Mislim da tu sposobnost imam od detinjstva.
Nesreća se desila u njegovoj fabrici.
Zato je želeo da pomogne.
- Samo hoću da se zahvalim. - To je bilo baš davno.
Bengt nije bio u nesreći.
Znala bih.
- Ne možete samo da izađete. - Ja sam iz policije. Treba mi.
- Koja je tvoja teorija? - Oskar je bio svedok Haninog ubistva.
Nekako je završio u reci.
I Josefin je ubila ista osoba.
Saznaćemo ko im je dao ogrlice.
Kako to misliš? Tu sam.
Znam ko je T.
Ćao.
Jesi li našao nešto?
Ništa na one datume.
Ovo je tanko.
Kad mi je tata umro...
Znala sam unapred da će se to desiti.
Mislim da su to vizije.
Kad su Hana, Oskar i Josefin umrli,
sanjala sam san.
Taj san sad opet sanjam.
Mislim da će se opet nešto desiti.
Hana mi se jednom prikazala na bazenu.
Tomi je bio tamo.
Danas, kad sam videla fotografiju, opet se pojavio.
Hana piše o nekom T.
A plivala je tamo. Samo nam treba veza sa Josefin.
Dobro.
Probaćemo.
Sutra je Hanina sahrana.
Da, znam.
Evo je.
- Ćao, Sara. - Ćao.
- Nešto se desilo? - Ne.
Samo hoćemo da te pitamo nešto.
Zapravo nam treba Tomijeva pomoć.
Ali znaš kakav je kad nas vidi.
Istražujemo nešto što se desilo u martu 2019.
Tomi je možda nešto video.
Da li znaš je li tada radio u štali u Baki?
Radio? Izgleda da ne poznajete Tomija.
Ali povremeno radi sitne poslove, zar ne?
Pomogao je u obnovi igrališta.
Da, jeste.
Ima svoje momente.
Moraćete da pričate s Tomijem, žao mi je.
Dobro. Hvala.
Moramo da saznamo ko je napravio to igralište.
Idem odmah u stanicu da proverim.
Bolje da se pritajiš dok ne saznamo više.
Ima li koga?
Ćao.
Pomislila sam da Simonu možda zatreba ovo.
Dobro.
Šta oni rade?
Gledaju film.
Jesu li dobro?
Da.
Hej...
Razumem ako si tužan i razočaran u mene.
Završilo se baš pogrešno.
Da si samo razmislila,
znala bi da sam bio s tobom.
Kada su devojčice ubijene.
Oba puta sam bio s tobom u bolnici.
Izvini.
Dobro jutro.
Zdravo.
- Pol radi kod vas? - Da.
Ja sam zvao. Ja sam Nasir.
- Moja koleginica, Veronika. - Zdravo.
Da li Tomi Sand povremeno radi za vas?
Tomi?
Da, unajmim ga ponekad, kad mi zatreba varilac.
Možete li da proverite
da li je radio za vas u martu 2019?
Evo ga.
Tomi je počeo da radi kod nas 1. marta 2019.
Otišao je posle tri dana.
- Zašto? - S takvim likovima je uvek isto.
Daš im šansu, ali ne mogu da ispoštuju to.
Kasne na posao.
Ne umeju da se ponašaju.
I, šta se desilo?
Poslao sam ga na fino mesto.
Baš lak posao, stvarno.
Ali imao je problem s temperamentom.
Nije mogao da svari da vlasnica izdaje naređenja.
U štali je nepristojno dobacivao devojkama.
Znate na šta mislim.
Je li u pitanju možda imanje porodice Forš?
Da.
Hvala na informacijama.
- Možete da mi pošaljete to? - Naravno.
Super. Prijatno.
Odmah ću dovesti Tomija u stanicu.
Možete da pozovete advokata ako želite.
Kako mislite da će to pomoći?
Mislite da jebeni advokat zna
gde sam bio tih dana,
a ja sam nemam pojma?
Jeste li možda malo retardirani?
- Duhovit si, Tomi. - Hvala najlepše.
Ali za tebe je bolje da mi odgovoriš na pitanja.
Razumeš?
Jesi li sreo Josefin na imanju?
Ma, dajte.
Nisam ništa uradio. Jebeni idiote.
Možemo da te povežemo sa dve ubijene devojke.
Znam da si upoznao Hanu Hagman na plivanju.
Spominjala te je u dnevniku.
Možda sad kapiraš zašto me zanima
gde si bio na ova dva datuma.
Nasire.
Zdravo, Tomi.
Zdravo.
Završi ovo.
