1
00:00:09,120 --> 00:00:12,360
Tvrdíte, že jste to udělal v obýváku,
kde jsme ji našli?

2
00:00:12,440 --> 00:00:14,120
Kolikrát to mám opakovat?

3
00:00:14,200 --> 00:00:16,440
To já jsem zabila svou matku.

4
00:00:16,480 --> 00:00:18,760
Kdo říká pravdu? Kdo lže?

5
00:00:18,840 --> 00:00:22,040
Víme, že s tělem někdo hýbal.
Tak kde Mona zemřela?

6
00:00:22,120 --> 00:00:24,200
Bez komentáře.

7
00:00:24,320 --> 00:00:25,480
Chráníte někoho jiného.

8
00:00:27,360 --> 00:00:28,800
Zvláštní náhoda.

9
00:00:28,880 --> 00:00:31,320
- Víš, co to znamená?
- Abrahámovy děti.

10
00:00:31,400 --> 00:00:34,200
Johannes říkal,
že jsou mnohem lepší než ostatní.

11
00:00:35,320 --> 00:00:36,520
{\an8}Abrahámovy děti.

12
00:00:36,600 --> 00:00:37,760
Já nechci.

13
00:00:37,840 --> 00:00:39,360
Náboženství nemám rád.

14
00:00:39,440 --> 00:00:42,680
Je o ovládání lidí a vždycky bylo.

15
00:00:42,800 --> 00:00:46,800
Musíš mi věřit.
Vím, co musíme udělat.

16
00:01:04,000 --> 00:01:05,840
Tady je Ninni.

17
00:01:08,520 --> 00:01:10,960
A tady babička.

18
00:01:11,000 --> 00:01:13,440
Ahoj, jsem tady.

19
00:01:18,160 --> 00:01:21,280
- Simone, podej mi nabíječku.
- Ne.

20
00:01:21,360 --> 00:01:23,000
Sakra.

21
00:01:26,760 --> 00:01:28,360
Tomasi.

22
00:01:49,040 --> 00:01:50,200
To tady sedíš celý den?

23
00:01:52,640 --> 00:01:53,680
Co to je?

24
00:01:53,800 --> 00:01:58,200
Záznamy tety Ninni z doby,
kdy byla přijata do Blomsterbergy.

25
00:01:58,320 --> 00:02:01,880
Doprovázel ji kněz
jménem Aron Wårdner.

26
00:02:03,800 --> 00:02:05,360
Wårdner?

27
00:02:05,440 --> 00:02:08,360
Otec našeho kněze Lennarta Wårdnera.

28
00:02:08,440 --> 00:02:11,480
Aron byl nakonec
ze švédské církve vyloučen,

29
00:02:11,520 --> 00:02:15,200
protože zneužíval mladé ženy,
včetně mé tety.

30
00:02:17,360 --> 00:02:20,800
Pak založil biblickou
skupinu Abrahámovy děti.

31
00:02:23,080 --> 00:02:28,000
Myslím, že Abrahámovy děti
dál žijí v nadaci Arcenis

32
00:02:28,040 --> 00:02:30,360
a v Lennartu Wårdnerovi.

33
00:02:30,440 --> 00:02:32,280
Takže z otce na syna.

34
00:04:21,880 --> 00:04:24,480
Máme tři mrtvé ženy,
všechny spojené s Abrahámovými dětmi.

35
00:04:24,560 --> 00:04:26,560
Musíme se vrátit do Larssonova domu.

36
00:05:01,160 --> 00:05:02,920
Co to je?

37
00:05:19,080 --> 00:05:20,160
Co to je?

38
00:05:21,680 --> 00:05:23,400
{\an8}DOHODA O MLČENLIVOSTI

39
00:05:23,480 --> 00:05:27,000
{\an8}ZA NADACI ARCENIS, MONA LARSSONOVÁ
ČLENKA NATALIE FRYKDALOVÁ

40
00:05:31,880 --> 00:05:33,040
{\an8}ČÍSLO ÚČTU

41
00:05:33,120 --> 00:05:34,640
Možná úplatky za mlčení.

42
00:05:46,520 --> 00:05:48,600
Ty peníze dostávám každý měsíc.

43
00:05:48,680 --> 00:05:52,360
- Na co?
- Na péči o Natalii.

44
00:05:52,440 --> 00:05:54,080
Měli o ni strach.

45
00:05:54,160 --> 00:05:56,080
Oni?

46
00:05:56,160 --> 00:06:00,640
Kněz Lennart Wårdner
vede biblickou skupinu...

47
00:06:00,760 --> 00:06:02,880
Abrahámovy děti.

48
00:06:02,960 --> 00:06:05,680
Dokáže nad lidmi získat moc.

49
00:06:09,520 --> 00:06:12,640
Chápu, jak to vypadá,
ale potřebovala jsem peníze.

