj.
Nie, zostaň tam!
Martin...
Daj mi ju a zabudneme na to, dobre?
Dobre? Hej?
Viem, čo si urobil.
Viem všetko.
Ale pomôžem ti.
Stoj.
- Sľubujem ti, že ti pomôžem. - Zostaň tam!
Liv?
Je to C2120715.
Ahoj.
Bože, Veronika... Nemala by si ísť domov a oddýchnuť si?
Áno, len som chcela najprv dokončiť svedectvo.
Veľké šťastie, že kriminalisti našli ten denník.
Áno. Otázkou je, či by sme Martina
aj tak dokázali určiť podľa obsahu.
V tom máš možno pravdu.
Je mi ľúto, čo sa stalo Liv.
Som rád, že jej je lepšie.
Teraz choď domov.
Áno, môžem to dokončiť.
Počuj,
nikomu si nepovedala o Josefin, však?
Ani nehovor.
Tento príbeh je už tak dosť zamotaný na to, aby sa dal vysvetliť.
A Niklas Borsén môže zostať vo väzení, pokiaľ ide o mňa.
Dobre. Vďaka.
Maj sa.
Dobré ráno.
- Dobré ráno. - Ako sa máš?
Fajn.
Chceš palacinky?
Samozrejme.
Chceš aj ty palacinky?
Nie, ďakujem.
Zdá sa v poriadku?
Podľa mňa je v šoku.
Alebo to odmieta... Neviem.
Možno by sme sa mali porozprávať?
Liv žije a to je všetko, na čom záleží.
Potrebuje pokoj.
A čo potrebuješ ty?
Neviem.
Čas, možno.
- Ahoj? - Ahoj.
Prečo sedíš v tme?
Posaď sa, Simon.
Jedla si?
Ešte nie.
Vidím, že opäť ideš na výlet.
Napadlo mi, že by som mohla.
Dobre, kam ideš tentokrát?
Neviem.
Simon, môžeš sa postarať o kvety?
- Áno. - Vďaka.
Vyzeráš inak.
Vyzerám?
Vyzeráš dobre.
Možno áno.
Veronika?
Som rada, že som vás zastihla.
Tu sú nejaké Ninnine veci.
Je mi to naozaj ľúto.
Ale... aj ty si ju videla, však?
Mami, poď už.