Samo moram da mu postavim par pitanja.
- O čemu? - O Hani Hagman.
Ali taj slučaj je zatvoren.
Hoćeš i ti sad da izmišljaš veze koje ne postoje?
Prestani s ovim.
Dobro.
Tomi. Možeš da ideš.
Dobro.
Gospode, tebi smo predali Hanu.
Tebi sebe predajemo.
Pomozi nam u tuzi i žalovanju.
Sačuvaj nas sada i zauvek.
U ime Hristovo.
Pomolimo se zajedno.
Oče naš, koji si na nebesima,
da se sveti ime Tvoje.
Da bude kraljevstvo Tvoje, da bude volja Tvoja,
na Zemlji kao i na nebu.
Hleb naš nasušni daj nam danas.
I oprosti nam dugove naše...
Ovde Veronika Gren, ostavite poruku.
Nisam mogao da zadržim Tomija, ali sada ga pratim.
Pozovi kad budeš mogla.
...kao što i mi opraštamo dužnicima svojim.
I ne uvedi nas u iskušenje,
no izbavi nas od zla.
Jer je Tvoje carstvo i sila i slava.
Sada i uvek i u vekove vekova.
Drago mi je što si došla.
Nedavno si rekla da tata nije poginuo u nesreći.
Sećaš se?
Ja mnogo pričam.
Ali sada te pitam.
Je l' to bila nesreća, ili nešto drugo?
Molim te, odgovori mi.
Kuda ćeš?
Nini?
Ko je?
Veronika.
Mogu li da uđem?
Da, naravno.
Šta ti treba?
Samo hoću da znam...
Kad mi je tata umro u fabrici, šta se desilo?
Ono što se desilo Bengtu bilo je užasno...
Užasno.
Saznala sam da ste dali mojoj mami novac.
Zašto?
Valjda joj je trebao.
Da, ali... Niste morali ništa da joj date.
Hteo sam da budeš srećna.
- Je l' to bilo pogrešno? - Ne, ne.
Slušaj...
Sad moram da te zamolim da odeš.
- Moram malo da odmorim. - Razumem.
Ostavi to.
Jesu li ovo Martin i Monika?
Vrati to na mesto.
Ovo je ogrlica sa leptirom.
Želim da odeš, odmah.
Zašto Monika nosi ogrlicu sa leptirom?
O čemu pričaš?
Istu ogrlicu su nosile ubijene devojčice.
Koje devojčice?
Zašto se vaša ćerka ubila?
Ne želim da pričaš o njoj.
Ne želim da pričaš o Moniki.
Zašto se ubila?
Ivare?
Ivare, moraš da mi kažeš, drugi ljudi su u opasnosti.
Ivare?
Ivare, zašto se ubila?
- I ti bi uradila isto. - Kako to mislite?
Šta je trebalo da uradim?
- O čemu govorite? - Uradio sam to za svoju decu.
Šta ste uradili?
Bilo je nešto što...
Nešto što je Bengt rekao da je video.
Ali to je bila laž. Čista laž.
- Šta je video? - Nije bilo dokaza.
Nije bilo nikakvog osnova za ono što je tvrdio.
Šta je video?
Poranio je u fabriku.
Rekao je da je video Martina.
Rekao je da ono što je Martin radio Moniki...
To se ne radi svojoj sestri.
Moram da kažem nekom, to znaš.
- Nećeš nikom da kažeš. - Čija će biti sledeća?
- Nemoj da si takav pravednik. - Policija mora da zna.
- Mogu da ti otežam život. - On ne može samo da...
- Držaćeš jezik za zubima! - Ne diraj me.
A onda si ubio mog oca.
Martin je izgubio kontrolu.
- Halo? - Čekaj, ja... Halo?
Halo? Veronika?
- Sluš... - Halo? Ne čujem te.
- Halo? - T označava trenera.
Kako to misliš, trenera?
- Halo? - On...
Ponovi.
Šta si rekla?
Halo?
Zdravo, Nasire, kako ide?
Jesi se lepo prošetao šumom?
Hej, ja sam. Martin je T.
T kao trener. Sad idem do njega.
Liv!
- Molim? - Da, ludilo.
Ne znam. Toliko se brinem da ne znam, ludo je.
Vidi ovo.
- Zezaš da je i to on? - Znam!
Čekaj, pogledaj ovo.
MAMA
Ko je to bio?
Nebitno.
Dobro, u svakom slučaju... Ovo je ludilo.
- Hej, moram da idem. - Dobro, ćao, vidimo se.
Ćao.
- Je l' Liv s tobom? - Ne, što pitaš?