50
00:06:14,760 --> 00:06:16,680
Zemřela při pokusu o potrat.

51
00:06:19,480 --> 00:06:20,560
Kdo byl otec?

52
00:06:23,880 --> 00:06:28,360
Jak jsem řekla,
jakmile má nad vámi moc...

53
00:06:40,000 --> 00:06:43,680
Taky jste si potrat
vyvolala fosforem.

54
00:06:43,800 --> 00:06:48,200
Proč jste nevyhledala
pomoc tady v nemocnici?

55
00:06:48,320 --> 00:06:51,640
Vím, jak tu lidi mluví, a je to...

56
00:06:53,680 --> 00:06:57,440
To Mona vám dala fosfor. Je to tak?

57
00:06:57,480 --> 00:06:59,760
Chtěla jen pomoct.

58
00:06:59,840 --> 00:07:02,920
Taky byla obětí zneužívání.

59
00:07:05,200 --> 00:07:09,360
Vyvolená. Tak jsme tomu říkali.

60
00:07:09,440 --> 00:07:11,880
Ale vy jste si to dítě
nechtěla nechat.

61
00:07:11,960 --> 00:07:14,840
Zrovna jsem se seznámila s manželem.

62
00:07:14,920 --> 00:07:16,000
Abrahámovy děti.

63
00:07:17,880 --> 00:07:21,920
Je to biblická skupina vedená
Lennartem Wårdnerem, že?

64
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
A vy jste členkou.

65
00:07:24,040 --> 00:07:26,320
Jste vyvolená, jak jste řekla.

66
00:07:30,160 --> 00:07:31,320
Jonno.

67
00:07:32,440 --> 00:07:34,320
Viděla jste Natalii umřít.

68
00:07:35,920 --> 00:07:38,320
A víte, že se to stane znovu.

69
00:08:13,560 --> 00:08:17,480
Jste zatčen za sexuální napadení,
sexuální nátlak

70
00:08:17,560 --> 00:08:20,440
a obtěžování nezletilé.

71
00:08:20,560 --> 00:08:24,200
Podíváme se také na možné
účetní a daňové přestupky.

72
00:08:24,280 --> 00:08:27,120
V případě výslechu
máte právo na advokáta.

73
00:08:34,960 --> 00:08:36,880
Ani vy ničemu z toho nevěříte...

74
00:08:39,360 --> 00:08:41,520
Nassire.

75
00:08:41,600 --> 00:08:42,720
Promluvíme si o tom u nás.

76
00:08:45,720 --> 00:08:47,880
Chtěl bych si vzít Bibli.

77
00:08:50,040 --> 00:08:52,120
Jako vodítko.

78
00:08:55,160 --> 00:08:56,640
Pohyb.

79
00:09:18,640 --> 00:09:19,440
Dobrou noc.

80
00:09:43,080 --> 00:09:44,560
Ahoj.

81
00:09:57,640 --> 00:09:59,080
{\an8}KRISTINA NINNI LOOFOVÁ
1940 2022

82
00:10:09,400 --> 00:10:11,560
Proč se scházíme tady?

83
00:10:13,600 --> 00:10:17,720
Na tohle jsem čekala od doby,
co jsi našla ten deník.

84
00:10:24,840 --> 00:10:29,640
A tady můžu říct jen pravdu.

85
00:10:33,680 --> 00:10:36,840
Vím, že otec Aron znásilnil Ninni.

86
00:10:38,920 --> 00:10:41,360
A že otěhotněla.

87
00:10:41,440 --> 00:10:44,440
A že byla hospitalizována
v psychiatrické léčebně.

88
00:10:46,960 --> 00:10:49,640
Něco se stalo...

89
00:10:50,760 --> 00:10:52,440
s Ninni.

90
00:10:54,720 --> 00:10:58,600
Něco, co se týkalo i otce Arona.

91
00:11:03,280 --> 00:11:07,560
Seděla tady. Přímo tady.

92
00:11:07,640 --> 00:11:08,920
Je to vážně nutné?

93
00:11:09,000 --> 00:11:12,200
Pustila jsi
do svého domu ďábla, Ingo.

94
00:11:12,280 --> 00:11:14,320
Nemáš na výběr.

95
00:11:23,680 --> 00:11:26,360
Byl chladný jarní večer.

96
00:11:30,400 --> 00:11:33,200
Byla tam celá naše rodina.

97
00:11:34,240 --> 00:11:37,280
A samozřejmě otec Aron.

98
00:11:42,040 --> 00:11:45,960
Ninni neřekla ani slovo.
Byla naprosto zticha.

99
00:11:52,320 --> 00:11:56,000
Otec Aron řekl, že to musí udělat

100
00:11:56,080 --> 00:11:59,680
někdo mladý a nevinný.

101
00:12:02,120 --> 00:12:04,760
Čistá nevinnost. Tak to nazval.

