Mislim, da imam to sposobnost že od otroštva.
Nesreča se je zgodila v njegovi tovarni.
Zato je želel prispevati.
- Rad bi se samo zahvalila. - To je bilo tako dolgo nazaj.
Bengt ni bil v nesreči.
Vedela bi.
- Ne moreš kar iti ven. - Sem policija, v redu? Potrebujem jo.
- Kakšna je tvoja teorija? - Oskar je bil priča Hanninemu umoru,
nekako končal v reki.
In da je Josefin umorila ista oseba.
Izvemo, kdo jim je podaril ogrlice.
Kaj misliš? Tukaj sem.
Vem kdo je T.
Živjo.
Si kaj našel?
Ne, na datume, ki jih preučujemo.
To se zdi nekoliko tanko.
Ko je moj oče umrl,
Vedela sem, preden se je zgodilo.
Mislim, da so vizije.
In ko so Hanna, Oskar
in Josefin je umrli, sem imela sanje.
In te sanje so se zdaj vrnile.
Mislim, da se bo spet nekaj zgodilo.
Hanna se mi je enkrat pokazala na bazenu.
Tommy je bil tam.
In danes, ko sem videla fotko, je bil spet tam.
Hanna piše o T,
in tam je plavala. Potrebujemo samo povezavo z Josefin.
V redu.
Bomo poskusili.
Jutri bodo pokopali Hanno.
Ja, vem.
Tam.
- Živjo, Sara. - Živjo.
- Se je kaj zgodilo? - Ne.
Postaviti ti želimo le nekaj vprašanj.
Pravzaprav potrebujemo Tommyjevo pomoč,
ampak veš, kakšen je, ko se pojaviva.
Ja, preiskujemo nekaj, kar se je zgodilo marca 2019.
Tommy je morda kaj videl.
Veste, če je takrat delal v hlevu v Backi?
Delal? No, vidim, da ne poznaš Tommyja.
Toda včasih opravlja čudna dela, kajne?
Pomagal je pri obnovi igrišča.
Da... Da, res je.
Ima svoje trenutke.
Žal mi je, ampak verjetno se boste morali pogovoriti s Tommyjem.
V redu. Hvala.
Moramo ugotoviti, kdo je zgradil to igrišče.
Ja, šel bom noter in takoj pogledal.
Mislim, da je bolje, da ostaneš neopazna, dokler ne izvemo več.
Zdravo?
Zdravo.
Mislila sem, da bi Simon morda potreboval to.
V redu.
Kaj počnejo?
Gledajo film.
Ali so v redu?
Ja.
Hej...
Razumem, če si žalosten in razočaran nad mano.
Končalo se je zelo narobe.
Če bi samo pomislila na to, bi vedela
da sem bil s teboj.
Ko so dekleta ubili.
Obakrat. Bil sem s teboj v bolnici.
Žal mi je.
Dobro jutro.
Živijo.
- Paul, je to eden od vas? - Da.
Živjo, jaz sem klical. Moje ime je Nassir.
- Moja kolegica, Veronika. - Živjo.
Je res, da Tommy Sand včasih dela za vas?
Tommy? Ja, včasih ga zaposlim, ko rabim varilca.
Prav, ali je mogoče preveriti,
ali je marca 2019 delal za vas?
Tukaj je.
Tommy je z nami začel 1. Marca 2019,
in odšel tri dni kasneje.
- Zakaj je bilo to? - Kot običajno pri takšnih fantih.
Daš jim priložnost, a je ne zmorejo.
Pridejo pozno, ne znajo se lepo obnašati.
In kaj se je zgodilo?
Poslal sem ga delati na elegantno posest.
Zelo preprosto, res, toda Tommy je imel težave s temperamentom.
Ni mogel prenašati ženske, ki je bila lastnica lokala in je
dajala ukaze, dekletom v hlevu je dajal neprimerne pripombe,
veš kaj mislim.
Je slučajno last družine Forss?
Ja.
Dobro, hvala za informacijo.
- Mi lahko to pošlješ? - Seveda.
Super, lep dan.
Takoj bom pripeljal Tommyja.
Če želite, lahko pokličete svojega odvetnika.
In kaj mislite, kako bo to pomagalo?
Misliš, da bo prekleti odvetnik
vedel, kje sem bil takrat,
ko pa sam nimam pojma?
Ste mogoče malo počasni?
- Smešno, Tommy. - Hvala, hvala.
Toda v vašem interesu je, da odgovorite na moja vprašanja.
V redu?
Ste srečali Josefin na posestvu?
Daj no, zaboga.
Nič nisem naredil. Prekleti idiot.
Tommy, lahko te povežemo z dvema umorjenima dekletoma.
Vem, da si Hanno Hagman spoznal na plavanju.
In piše o tebi v svojem dnevniku.
Mogoče vidiš, zakaj moram vedeti,
kje si bil natanko na ta dva dneva.
