1
00:00:09,120 --> 00:00:12,360
Så du fastholder, at det var dig,
og at det skete i stuen?

2
00:00:12,440 --> 00:00:14,120
Hvor mange gange skal jeg sige det?

3
00:00:14,200 --> 00:00:16,440
Det var mig, der slog mor ihjel.

4
00:00:16,480 --> 00:00:18,760
Hvem taler sandt, og hvem lyver?

5
00:00:18,840 --> 00:00:22,040
Vi ved, at liget blev flyttet.
Så hvor blev Mona dræbt?

6
00:00:22,120 --> 00:00:25,480
- Ingen kommentar.
- Det er en anden, du beskytter.

7
00:00:27,360 --> 00:00:28,800
Pudsigt sammentræf.

8
00:00:28,880 --> 00:00:31,320
- Ved du, hvad det her betyder?
- Abrahams børn.

9
00:00:31,400 --> 00:00:34,200
Johannes sagde,
de var meget bedre end alle andre.

10
00:00:35,320 --> 00:00:36,520
{\an8}Abrahams børn?

11
00:00:36,600 --> 00:00:37,760
Jeg vil ikke!

12
00:00:37,840 --> 00:00:39,360
Jeg har det svært med religion.

13
00:00:39,440 --> 00:00:42,680
Det handler om at kontrollere folk.
Det har det altid gjort.

14
00:00:42,800 --> 00:00:46,800
Du er nødt til at stole på mig.
Jeg ved, hvad vi må gøre.

15
00:01:04,000 --> 00:01:05,840
Der er Ninni.

16
00:01:08,520 --> 00:01:10,960
Og der er mormor også.

17
00:01:11,000 --> 00:01:13,440
Hej, hej. Så er jeg her.

18
00:01:18,160 --> 00:01:21,280
- Simon, giv mig lige opladeren.
- Nej.

19
00:01:21,360 --> 00:01:23,000
Fandens også.

20
00:01:26,760 --> 00:01:28,360
Tomas?

21
00:01:49,000 --> 00:01:50,200
Har du siddet her hele dagen?

22
00:01:52,640 --> 00:01:55,520
- Hvad er det?
- Moster Ninnis lægejournal.

23
00:01:55,600 --> 00:01:58,200
Fra da hun var indlagt
på Blomsterberga.

24
00:01:58,320 --> 00:02:01,880
Hun havde selskab af en præst,
der hed Aron Wårdner.

25
00:02:03,800 --> 00:02:05,360
Wårdner?

26
00:02:05,440 --> 00:02:08,360
Faderen til vores præst,
Lennart Wårdner.

27
00:02:08,440 --> 00:02:11,480
Aron endte med at blive smidt ud
af den svenske kirke -

28
00:02:11,520 --> 00:02:15,200
{\an8}- fordi han begik overgreb mod unge
kvinder, blandt andet min moster.

29
00:02:17,360 --> 00:02:20,800
Derefter startede han en bibelgruppe,
Abrahams børn.

30
00:02:23,080 --> 00:02:24,000
Jeg tror -

31
00:02:24,040 --> 00:02:28,000
- at Abrahams børn lever videre
i Arcenis-stiftelsen -

32
00:02:28,040 --> 00:02:30,360
- og Lennart Wårdner.

33
00:02:30,440 --> 00:02:32,280
Så fra far til søn.

34
00:04:21,880 --> 00:04:24,480
Vi har tre døde kvinder
med forbindelse til Abrahams børn ...

35
00:04:24,560 --> 00:04:26,560
Vi må tilbage til Larssons hus.

36
00:05:01,160 --> 00:05:02,920
Hvad fanden? Her.

37
00:05:19,080 --> 00:05:20,160
Hvad er det?

38
00:05:21,680 --> 00:05:23,320
{\an8}FORTROLIGHEDSAFTALE

39
00:05:23,400 --> 00:05:25,120
{\an8}For Arcenis
Underskrift: Mona Larsson

40
00:05:25,200 --> 00:05:27,000
{\an8}For medlem
Underskrift: Natalie Frykdal

41
00:05:33,120 --> 00:05:34,640
Måske er det tys-tys-penge.