102
00:12:14,000 --> 00:12:16,320
Pane...

103
00:12:16,400 --> 00:12:19,720
dovol nám udusit zlo,
které posedlo toto tělo.

104
00:12:21,560 --> 00:12:24,080
Neměla jsem na výběr.

105
00:12:24,160 --> 00:12:26,000
Ani jeden z nás.

106
00:12:27,920 --> 00:12:33,080
Ježíše vyvedl do pouště Duch svatý.

107
00:12:47,640 --> 00:12:50,600
Musíš se modlit...
Musíš ho poslouchat...

108
00:12:52,680 --> 00:12:57,040
Když se sevření na krku
uvolní právě včas...

109
00:12:58,720 --> 00:13:01,920
Ve strachu je síla.

110
00:13:02,000 --> 00:13:04,400
V poslušnosti je řád.

111
00:13:04,520 --> 00:13:06,320
- Ten, kdo se stane...
- Přestaň!

112
00:13:07,520 --> 00:13:09,760
To je šílenství.

113
00:13:29,640 --> 00:13:33,520
Otec nemohl matce odpustit,
čemu Ninni vystavila.

114
00:13:35,440 --> 00:13:38,640
Tak nás opustil.

115
00:13:38,720 --> 00:13:40,760
Ninni vzal s sebou.

116
00:13:47,000 --> 00:13:49,280
Byla jsem zbabělec.

117
00:13:52,120 --> 00:13:54,160
Jsem zbabělec.

118
00:14:02,160 --> 00:14:04,040
Odpusť mi.

119
00:14:13,080 --> 00:14:16,560
Víš, kdes byla, když se to stalo?

120
00:14:16,640 --> 00:14:19,960
Nevzpomínám si, Veroniko.

121
00:14:20,000 --> 00:14:21,760
Nevzpomínám si.

122
00:14:26,160 --> 00:14:28,560
Proč Abrahámovy děti?

123
00:14:29,560 --> 00:14:34,640
Abrahám byl Bohem vyvolený,
aby šířil víru a nejhlubší poznání.

124
00:14:34,720 --> 00:14:40,040
Otec všech, neomezovaný
banálními světskými konvencemi.

125
00:14:40,120 --> 00:14:42,160
Váš otec Aron Wårdner

126
00:14:42,240 --> 00:14:45,960
byl v roce 1960
vyloučen ze švédské církve

127
00:14:46,000 --> 00:14:46,960
za znásilnění.

128
00:14:47,000 --> 00:14:51,360
A pak Abrahámovy děti využíval
k manipulaci a ovládání mladých žen.

129
00:14:51,440 --> 00:14:55,640
Vystavil je dalším
brutálním napadením a znásilněním.

130
00:14:55,720 --> 00:14:59,520
- Odpovídá to?
- Můj otec byl průkopník a průvodce.

131
00:14:59,600 --> 00:15:00,880
Byl to čarodějnický proces.

132
00:15:00,960 --> 00:15:05,600
Máme důkazy o platbách
od nadace Arcenis...

133
00:15:05,680 --> 00:15:06,640
Úplatky za mlčení.

134
00:15:06,720 --> 00:15:11,000
...ženám, které podepsaly
dohodu o mlčenlivosti.

135
00:15:13,840 --> 00:15:17,360
Jsou to lidé, kteří potřebují péči.

136
00:15:17,440 --> 00:15:21,960
S několika z nich jsme mluvili.
Jsou to ženy,

137
00:15:22,000 --> 00:15:26,560
které zažily sexuální zneužívání,
znásilnění a manipulaci.

138
00:15:26,640 --> 00:15:29,640
Zaslepení ničivými silami.

139
00:15:29,720 --> 00:15:33,640
- Proto jim jejich lži odpouštím.
- Povězte nám o Natalii Frykdalové.

140
00:15:33,720 --> 00:15:35,120
Čekala vaše dítě?

141
00:15:37,640 --> 00:15:43,720
Můj vztah s Natalií
se změnil ve vášeň, která...

142
00:15:43,800 --> 00:15:47,280
by se dala nazvat nevhodnou,
ale zdaleka ne nezákonnou.

143
00:15:47,360 --> 00:15:50,000
Proč musela Paola Bergová zemřít?

144
00:15:53,040 --> 00:15:54,800
Na to nedokážu odpovědět.

145
00:15:56,880 --> 00:15:59,400
Mona Larssonová...
Co víte o její smrti?

146
00:15:59,520 --> 00:16:01,280
Rodinná tragédie.

147
00:16:01,360 --> 00:16:04,120
Máme důvod se domnívat,
že se snažila pomoct Natalii

148
00:16:04,200 --> 00:16:07,080
a dalším těhotným ženám tím,
že jim dávala fosfor.

149
00:16:07,160 --> 00:16:08,840
Byla pomýlená.