Nassir.
Živjo, Tommy.
Zdravo.
Lahko zaključiš.
Samo nekaj vprašanj mu moram postaviti.
- V zvezi z? - Primerom Hanne Hagman.
Toda ta primer je zaključen.
Boste tudi vi začeli vzpostavljati povezave, ki ne obstajajo?
Pusti to zdaj.
Dobro.
Tommy. Zdaj lahko greš domov.
Prav.
Bog. Hanno smo vam predali.
Tebi se predajamo sami.
Pomagaj nam v naši žalosti in bolečini.
Ohrani nas zdaj in za vedno,
v imenu Kristusa.
Skupaj molimo.
Oče naš, ki si v nebesih,
posvečeno bodi tvoje ime,
pridi tvoje kraljestvo, zgodi naj se tvoja volja,
na Zemlji kakor v nebesih.
Daj nam danes naš vsakdanji kruh.
In odpusti nam naše grehe...
Dobili ste Veroniko Gren, pustite sporočilo.
Živjo, Tommyja nisem mogel več zadržati, a mu zdaj sledim.
Pokliči me, ko boš lahko.
Tako kot mi odpuščamo tistim, ki grešijo proti nam.
In ne vpelji nas v skušnjavo,
ampak reši nas hudega.
Kajti kraljestvo, moč in slava
so zdaj in za vedno tvoji. Amen.
Vesela sem, da si tukaj.
Pred časom si rekla, da oče ni
umrl v nesreči, se spomniš tega?
Povem veliko stvari.
Ampak če te zdaj vprašam,
ali je bila nesreča ali bi lahko bilo kaj drugega?
Prosim, mi lahko odgovoriš?
Kam greš?
Ninni?
Kdo je tam?
Veronika tu.
Ali lahko vstopim?
Ja, seveda.
Zakaj si prišla?
Samo vedeti želim ...
Ko je moj oče umrl v tovarni, kaj se je zgodilo?
Kar se je zgodilo Bengtu, je bilo grozno...
Grozno.
In ugotovila sem, da si moji mami dal denar.
Zakaj?
Ker ga je rabila, mislim.
Ja, ampak... ni ji bilo treba dati ničesar.
Hotel sem, da si srečna.
- Je bilo to narobe z moje strani? - Ne, ne.
Poslušaj...
Mislim, da te moram zdaj prositi, da odideš.
- Moram počivati. - Da.
Daj to nazaj.
Sta to Martin in Monika?
Daj to nazaj.
To je ogrlica z metulji.
Želim, da zdaj odideš.
Zakaj ima Monika ogrlico z metulji?
O čem govoriš?
To je ista ogrlica, ki so jo nosila dekleta, ki so bila umorjena.
Kakšna dekleta?
Zakaj se je vaša hčerka ubila?
Nočem, da govoriš o njej.
Nočem, da govoriš o Moniki.
Zakaj se je ubila?
Ivar?
Ivar, moraš mi povedati, lahko so ogrožena življenja ljudi.
Ivar?
Ivar, zakaj se je ubila?
- Ti bi naredila isto stvar. - Kako to misliš?
Kaj bi lahko naredila?
- Kako to misliš? - To sem naredil za svoje otroke.
Naredil kaj?
Bilo je nekaj, kar ...
Je Bengt rekel, da je videl.
Ampak to je bila laž. Čista laž.
- Kaj je videl? - Ni bilo nobenega dokaza.
Za njegove obtožbe ni bilo nobene podlage.
Kaj je videl?
Prezgodaj je prišel v tovarno.
Rekel je, da je videl Martina.
Rekel je, da je to, kar je Martin naredil Moniki...
Tega ne delaš svoji sestri.
Nekomu moram povedati, to veš.
- Nikomur ne boš povedal. - Kdo bo naslednji?
Ne bodi tako samovšečen. Policija mora vedeti.
- Lahko ti zelo otežim življenje. - Ne more kar...
- Boš držal jezik za zobmi! - Ne dotikaj se me.
In potem si ubil mojega očeta.
Martin je brez nadzora.
Halo? -Počakaj, jaz... halo?
Halo? Veronika?
- Lis... - Halo? Ne slišim te.
Zdravo? -T kot trener.
Kako to misliš, trener? Halo?
- On... - Ponovi, kaj si rekla?
- Halo... - Halo?
Hej, Nassir, kako gre?
Si imel lep sprehod po gozdu?
Hej, jaz sem. Martin je T.
T kot trener. Zdaj se vozim do njega.
Liv!
- Kaj? - Ja, noro je.
Ne vem. Tako sem zaskrbljena, ne vem, to je noro.
Poglej to.
- Se hecaš, je to tudi on? - Vem!
V redu, počakaj, poglej to.
MAMA
Kdo je bil to?
Noben.
Okej, vseeno, saj... To je noro.