Moram da je nađem. Gde je?
Možda bi bilo bolje da joj daš malo prostora.
Možeš da mi odgovoriš? Gde je Liv?
Kod Moli je.
- Jesi siguran? - Da.
Dobro. Hvala ti.
Mislio sam da malo vežbamo okrete.
Dobro je, Liv.
Moraš precizno da meriš vreme da bi dobila na brzini.
Okreni se.
Uradi zaveslaj ovako.
U isto vreme kad se odgurneš.
Tako je dobro.
Je l' ti se svidela?
Ogrlica.
Da, baš je lepa.
Setio sam te se čim sam je video.
Dobro, idemo dalje.
Katrin. Je l' Martin kod kuće?
Ćao, Veronika.
Je l' kod kuće?
- Ne. - Gde je?
- Otišao je autom. - Gde?
Krenuo je na bazen.
- Ćao, Moli je. - Je l' Liv s tobom?
Molim? Ja...
- Je l' Liv tu? - Ne, otišla je malopre.
Pa, gde je, dođavola?
Htela je da trenira, ali ne znam gde je posle...
Zašto? Je l' se nešto desilo?
Izvoli.
Hvala.
Baš je zabavno kad te treniram.
Stvarno slušaš ono što kažem.
Vidim da razumeš šta treba da promeniš.
- Super je. - Hvala.
Kako si slatka kad se smeješ.
Nije čudno što kažem da si slatka?
Sigurno si čula to mnogo puta.
Ne znam baš...
Ti nisi kao druge devojke, Liv.
Ja ću te obrisati.
Hej...
Ti i ja treba da budemo zajedno.
I ti to osećaš, zar ne?
Liv.
TRENER
Liv?
Pogrešno sam se izrazio.
Izvinjavam se. Mislim da si pogrešno razumela.
Izađi, Liv.
Nemoj da ti je glupo što flertuješ sa mnom.
Liv, čekaj!
Liv, izađi.
Hej...
Nemoj da se stidiš.
U tvojim godinama je normalno da te zbunjuju osećanja.
Samo hoću da ti pomognem.
Znam da ti je neprijatno što si mi slala signale.
Neću nikom da kažem.
Šta kažeš na to?
Liv, stani!
Čekaj!
Liv!
Liv?
- Liv! - Mama.
Pusti je.
Pusti je, Martine!
Nije joj dobro.
Mogu da objasnim, nije onako kako izgleda.
Dobro.
Veronika, znaš me.
U redu je, samo je pusti.
Ne, ostani tu!
Martine...
Pusti je i zaboravićemo ovo, važi?
Važi? Može?
Znam šta si uradio.
Znam sve.
Ali pomoći ću ti.
Stani.
- Obećavam da ću ti pomoći. - Ostani tu!
Liv?
C2120715.
Zdravo.
Bože, Veronika...
Zar ne treba da odmaraš kod kuće?
Samo sam htela da prvo završim izjavu.
Forenzičari baš imaju sreće što su našli onaj dnevnik.
Da.
Pitanje je da li bismo iz sadržaja prepoznali da je u pitanju Martin.
Možda si u pravu.
Žao mi je zbog Liv.
Drago mi je da joj je bolje.
Idi kući.
Mogu ja ovo da završim.
Slušaj...
Nikom više nisi rekla za Josefin?
I nemoj.
Priča je i ovako previše zamršena da se objasni.
A što se mene tiče, Niklas Boršen može da ostane u zatvoru.
Dobro.
Hvala.
Vidimo se.
Dobro jutro.
Kako si?
Dobro.
Hoćeš palačinke?
Naravno.
Hoćeš i ti palačinke?
Ne, hvala.
Da li deluje u redu?
Mislim da je u šoku.
Ili u fazi poricanja... Ne znam.
Možda treba da popričamo?
Liv je živa.
Samo to je važno.
Treba joj mir.
A šta tebi treba?
Ne znam.
Možda vreme.
- Jesi tu? - Ćao.
Zašto sediš u mraku?
Sedi, Simone.
Jesi jela?
Ne, ne još.
Vidim da opet ideš na put.
Razmišljam o tome.
Dobro. Gde ćeš sad?
Ne znam.
Simone, hoćeš da paziš na cveće?
- Da. - Hvala.
Izgledaš drugačije.
Stvarno?
Izgledaš dobro.
Možda jesam dobro.
Veronika?
Drago mi je da su te dobili.
Ovo su Ninine stvari.
Stvarno mi je žao.
Ali... I ti si je video, zar ne?
Mama, hajde, idemo.