150
00:16:08,920 --> 00:16:13,720
Opravdu jsem se jí snažil pomoct,
ale ona dál žila ve svých iluzích.

151
00:16:13,800 --> 00:16:17,000
Neúplný život
způsobuje velkou frustraci.

152
00:16:20,120 --> 00:16:22,520
Vidím to i na vás dvou.

153
00:16:23,520 --> 00:16:24,840
Ale nemyslete si,

154
00:16:24,920 --> 00:16:27,440
že vaše vytištěné dokumenty
a vykonstruované lži

155
00:16:27,560 --> 00:16:30,440
vedou k něčemu jinému než k lítosti.

156
00:16:30,560 --> 00:16:35,080
Abrahámovy děti nás všechny přežijí.

157
00:16:40,040 --> 00:16:42,600
Ve strachu je síla.

158
00:16:46,000 --> 00:16:48,640
V poslušnosti je řád.

159
00:17:24,320 --> 00:17:26,000
Simone?

160
00:17:31,960 --> 00:17:33,400
Hej.

161
00:17:37,440 --> 00:17:39,400
Zavoláme tátovi?

162
00:17:45,560 --> 00:17:48,960
Ahoj, kamaráde. Není ti dobře?

163
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Díky, Liv.

164
00:17:51,080 --> 00:17:55,960
- Kdes to vzal? Co to je?
- Kámen.

165
00:17:57,880 --> 00:17:59,920
Můžu díky němu být sám.

166
00:18:01,680 --> 00:18:05,360
Můžu se podívat? Ukaž.

167
00:18:07,680 --> 00:18:09,760
Je kouzelný.

168
00:18:10,960 --> 00:18:12,560
Dala mi ho máma.

169
00:18:16,360 --> 00:18:18,320
Rychle si zavolám.

170
00:18:18,400 --> 00:18:20,000
Počkej, Liv.

171
00:18:25,000 --> 00:18:27,600
Můžeš zkusit promluvit s Henriettou?

172
00:18:27,680 --> 00:18:31,840
- Já to vždycky nějak podělám.
- Jasně.

173
00:18:31,920 --> 00:18:34,200
Vezmi to. Jdu si pro kafe.

174
00:18:43,680 --> 00:18:47,560
- Ahoj.
- Hele, co to děláš?

175
00:18:47,640 --> 00:18:51,640
- Co? Jak to myslíš?
- Našel jsem ten blbej kámen.

176
00:18:51,720 --> 00:18:56,120
Nepřenášej na Simona
ty svoje fantazie.

177
00:18:56,200 --> 00:18:57,960
Co je... Co se...

178
00:18:58,000 --> 00:19:00,840
Děsíš ho. Copak to nechápeš?

179
00:19:01,920 --> 00:19:06,000
Věřil jsem, že se uzdravíš,
ale to se nestane.

180
00:19:06,080 --> 00:19:11,640
Nech si ty svoje duchy pro sebe.
A přestaň děsit naše děti.

181
00:19:11,720 --> 00:19:15,000
Už je s tím konec. Ano?

182
00:19:15,040 --> 00:19:18,040
Víš co, Tomasi? Co je moc, to je moc.

183
00:19:18,120 --> 00:19:20,560
Udělala jsem všechno,
cos po mně chtěl,

184
00:19:20,640 --> 00:19:23,880
tak mi kurva neříkej,
že svým dětem ubližuju.

185
00:19:23,960 --> 00:19:26,320
- Ale přesně to děláš!
- Ne, nedělám.

186
00:19:26,400 --> 00:19:28,040
Snažím se Simonovi pomoct.

187
00:19:28,120 --> 00:19:30,320
To, že nechápeš, co se děje,

188
00:19:30,400 --> 00:19:33,200
neznamená, že to neexistuje.

189
00:19:33,280 --> 00:19:35,640
Svět není černobílý.

190
00:19:36,800 --> 00:19:39,960
Víš co? Můžeš zapomenout,
že je ještě někdy uvidíš o samotě.

191
00:19:41,680 --> 00:19:44,400
Nebo víš co? Už je neuvidíš vůbec.

192
00:19:44,520 --> 00:19:46,000
Jasný?

193
00:19:55,840 --> 00:19:59,040
Liv. Liv!

194
00:20:06,160 --> 00:20:07,400
Sakra.

195
00:20:19,320 --> 00:20:20,880
- Ahoj.
- Ahoj. Můžeš si sednout sem.

196
00:20:20,960 --> 00:20:22,960
Všichni jsou tady, tak začneme.

197
00:20:23,000 --> 00:20:24,200
Dobře.

198
00:20:29,280 --> 00:20:31,360
Moment.

199
00:20:34,720 --> 00:20:39,000
Ahoj, tady Liv.
Teď nemůžu odpovědět, ale...

200
00:20:39,080 --> 00:20:43,600
- Co se děje?
- No, já jen...