42
00:05:46,520 --> 00:05:48,600
Jeg fik pengene hver måned.

43
00:05:48,680 --> 00:05:52,360
- For hvad?
- For at tage mig af Natalie.

44
00:05:52,440 --> 00:05:54,080
De var bekymrede for hende.

45
00:05:54,160 --> 00:05:56,080
"De"?

46
00:05:56,160 --> 00:06:00,640
Præsten, Lennart Wårdner.
Han havde en bibelgruppe ...

47
00:06:00,760 --> 00:06:02,880
Abrahams børn.

48
00:06:02,960 --> 00:06:05,680
Han har en særlig evne
til at få folk i sin magt.

49
00:06:09,520 --> 00:06:12,640
Jeg ved godt, hvordan det ser ud,
men jeg havde brug for pengene.

50
00:06:14,760 --> 00:06:16,680
Hun døde,
da hun forsøgte at foretage en abort.

51
00:06:19,480 --> 00:06:20,560
Hvem var faderen?

52
00:06:23,880 --> 00:06:28,360
Som jeg sagde:
Han har dem i sin magt.

53
00:06:40,000 --> 00:06:43,680
Du brugte også fosfor
til at foretage en abort på dig selv.

54
00:06:43,800 --> 00:06:48,200
Hvorfor ikke søge hjælp
her på hospitalet?

55
00:06:48,320 --> 00:06:51,640
Jeg ved, hvordan folk snakker.

56
00:06:53,680 --> 00:06:57,440
Det var Mona,
der gav dig fosfor, ikke sandt?

57
00:06:57,480 --> 00:06:59,760
Hun ville bare hjælpe.

58
00:06:59,840 --> 00:07:02,920
Hun havde også været udsat
for overgreb.

59
00:07:05,200 --> 00:07:09,360
"Udvalgt." Det kalder vi det.

60
00:07:09,440 --> 00:07:11,880
Men du ville ikke beholde barnet?

61
00:07:11,960 --> 00:07:14,840
Jeg havde lige mødt min mand.

62
00:07:14,920 --> 00:07:16,000
Abrahams børn.

63
00:07:17,880 --> 00:07:21,920
Det er en bibelgruppe, der ledes
af Lennart Wårdner, ikke sandt?

64
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Er du også medlem?

65
00:07:24,040 --> 00:07:26,320
Eller "udvalgt", som I kalder det.

66
00:07:30,160 --> 00:07:31,320
Jonna?

67
00:07:32,440 --> 00:07:34,320
Du så Natalie dø.

68
00:07:35,920 --> 00:07:38,320
Og du ved, at det vil ske igen.

69
00:08:13,560 --> 00:08:15,960
Du er anholdt for anklager
om seksuelt overgreb -

70
00:08:16,000 --> 00:08:20,440
- seksuel tvang
og overgreb mod en mindreårig.

71
00:08:20,560 --> 00:08:24,200
Vi ser også på mulig regnskabssvindel
og skatteunddragelse.

72
00:08:24,280 --> 00:08:27,120
Under afhøringen
har du ret til en advokat.

73
00:08:34,960 --> 00:08:36,880
I tror vel ikke på disse ...

74
00:08:39,360 --> 00:08:41,520
Nassir.

75
00:08:41,600 --> 00:08:42,720
Vi tager den på stationen.

76
00:08:45,720 --> 00:08:47,880
Jeg vil gerne have min bibel med.

77
00:08:50,040 --> 00:08:52,120
Til vejledning.

78
00:08:55,160 --> 00:08:56,640
Gå.

79
00:09:18,440 --> 00:09:20,000
Godnat.

80
00:09:43,080 --> 00:09:44,560
Hej.

81
00:09:57,640 --> 00:09:59,080
{\an8}VORES ELSKEDE KRISTINA NINNI LÖÖF

82
00:10:09,400 --> 00:10:11,560
Hvorfor mødes vi her?