- Hej, moram iti. - V redu, adijo, se vidimo.
Zdravo.
- Je Liv s teboj? - Ne, zakaj sprašuješ?
Moram jo dobiti, kje je?
Mogoče je dobro, da ji daš malu miru.
Mi lahko odgovoriš? Kje je Liv?
Pri Molly je.
- Ali si prepričan? - Da.
V redu. Hvala ti.
Mislil sem, da bi lahko naredila nekaj obratov. Tukaj.
Dobro, Liv.
Za dober pospešek moraš izbrati pravi čas.
Obrni se.
Naredi udarec tako,
istočasno, ko se odrivaš. Tako, dobro.
Ti je bilo všeč?
Ogrlica.
Ja, res je lepa.
Nate sem pomislil takoj, ko sem jo videl.
V redu, nadaljujva.
Katrin. Je Martin doma?
Živjo, Veronika.
Je doma?
- Ne. - Torej, kje je?
- Odpeljal se je. - Kam?
Šel je na bazen.
- Hej, Molly tukaj. - Je Liv s teboj?
Kaj?
- Je Liv tam? - Ne, odšla je pred nekaj časa.
Torej, kje za vraga je?
Nameravala je trenirati, potem pa ne vem...
Se je kaj zgodilo?
Izvoli.
Hvala.
Tako zabavno te je trenirati.
Res absorbiraš, kar govorim, in vidim,
da razumeš, kaj je treba spremeniti.
- To je super. - Hvala.
Tako si srčkana, ko se nasmehneš.
Ni čudno, da ti pravim, da si luštna, kajne?
Gotovo si to že velikokrat slišala.
Ne vem...
Nisi kot druga dekleta, Liv.
Posušil te bom.
Hej...
Ti in jaz spadava skupaj.
Tudi ti to čutiš, kajne?
Liv.
TRENER
Liv?
To je izpadlo narobe.
Opravičujem se. Mislim, da si me narobe razumela.
Torej pridi zdaj ven, Liv.
Ne bi se smela počutiti neumno, ker se spogleduješ z mano.
Liv, počakaj!
Liv, pridi ven zdaj.
Hej...
Ni te treba biti sram.
Pri tvojih letih je normalno, da si zmedena glede svojih občutkov.
Samo pomagati ti želim.
Sram te je, ker si mi poslala te signale.
Nikomur ne bom povedal.
Hej, kaj praviš?
Liv, nehaj!
Počakaj!
Liv!
Liv?
- Liv! - Mama.
Pusti jo.
Pusti jo, Martin!
Ni ji dobro.
To lahko razložim, ni tako, kot izgleda.
V redu.
Veronika, poznaš me.
V redu je, samo daj mi jo.
Ne, ostani tam!
Martin...
Daj mi jo in bova pozabila na to, prav?
V redu? Hej?
Vem, kaj si naredil.
Vse vem.
Ampak ti bom pomagala.
Stop.
- Obljubim ti, da ti bom pomagala. - Ostani tam!
Liv?
To je C2120715.
Zdravo.
Moj bog, Veronika... Ali ne bi morala iti domov in počivati?
Da, najprej sem želela končati pričevanje.
Zelo posrečeni forenziki so našli ta dnevnik.
Ja. Vprašanje je, ali bi Martina
iz vsebine vseeno lahko razbrali.
Morda imate prav glede tega.
Žal mi je za to, kar se je zgodilo Liv.
Vesel sem, da je bolje.
Pojdi zdaj domov.
Ja, lahko dokončam to.
Poslušaj,
nikomur drugemu nisi povedala za Josefin, kajne?
Ne.
Ta zgodba je dovolj zapletena, da bi jo razložili takšno, kot je.
In Niklas Borsén lahko ostane v zaporu, kar se mene tiče.
V redu. Hvala.
Se vidiva.
Dobro jutro.
- Dobro jutro. - Kako si?
V redu sem.
Ali želiš palačinke?
Seveda.
Bi tudi ti palačinke?
Ne, hvala.
Se zdi v redu?
Mislim, da je v šoku.
Ali zanika... ne vem.
Mogoče bi se morala pogovoriti?
Liv je živa in to je vse, kar šteje.
Potrebuje mir.
In kaj ti potrebuješ?
Ne vem.
Čas, morda.
- Zdravo? - Živjo.
Zakaj sediš v temi?
Sedi, Simon.
Si jedla?
Ne, ne še.
Vidim, da greš spet na izlet.
Mislila sem, da bi lahko.
Dobro, kam greš tokrat?
Ne vem.
Simon, lahko paziš na rože?
- Ja. - Hvala.
Izgledaš drugače.
Jaz?
Dobro izgledaš.
Mogoče res.
Veronika?
Vesela sem, da se vidiva.
To je nekaj Ninninih stvari.
Res mi je žal.
Ampak... tudi ti si jo videl, kajne?
Mami, daj no.