201
00:20:43,680 --> 00:20:46,680
Veronika. Znáš ji.

202
00:20:46,760 --> 00:20:50,600
S těmi dětmi
se to trochu zkomplikovalo.

203
00:20:50,680 --> 00:20:52,600
Ale to nic.

204
00:20:54,440 --> 00:20:56,200
Chceš si o tom promluvit?

205
00:20:57,560 --> 00:21:00,280
Tady se to těžko vysvětluje, ale...

206
00:21:03,680 --> 00:21:06,760
Veronika, ona...

207
00:21:06,840 --> 00:21:08,720
myslí si, že je médium.

208
00:21:10,440 --> 00:21:13,920
Simon si kvůli ní myslí,
že taky vidí věci.

209
00:21:14,000 --> 00:21:15,840
Vždycky byl snadno ovlivnitelný.

210
00:21:15,920 --> 00:21:21,520
Všechno vstřebá a zdá se,
že je to s ním čím dál horší.

211
00:21:21,600 --> 00:21:25,360
- A já nevím co dál.
- Rozumím.

212
00:21:25,440 --> 00:21:30,600
Liv slyšela, jak se hádáme
po telefonu, tak utekla.

213
00:21:30,680 --> 00:21:32,200
Nemůžu se jí dovolat. Nevím, kde je.

214
00:21:32,280 --> 00:21:34,440
Tak ji musíš najít.

215
00:21:36,840 --> 00:21:38,520
Simon tu může zůstat.

216
00:21:38,600 --> 00:21:40,800
Budeme zkoušet sami. Zvládneme to.

217
00:21:40,880 --> 00:21:43,440
A ty ji běž najít.

218
00:21:47,000 --> 00:21:48,960
Snažila se pomoct Natalii

219
00:21:49,000 --> 00:21:54,000
a ostatním těhotným ženám tím,
že jim dávala fosfor.

220
00:21:54,040 --> 00:21:55,960
Byla křehká.

221
00:21:56,000 --> 00:21:58,160
Jak to nazvat... Pomýlená.

222
00:21:58,240 --> 00:22:02,000
Opravdu jsem se jí snažil pomoct,
ale ona dál žila ve svých iluzích.

223
00:22:02,080 --> 00:22:04,120
Místnost je připravená.

224
00:22:04,200 --> 00:22:08,920
Neúplný život
způsobuje velkou frustraci.

225
00:22:09,000 --> 00:22:11,680
Vidím to i na vás dvou.

226
00:22:11,760 --> 00:22:13,160
Ale nemyslete si,

227
00:22:13,240 --> 00:22:16,000
že vaše vytištěné dokumenty
a vykonstruované lži

228
00:22:16,080 --> 00:22:19,120
vedou k něčemu jinému než k lítosti.

229
00:22:19,200 --> 00:22:23,520
Abrahámovy děti nás všechny přežijí.

230
00:22:59,640 --> 00:23:00,440
Nassir.

231
00:23:32,920 --> 00:23:35,200
Myslel jsem si, že tu budeš.

232
00:23:43,280 --> 00:23:45,800
Záleží na tom?

233
00:23:45,880 --> 00:23:47,240
Na čem?

234
00:23:48,720 --> 00:23:51,520
Záleží na tom, jestli si máma
a Simon myslí, že vidí věci?

235
00:23:55,280 --> 00:23:58,360
Je to složitější, než si myslíš.

236
00:23:58,440 --> 00:24:02,720
Ne, není. To ty všechno komplikuješ.

237
00:24:07,400 --> 00:24:09,240
Máš naprostou pravdu.

238
00:24:11,320 --> 00:24:14,720
Přijmu to, jak to je.

239
00:24:15,720 --> 00:24:17,720
Promiň, že se na mámu zlobím.

240
00:24:17,800 --> 00:24:21,520
Bojím se o Simona a on...

241
00:24:21,600 --> 00:24:25,360
Jo, někdy se bojí,
ale s mámou to nemá nic společného.

242
00:24:25,440 --> 00:24:28,400
Takový prostě je.

243
00:24:30,440 --> 00:24:35,400
Ano. Myslím to dobře.

244
00:24:35,520 --> 00:24:39,720
Ale občas se to trochu zvrtne.

245
00:24:42,880 --> 00:24:45,760
Ale jednou věcí jsem si
naprosto jistý.

246
00:24:45,840 --> 00:24:51,400
Svou moudrou,
krásnou dceru mám moc rád.

247
00:25:00,080 --> 00:25:02,080
- Dobrý den.
- Dobrý den.

248
00:25:07,880 --> 00:25:12,120
Myslím, že tvoje matka zemřela
při nějakém obřadu

249
00:25:12,200 --> 00:25:14,600
Lennarta Wårdnera.

250
00:25:16,000 --> 00:25:17,680
Je to tak?

251
00:25:22,600 --> 00:25:24,400
Henrietto...