83
00:10:13,600 --> 00:10:17,720
Lige siden du fandt den dagbog,
har jeg ventet på det her.

84
00:10:24,840 --> 00:10:29,640
Og her kan jeg kun
fortælle sandheden.

85
00:10:33,680 --> 00:10:36,840
Jeg ved, at fader Aron voldtog Ninni.

86
00:10:38,920 --> 00:10:41,360
Og at hun blev gravid.

87
00:10:41,440 --> 00:10:44,440
Og at hun blev indlagt
på et psykiatrisk hospital.

88
00:10:46,960 --> 00:10:49,640
Der skete nogle ting ...

89
00:10:50,760 --> 00:10:52,440
... med Ninni efter det.

90
00:10:54,720 --> 00:10:58,600
Ting, der også involverede
fader Aron.

91
00:11:03,280 --> 00:11:07,560
Jeg sad her. Lige her.

92
00:11:07,640 --> 00:11:08,920
Er det virkelig nødvendigt?

93
00:11:09,000 --> 00:11:12,200
Du har lukket djævlen
ind i dit hjem, Inga.

94
00:11:12,280 --> 00:11:14,320
Du har ikke noget valg.

95
00:11:23,680 --> 00:11:26,360
Det var en kølig forårsaften.

96
00:11:30,400 --> 00:11:33,200
Hele familien var der.

97
00:11:34,240 --> 00:11:37,280
Og fader Aron, naturligvis.

98
00:11:42,040 --> 00:11:45,960
Ninni sagde ikke et ord.
Hun var tavs som graven.

99
00:11:52,320 --> 00:11:56,000
Fader Aron sagde,
at det var nødt til at være en -

100
00:11:56,080 --> 00:11:59,680
- der var ung og uskyldig,
som skulle gøre det.

101
00:12:02,120 --> 00:12:04,760
"Ren uskyld," som han sagde det.

102
00:12:14,000 --> 00:12:16,320
Herre.

103
00:12:16,400 --> 00:12:19,720
Lad os kvæle den ondskab,
som har overtaget denne krop.

104
00:12:21,560 --> 00:12:24,080
Jeg havde ikke noget valg.

105
00:12:24,160 --> 00:12:26,000
Det havde ingen af os.

106
00:12:27,920 --> 00:12:31,080
Jesus blev ført ud i ørkenen ...

107
00:12:47,640 --> 00:12:50,600
Du skal bare slippe halsen i tide ...

108
00:12:52,680 --> 00:12:57,040
Hvis bare man slap halsen i tide,
så skulle det ...

109
00:12:58,720 --> 00:13:04,320
I frygt er der styrke.
Af lydighed udspringer orden.

110
00:13:04,400 --> 00:13:06,320
- Den, der bliver ...
- Hold op!

111
00:13:07,520 --> 00:13:09,760
Det er jo det rene vanvid!

112
00:13:29,640 --> 00:13:33,520
Far kunne ikke tilgive mor for det,
hun havde udsat Ninni for.

113
00:13:35,440 --> 00:13:38,640
Så han forlod os -

114
00:13:38,720 --> 00:13:40,760
- og tog Ninni med sig.

115
00:13:47,000 --> 00:13:49,280
Jeg var en kujon dengang.

116
00:13:52,120 --> 00:13:54,160
Jeg er en kujon nu.

117
00:14:02,160 --> 00:14:04,040
Tilgiv mig.

118
00:14:13,080 --> 00:14:16,560
Ved du, hvor I var,
da alt det her skete?

119
00:14:16,640 --> 00:14:19,960
Det kan jeg ikke huske, Veronika.

120
00:14:20,000 --> 00:14:21,760
Det kan jeg ikke huske.

121
00:14:26,160 --> 00:14:28,560
Hvorfor "Abrahams børn"?

122
00:14:29,560 --> 00:14:34,640
Abraham var udvalgt af Gud til at
sprede sin tro og den dybeste viden.

123
00:14:34,720 --> 00:14:40,040
En fader for alle. Ikke begrænset
af banale og verdslige konventioner.

124
00:14:40,120 --> 00:14:45,960
Din far, Aron Wårdner, blev smidt ud
af den svenske kirke i 1960 -

125
00:14:46,000 --> 00:14:46,960
- efter en voldtægt -

126
00:14:47,000 --> 00:14:49,880
- og brugte derefter Abrahams børn
til at manipulere -

127
00:14:49,960 --> 00:14:51,360
- og kontrollere unge kvinder -

128
00:14:51,440 --> 00:14:55,640
- som blev udsat for nye,
grove overgreb og voldtægter.

129
00:14:55,720 --> 00:14:59,520
- Er det en korrekt beskrivelse?
- Min far var pioner og vejviser.

130
00:14:59,600 --> 00:15:00,880
Det var bare en hekseproces.

131
00:15:00,960 --> 00:15:05,600
Vi har dokumenter, der viser,
at Arcenis udbetalte store summer ...

132
00:15:05,680 --> 00:15:06,640
Tys-tys-penge.

133
00:15:06,720 --> 00:15:11,000
... til kvinder, som også underskrev
en slags fortrolighedsaftale.

134
00:15:13,840 --> 00:15:17,360
Det er personer med et stort behov
for omsorg på forskellige niveauer.

135
00:15:17,440 --> 00:15:21,960
Vi har talt med flere af
disse personer. De er alle kvinder.

136
00:15:22,000 --> 00:15:26,560
De beretter om seksuelle overgreb,
voldtægt, psykisk manipulation.

137
00:15:26,640 --> 00:15:29,640
Indoktrineret af destruktive kræfter.

138
00:15:29,720 --> 00:15:33,640
- Derfor tilgiver jeg deres løgne.
- Fortæl os om Natalie Frykdal.

139
00:15:33,720 --> 00:15:35,120
Gjorde du hende gravid?

140
00:15:37,640 --> 00:15:43,720
Mit forhold til Natalie
udviklede sig til en lidenskab, som -

141
00:15:43,800 --> 00:15:47,280
- muligvis kan kaldes upassende,
men næppe ulovlig.

142
00:15:47,360 --> 00:15:50,000
Hvorfor skulle Paula Berg dø?

143
00:15:53,040 --> 00:15:54,800
Det kan jeg ikke svare på.

144
00:15:56,880 --> 00:15:59,400
Mona Larsson.
Hvad ved du om hendes død?

145
00:15:59,520 --> 00:16:01,280
En familietragedie.

146
00:16:01,360 --> 00:16:04,120
Vi har grund til at tro,
at hun forsøgte at hjælpe Natalie -

147
00:16:04,200 --> 00:16:07,360
- og andre gravide kvinder
ved at give dem fosfor.

148
00:16:07,440 --> 00:16:08,840
Hun var vildledt.

149
00:16:08,920 --> 00:16:13,720
Jeg forsøgte at hjælpe hende,
men hun fortsatte med sine fantasier.

150
00:16:13,800 --> 00:16:17,000
Med et ufuldendt liv
følger stor frustration.

151
00:16:20,120 --> 00:16:22,520
Jeg ser det samme i jer.

152
00:16:23,520 --> 00:16:24,840
Men tro ikke et øjeblik -

153
00:16:24,920 --> 00:16:27,440
- at jeres dokumenter
og opdigtede løgne -

154
00:16:27,560 --> 00:16:30,440
- vil føre til alt andet
end medlidenhed.

155
00:16:30,560 --> 00:16:35,080
Abrahams børn vil overleve os alle.

156
00:16:40,040 --> 00:16:42,600
I frygt er der styrke.

157
00:16:46,000 --> 00:16:48,640
Af lydighed udspringer orden.

158
00:17:24,320 --> 00:17:26,000
Simon?

159
00:17:31,960 --> 00:17:33,400
Hej.

160
00:17:37,440 --> 00:17:39,400
Skal vi ringe til far?

161
00:17:45,560 --> 00:17:48,960
Hej, kammerat.
Har du det ikke så godt?

162
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Tak, Liv.

163
00:17:51,080 --> 00:17:55,960
- Hvor har du den fra? Hvad er det?
- Det er bare en sten.