252
00:25:27,680 --> 00:25:30,440
Jen jsem chtěla mámě pomoct.

253
00:25:32,040 --> 00:25:34,720
Měla to těžké.

254
00:25:38,040 --> 00:25:42,320
„Bylo to s ní těžké,“ tvrdil Lennart.

255
00:25:43,560 --> 00:25:47,920
- Některé věci se jí nelíbily.
- Například?

256
00:25:52,520 --> 00:25:57,080
Jednou mi řekla,
že mi v pokoji schovávala věci.

257
00:25:57,160 --> 00:26:01,000
Něco s účetnictvím.

258
00:26:01,040 --> 00:26:06,440
Že to, co dělal, nebylo správné.
Že s tím musí přestat.

259
00:26:06,560 --> 00:26:09,880
Že to nahlásí.

260
00:26:09,960 --> 00:26:12,320
Řekla jsi o tom někomu?

261
00:26:14,600 --> 00:26:15,760
Jen Paole.

262
00:26:17,760 --> 00:26:19,680
Paole.

263
00:26:20,680 --> 00:26:24,240
- Kdys to udělala?
- Když tu byla naposledy.

264
00:26:24,320 --> 00:26:26,560
V den, kdy zemřela.

265
00:26:35,080 --> 00:26:38,160
Lennartovi by se to nelíbilo.

266
00:26:53,000 --> 00:26:56,760
Je krásná. Můžu se podívat?

267
00:27:01,000 --> 00:27:04,360
Dala mi ji Fanny, když tu byla.

268
00:27:05,680 --> 00:27:08,360
Fanny? Z farnosti?

269
00:27:09,440 --> 00:27:14,320
Říkala, že mám být blízko Bohu,
tak jsme se spolu modlily.

270
00:27:21,000 --> 00:27:22,880
Kdy tu byla?

271
00:27:24,680 --> 00:27:26,680
Ve stejný den jako Paola.

272
00:27:29,120 --> 00:27:32,240
Ptala se na mámino vedení účetnictví.

273
00:27:33,280 --> 00:27:35,960
Něco tam chybělo.

274
00:27:44,680 --> 00:27:49,240
Budeme si s tebou
muset ještě promluvit.

275
00:27:49,320 --> 00:27:50,560
Zkus si odpočinout.

276
00:27:57,360 --> 00:27:59,920
Fanny za to nemohla.

277
00:28:03,000 --> 00:28:05,000
Jak to myslíš?

278
00:28:07,440 --> 00:28:10,800
Bylo to uprostřed obřadu.

279
00:28:10,880 --> 00:28:12,760
Neměla jsem pokračovat.

280
00:28:19,520 --> 00:28:22,040
O čem to mluvíš?

281
00:28:29,040 --> 00:28:34,440
Nechtěla jsem pokračovat,
ale ona řekla, že musím.

282
00:28:37,360 --> 00:28:40,320
Že nesmím přestat.

283
00:28:43,040 --> 00:28:47,280
Fanny řekla, že nesmím přestat,
protože zlo ještě nezmizelo.

284
00:28:47,360 --> 00:28:52,760
Pokračovala jsem, i když jsem neměla.

285
00:28:52,840 --> 00:28:56,680
Písmo říká, že Bůh sešle své anděly.

286
00:28:56,760 --> 00:28:58,120
Seskoč dolů!

287
00:28:58,200 --> 00:29:01,560
Říkala, že Satana musíme
za každou cenu vyhnat.

288
00:29:01,640 --> 00:29:03,360
Měla by ses modlit jen k Pánu...

289
00:29:03,440 --> 00:29:05,560
Že odejde s posledním dechem.

290
00:29:34,080 --> 00:29:37,000
Ano. Vážně skvělé.

291
00:29:37,040 --> 00:29:41,360
Je trochu brzy,
ale pro dnešek končíme.

292
00:29:41,440 --> 00:29:44,080
- Výborně.
- Díky.

293
00:29:50,440 --> 00:29:52,560
Jak se máš?

294
00:29:55,120 --> 00:29:58,560
Táta říkal, že to teď máš těžké.

295
00:30:02,600 --> 00:30:04,240
Je dobré vědět, že nejsi sám.

296
00:30:06,600 --> 00:30:08,840
Myslím, že vím, čím si procházíš.

297
00:30:08,920 --> 00:30:10,280
Taky se bojíš?

298
00:30:12,120 --> 00:30:15,120
Víš, můj táta obvykle říká,
že je dobré se bát.

299
00:30:16,520 --> 00:30:19,400
Není to nebezpečné.

300
00:30:19,520 --> 00:30:23,240
Už od dětství mi říkával:

301
00:30:23,320 --> 00:30:25,960
„Ve strachu je síla.“

302
00:30:29,040 --> 00:30:32,000
„V poslušnosti je řád.“

303
00:30:35,080 --> 00:30:37,640
Možná ti můžu pomoct.

304
00:30:37,720 --> 00:30:41,960
Myslím, že vím jak.
Ale jen jestli chceš.

305
00:30:50,560 --> 00:30:52,040
Pojď.

306
00:30:56,960 --> 00:30:58,560
- Haló.
- Ahoj, to jsem já.

307
00:30:58,640 --> 00:31:03,400
Je tu teď trochu chaos.
Lennart Wårdner se zabil ve své cele.

308
00:31:03,520 --> 00:31:04,440
Cože?

309
00:31:04,560 --> 00:31:09,000
V Bibli propašoval žiletku.

310
00:31:09,040 --> 00:31:11,960
Fanny z farnosti je Lennartova dcera.

311
00:31:12,000 --> 00:31:15,440
Myslím, že má prsty
ve smrti Mony Larssonové.

312
00:31:15,560 --> 00:31:16,960
To myslíš vážně?

313
00:31:17,000 --> 00:31:18,760
Co to sakra je?

314
00:31:18,840 --> 00:31:21,760
Ještě ti zavolám. Ahoj.

315
00:31:24,320 --> 00:31:26,120
Nassire!

316
00:31:40,760 --> 00:31:42,200
Uvidíme se večer.

317
00:31:42,280 --> 00:31:43,720
VERONIKA

318
00:31:49,000 --> 00:31:50,080
- Ahoj.
- Ahoj.

319
00:31:50,160 --> 00:31:52,080
Je s tebou Simon?

320
00:31:52,160 --> 00:31:54,440
- Simon?
- Ano. Je s tebou?

321
00:31:54,560 --> 00:31:56,640
Ne, je v kostele.

322
00:31:56,720 --> 00:31:58,320
Kamarádka ho hlídá...

323
00:31:58,400 --> 00:32:00,520
V kostele není. Teď jsem tam byla.

324
00:32:00,600 --> 00:32:03,760
- Která kamarádka?
- Fanny.

325
00:32:03,840 --> 00:32:07,080
Ta, kterou jsi potkala.

326
00:32:07,160 --> 00:32:09,280
Tomasi, poslouchej mě.

327
00:32:09,360 --> 00:32:13,000
Fanny je zřejmě zapletená
do vraždy Mony Larssonové.

328
00:32:13,040 --> 00:32:14,200
Vyhlásíme po ní pátrání.

329
00:32:14,280 --> 00:32:16,000
Počkej. O čem to mluvíš?

330
00:32:16,080 --> 00:32:19,280
Někam Simona odvezla.

331
00:32:22,680 --> 00:32:24,760
- Tomasi.
- Počkej.

332
00:32:24,840 --> 00:32:27,360
- Haló? Co děláš?
- Dobře.

333
00:32:29,400 --> 00:32:34,000
Vypadá to, že je v lese.
Pošlu ti adresu.

334
00:32:34,040 --> 00:32:35,960
Není to tak daleko od kostela.

335
00:32:38,400 --> 00:32:41,880
Jedu tam. Sejdeme se tam. Ahoj.

336
00:32:44,080 --> 00:32:45,240
Kurva! Kurva!

337
00:32:47,400 --> 00:32:49,800
Ahoj. Přijeď sem.
Ptá se po tobě Klara.

338
00:32:49,880 --> 00:32:54,160
Něco se děje. Jeď na Nygård 3.
Sejdeme se tam.

339
00:32:54,240 --> 00:32:55,400
NADACE ARCENIS

340
00:32:55,520 --> 00:32:57,040
Dobře. Už jedu.

341
00:32:58,920 --> 00:33:02,120
Jdeme sem. Pojď, jdeme dovnitř.

342
00:33:09,520 --> 00:33:13,520
Zdravím. Dovolali jste se Fanny.
Zanechte vzkaz, zavolám vám.

343
00:33:42,280 --> 00:33:44,160
Tady to je.

344
00:33:44,240 --> 00:33:47,880
Udusme zlo, jež posedlo toto tělo.

345
00:33:50,440 --> 00:33:52,720
Ježíš odešel do pouště
s Duchem svatým,

346
00:33:52,800 --> 00:33:55,000
aby ho pokoušel ďábel.

347
00:33:58,160 --> 00:33:59,640
Pak ho ďábel vzal do Jeruzaléma

348
00:33:59,720 --> 00:34:01,960
a postavil ho na zeď chrámu.

349
00:34:04,040 --> 00:34:06,040
„Seskoč dolů,“ řekl.

350
00:34:06,120 --> 00:34:08,000
„Dokaž, že jsi syn Boží.“

351
00:34:10,120 --> 00:34:15,720
Písmo říká, že Bůh sešle anděly,
aby tě ochránili.

352
00:34:15,800 --> 00:34:17,320
Odejdi, Satane.