164
00:17:57,880 --> 00:17:59,920
Den gør, så man får fred.

165
00:18:01,680 --> 00:18:05,360
Må jeg se? Lad mig se den.

166
00:18:07,680 --> 00:18:09,760
Den er magisk.

167
00:18:10,960 --> 00:18:12,560
Jeg fik den af mor.

168
00:18:16,360 --> 00:18:18,320
Jeg skal lige ringe.

169
00:18:18,400 --> 00:18:20,000
Vent et øjeblik, Liv.

170
00:18:25,000 --> 00:18:27,600
Kan du ikke prøve
at tale med Henrietta?

171
00:18:27,680 --> 00:18:31,840
- Det går elendigt, når jeg gør det.
- Selvfølgelig.

172
00:18:31,920 --> 00:18:34,200
- Det er ...
- Tag den. Jeg henter kaffe.

173
00:18:43,680 --> 00:18:47,560
- Hej.
- Hej. Hvad har du gang i?

174
00:18:47,640 --> 00:18:51,640
- Hvad? Hvad mener du?
- Jeg har fundet den skide sten.

175
00:18:51,720 --> 00:18:56,120
Du kan ikke projicere dine fantasier
over på Simon, er du med?

176
00:18:56,200 --> 00:18:57,960
Hvad? Hvad er det ...?

177
00:18:58,000 --> 00:19:00,840
Du skræmmer dem! Forstår du ikke det?

178
00:19:01,920 --> 00:19:06,000
Jeg troede virkelig, at du ville få
det bedre, men sådan gik det ikke.

179
00:19:06,080 --> 00:19:08,560
Så du kan beholde
dine spøgelser for dig selv -

180
00:19:08,640 --> 00:19:11,640
- og hold op
med at skræmme vores børn!

181
00:19:11,720 --> 00:19:15,000
Det er slut med det. Er du med?

182
00:19:15,040 --> 00:19:18,040
Ved du hvad, Tomas? Nu er det nok.

183
00:19:18,120 --> 00:19:20,560
Jeg har gjort alt,
hvad du har bedt mig om.

184
00:19:20,640 --> 00:19:23,880
Så du skal ikke komme og sige,
at jeg gør skade på mine børn!

185
00:19:23,960 --> 00:19:28,040
- Det er jo præcis, hvad du gør!
- Nej. Jeg forsøger at hjælpe Simon.

186
00:19:28,120 --> 00:19:30,320
Og bare fordi du ikke forstår,
hvad der sker -

187
00:19:30,400 --> 00:19:33,200
- betyder det ikke,
at det ikke findes.

188
00:19:33,280 --> 00:19:35,640
Verden er ikke sort og hvid.

189
00:19:36,800 --> 00:19:39,960
Du kan glemme alt
om at være alene med dine børn igen.

190
00:19:41,680 --> 00:19:46,000
Endnu bedre, du kan glemme alt
om nogensinde at se dem igen. Okay?

191
00:19:55,840 --> 00:19:59,040
Liv. Liv!

192
00:20:06,160 --> 00:20:07,400
Pis.

193
00:20:19,320 --> 00:20:20,880
- Hej.
- Hej. Du kan sidde her.

194
00:20:20,960 --> 00:20:22,960
Nu er alle her,
så lad os komme i gang.

195
00:20:23,000 --> 00:20:25,360
Ja. Værsgo.

196
00:20:29,280 --> 00:20:31,360
Et øjeblik.

197
00:20:34,720 --> 00:20:39,000
Det er Liv. Jeg kan ikke svare
lige nu, men læg en besked ...

198
00:20:39,080 --> 00:20:43,600
- Hvad er der galt?
- Det er bare ...

199
00:20:43,680 --> 00:20:46,680
Ja, det er Veronika.
Du har jo mødt hende.

200
00:20:46,760 --> 00:20:50,600
Det er bare lidt kompliceret
med børnene og den slags.

201
00:20:50,680 --> 00:20:52,600
Men det skal nok gå.

202
00:20:54,440 --> 00:20:56,200
Vil du fortælle mig om det?