353
00:34:17,400 --> 00:34:21,600
Měl bys uctívat jen Pána,
svého Boha, a poslouchat ho.

354
00:34:21,680 --> 00:34:24,240
Ve strachu je síla.
V poslušnosti je řád.

355
00:34:29,560 --> 00:34:30,960
Pomáhám mu.

356
00:34:33,560 --> 00:34:34,520
Stůj.

357
00:34:37,760 --> 00:34:41,520
Odhoď ten nůž. Ustup.

358
00:34:41,600 --> 00:34:44,120
Fanny, poslouchej mě.

359
00:34:44,200 --> 00:34:48,840
Tvůj otec je mrtvý. Je po všem.

360
00:34:48,920 --> 00:34:49,960
Lžeš.

361
00:34:51,360 --> 00:34:52,880
- Lžeš.
- Nelžu.

362
00:34:52,960 --> 00:34:53,920
Nevěřím ti.

363
00:34:54,000 --> 00:34:55,760
Zemřel ve vazbě. Zabil se.

364
00:34:55,840 --> 00:34:58,800
Ne, to by neudělal.
Ne, to by neudělal.

365
00:34:58,880 --> 00:35:02,160
Lžeš. Řekni, že lžeš!

366
00:35:02,240 --> 00:35:03,720
Zahoď ten nůž.

367
00:35:03,800 --> 00:35:06,800
- Ne. To by neudělal.
- Řekla jsem, ať ten nůž zahodíš.

368
00:35:10,000 --> 00:35:11,640
Dobře.

369
00:35:13,120 --> 00:35:16,120
Simone. Jsi v pořádku?

370
00:35:17,720 --> 00:35:22,360
- Můj otec, můj otec...
- Pojď.

371
00:35:31,080 --> 00:35:33,160
Vypadneme odsud.

372
00:35:34,400 --> 00:35:36,960
Jsi v pořádku?

373
00:35:37,000 --> 00:35:39,760
Chtěla, abych byl normální.

374
00:35:42,240 --> 00:35:47,400
Simone, nic s tebou není. Ano?

375
00:35:47,520 --> 00:35:49,960
- Nikdo není normální.
- Mami.

376
00:35:55,960 --> 00:35:58,000
Zůstaň tady. Vrátím se.

377
00:36:01,440 --> 00:36:05,360
Kolega je na cestě.
Musíme si s tebou promluvit.

378
00:36:15,200 --> 00:36:17,160
Stůj!

379
00:36:23,920 --> 00:36:24,760
Fanny.

380
00:36:28,960 --> 00:36:32,840
Hej. Vylez... ven.

381
00:37:13,840 --> 00:37:15,000
5 MIN

382
00:38:07,800 --> 00:38:09,520
Nehýbej se!

383
00:39:01,000 --> 00:39:01,920
NYGARD 3

384
00:39:06,280 --> 00:39:07,200
Co to sakra je?

385
00:40:12,960 --> 00:40:14,080
Tomasi.

386
00:40:18,320 --> 00:40:20,360
Tomasi. Tomasi.

387
00:40:20,440 --> 00:40:22,800
Tomasi. Tomasi.

388
00:40:24,600 --> 00:40:26,920
Tomasi. Tomasi. Vydrž.

389
00:40:36,240 --> 00:40:37,400
Haló. Jste v pořádku?

390
00:40:37,520 --> 00:40:41,640
Tomasi. Tomasi,
podívej se na mě. Zůstaň vzhůru.

391
00:40:41,720 --> 00:40:42,680
Pomoc!

392
00:40:42,760 --> 00:40:45,360
Pomoc! Tady!

393
00:40:47,160 --> 00:40:49,400
Tomasi. Podívej se na mě.

394
00:40:49,520 --> 00:40:51,400
Hej. To bude dobré. Zůstaň vzhůru!

395
00:40:51,520 --> 00:40:52,840
Probuď se!

396
00:40:52,920 --> 00:40:56,320
Zůstaň vzhůru. Zůstaň vzhůru.
Tomasi, podívej se na mě.

397
00:40:56,400 --> 00:40:58,640
Pomoc! Pomoc!

398
00:42:07,160 --> 00:42:08,960
- Pojď. Jdeme.
- Jo.

399
00:42:38,240 --> 00:42:42,400
Krvácení v krku
připravilo mozek o kyslík,

400
00:42:42,520 --> 00:42:44,840
takže musí zůstat v lékařském kómatu,

401
00:42:44,920 --> 00:42:48,520
dokud nezjistíme rozsah poškození.

402
00:42:48,600 --> 00:42:52,040
Musím upřímně říct,

403
00:42:52,120 --> 00:42:56,040
že Tomasův stav je velmi vážný.

404
00:43:00,400 --> 00:43:02,240
Můžeme ho vidět?

405
00:44:21,000 --> 00:44:25,000
Překlad: Nikola Krčová