203
00:20:57,560 --> 00:21:00,280
Det er lidt svært
at forklare, men ...

204
00:21:03,680 --> 00:21:06,760
Veronika, hun ...

205
00:21:06,840 --> 00:21:08,720
Hun tror, at hun er synsk.

206
00:21:10,440 --> 00:21:13,920
Og nu har hun fået Simon til at tro,
at han også ser ting.

207
00:21:14,000 --> 00:21:15,840
Og han har altid været letpåvirkelig.

208
00:21:15,920 --> 00:21:18,280
Han tager bare alt til sig -

209
00:21:18,360 --> 00:21:21,520
- og det føles,
som om han får det værre og værre.

210
00:21:21,600 --> 00:21:25,360
- Og jeg ved ikke rigtig, hvad ...
- Jeg forstår.

211
00:21:25,440 --> 00:21:30,600
Og Liv hørte os skændes i telefonen,
så hun stak bare af.

212
00:21:30,680 --> 00:21:34,440
- Jeg kan ikke få fat på hende.
- Du er nødt til at finde hende.

213
00:21:36,840 --> 00:21:38,520
Simon kan blive her hos mig -

214
00:21:38,600 --> 00:21:40,800
- og så øver vi, så godt vi kan.

215
00:21:40,880 --> 00:21:43,440
Imens finder du hende.

216
00:21:47,000 --> 00:21:51,160
Hun forsøgte at hjælpe Natalie
og andre gravide kvinder -

217
00:21:51,240 --> 00:21:54,000
- ved at give dem fosfor.

218
00:21:54,040 --> 00:21:55,960
Hun var skør.

219
00:21:56,000 --> 00:21:58,160
Hvordan skal jeg sige det? Vildledt.

220
00:21:58,240 --> 00:22:02,000
Jeg forsøgte at hjælpe hende,
men hun fortsatte med sine fantasier.

221
00:22:02,080 --> 00:22:04,120
Lokalet er klar nu.

222
00:22:04,200 --> 00:22:08,920
Med et ufuldendt liv
følger stor frustration.

223
00:22:09,000 --> 00:22:11,680
Jeg ser det samme i jer.

224
00:22:11,760 --> 00:22:13,000
Men tro ikke et øjeblik -

225
00:22:13,040 --> 00:22:16,000
- at jeres dokumenter
og opdigtede løgne -

226
00:22:16,080 --> 00:22:19,120
- vil føre til andet end medlidenhed.

227
00:22:19,200 --> 00:22:23,520
Abrahams børn vil overleve os alle.

228
00:22:59,640 --> 00:23:00,440
Nassir.

229
00:23:32,920 --> 00:23:35,200
Jeg tænkte nok, at du var her.

230
00:23:43,280 --> 00:23:45,800
Kan det ikke være lige meget?

231
00:23:45,880 --> 00:23:47,240
Hvad?

232
00:23:48,720 --> 00:23:51,520
Kan det ikke være lige meget,
om mor og Simon tror, de ser ting?

233
00:23:55,280 --> 00:23:58,360
Det er lidt mere indviklet,
end du tror.

234
00:23:58,440 --> 00:24:02,720
Nej, det er ej.
Det er dig, der gør alt indviklet.

235
00:24:07,400 --> 00:24:09,240
Du har helt ret.

236
00:24:11,320 --> 00:24:14,720
Jeg må acceptere det, som det er.

237
00:24:15,720 --> 00:24:17,720
Jeg er ked af,
at jeg bliver så vred på mor.

238
00:24:17,800 --> 00:24:21,520
Jeg er bare meget bekymret for Simon,
og du ved, at han ...

239
00:24:21,600 --> 00:24:25,120
Ja, han bliver bange af og til.
Men det har intet med mor at gøre.

240
00:24:25,200 --> 00:24:28,400
Det er bare sådan, han er.

241
00:24:30,440 --> 00:24:35,400
Ja. Jeg vil jer bare det bedste.

242
00:24:35,520 --> 00:24:39,720
Og så går det lidt galt nogle gange.

243
00:24:42,880 --> 00:24:45,760
Men én ting er jeg helt sikker på,
og det er -

244
00:24:45,840 --> 00:24:51,400
- at jeg elsker min kloge,
skønne datter.

245
00:25:00,080 --> 00:25:02,080
- Hej.
- Goddag.

246
00:25:07,880 --> 00:25:12,120
Jeg tror, at din mor døde
under en slags ceremoni -

247
00:25:12,200 --> 00:25:14,600
- der udføres af Lennart Wårdner.

248
00:25:16,000 --> 00:25:17,680
Er det korrekt?

249
00:25:22,600 --> 00:25:24,400
Henrietta ...

250
00:25:27,680 --> 00:25:30,440
Jeg ville bare hjælpe mor.

251
00:25:32,040 --> 00:25:34,720
Hun havde det svært.

252
00:25:38,040 --> 00:25:42,320
Lennart sagde, at hun var besværlig.

253
00:25:43,560 --> 00:25:46,600
Der var nogle ting,
hun ikke kunne lide.

254
00:25:46,680 --> 00:25:47,920
Som hvad?

255
00:25:52,520 --> 00:25:57,080
Hun fortalte mig engang,
at hun gemte ting på mit værelse.

256
00:25:57,160 --> 00:26:01,000
Det var noget med bogføringen.

257
00:26:01,040 --> 00:26:06,600
At det, han gjorde, var forkert.
At det måtte stoppe.

258
00:26:06,680 --> 00:26:09,880
At hun havde tænkt sig
at anmelde det.

259
00:26:09,960 --> 00:26:12,320
Fortalte du nogen om det?

260
00:26:14,600 --> 00:26:15,760
Kun Paula.

261
00:26:17,760 --> 00:26:19,680
Paula?

262
00:26:20,680 --> 00:26:24,240
- Hvornår gjorde du det?
- Sidste gang hun var her.

263
00:26:24,320 --> 00:26:26,560
Den samme dag, som hun døde.

264
00:26:35,080 --> 00:26:38,160
Jeg tror ikke,
at Lennart ville bryde sig om det.

265
00:26:53,000 --> 00:26:56,760
Den er fin. Må jeg se den?

266
00:27:01,000 --> 00:27:04,360
Fanny gav mig den, da hun var her.

267
00:27:05,680 --> 00:27:08,360
Er Fanny med i menigheden?

268
00:27:09,440 --> 00:27:14,320
Hun sagde, at jeg skulle være tæt
på Gud, så vi bad sammen.

269
00:27:21,000 --> 00:27:22,880
Hvornår var hun her?

270
00:27:24,680 --> 00:27:26,680
Samme dag som Paula.

271
00:27:29,120 --> 00:27:32,240
Hun spurgte ind til mors bogføring.

272
00:27:33,280 --> 00:27:35,960
Der manglede nogle ting.

273
00:27:44,680 --> 00:27:49,240
Okay. Vi bliver naturligvis nødt til
at tale mere med dig.

274
00:27:49,320 --> 00:27:50,560
Forsøg at hvile dig lidt.

275
00:27:57,360 --> 00:27:59,920
Det var ikke Fannys skyld.

276
00:28:03,000 --> 00:28:05,000
Hvad mener du?

277
00:28:07,440 --> 00:28:10,000
Det var midt i ceremonien.

278
00:28:10,040 --> 00:28:12,760
Jeg skulle ikke have fortsat.

279
00:28:19,520 --> 00:28:22,040
Hvad taler du om nu?

280
00:28:29,040 --> 00:28:34,440
Jeg ville ikke holde fast,
men hun sagde, at jeg skulle.

281
00:28:37,360 --> 00:28:40,320
At jeg ikke måtte give slip.

282
00:28:43,040 --> 00:28:47,280
Fanny sagde, at jeg ikke måtte give
slip, fordi ondskaben ikke var væk.

283
00:28:47,360 --> 00:28:52,760
Så jeg fortsatte,
selv om jeg ikke burde.

284
00:28:52,840 --> 00:28:56,680
De hellige skrifter siger,
at Gud vil sende sine engle ...

285
00:28:56,760 --> 00:28:58,120
Ned!

286
00:28:58,200 --> 00:29:03,360
Hun sagde,
at Satan skulle uddrives uanset hvad.

287
00:29:03,440 --> 00:29:05,560
At han forsvinder
med det sidste åndedrag.

288
00:29:34,080 --> 00:29:37,000
Ja. Rigtig godt, alle sammen.

289
00:29:37,040 --> 00:29:41,360
Det er lidt tidligt,
men vi holder for i dag.

290
00:29:41,440 --> 00:29:44,080
Godt gået.

291
00:29:50,440 --> 00:29:52,560
Går det godt?

292
00:29:55,120 --> 00:29:58,560
Din far sagde,
at du har det lidt svært.

293
00:30:02,600 --> 00:30:04,240
Det er rart at vide,
man ikke er alene.

294
00:30:06,600 --> 00:30:08,840
Jeg tror, jeg ved,
hvad du går igennem.

295
00:30:08,920 --> 00:30:10,280
Er du også bange?

296
00:30:12,120 --> 00:30:15,120
Min far siger altid,
at det er godt at være bange.

297
00:30:16,520 --> 00:30:19,400
Det er ikke farligt.

298
00:30:19,520 --> 00:30:23,240
Lige siden jeg var lille,
har han altid sagt:

299
00:30:23,320 --> 00:30:25,960
"I frygt er der styrke."

300
00:30:29,040 --> 00:30:32,000
"Af lydighed udspringer orden."

301
00:30:35,080 --> 00:30:37,640
Måske kan jeg hjælpe dig.

302
00:30:37,720 --> 00:30:41,960
Jeg tror, jeg kender en måde.
Men kun hvis du selv vil.

303
00:30:50,560 --> 00:30:52,040
Kom.

304
00:30:56,960 --> 00:30:58,560
- Hej.
- Hej, det er mig.

305
00:30:58,640 --> 00:31:00,240
Det har været lidt kaotisk her.

306
00:31:00,320 --> 00:31:03,400
Lennart Wårdner tog livet af sig selv
i sin celle.

307
00:31:03,520 --> 00:31:04,440
Hvad?

308
00:31:04,560 --> 00:31:09,000
Ja, han smuglede et barberblad ind
i sin bibel.

309
00:31:09,040 --> 00:31:11,960
Fanny fra menigheden
er Lennarts datter.

310
00:31:12,000 --> 00:31:15,440
Og jeg tror, at hun er involveret
i Mona Larssons død.

311
00:31:15,560 --> 00:31:16,960
Mener du det seriøst?

312
00:31:17,000 --> 00:31:18,760
Hvad fanden?

313
00:31:18,840 --> 00:31:21,760
Jeg ringer tilbage. Farvel.

314
00:31:24,320 --> 00:31:26,120
Nassir?

315
00:31:40,760 --> 00:31:42,200
Så ses vi i aften.

316
00:31:49,000 --> 00:31:50,080
- Ja?
- Hej.

317
00:31:50,160 --> 00:31:52,080
Er Simon sammen med dig?

318
00:31:52,160 --> 00:31:54,440
- Simon?
- Ja, er Simon sammen med dig?

319
00:31:54,560 --> 00:31:56,640
Nej, han er i kirken.

320
00:31:56,720 --> 00:31:58,320
Jeg har en ven, der passer ham ...

321
00:31:58,400 --> 00:32:00,520
Han er ikke i kirken.
Jeg har lige været der.

322
00:32:00,600 --> 00:32:03,760
- Hvad for en ven?
- Fanny.

323
00:32:03,840 --> 00:32:07,080
Hende ... Hende, du mødte.

324
00:32:07,160 --> 00:32:09,280
Tomas, hør godt efter.

325
00:32:09,360 --> 00:32:13,000
Det lader til, at Fanny er involveret
i mordet på Mona Larsson.

326
00:32:13,040 --> 00:32:14,200
Vi efterlyser hende ...

327
00:32:14,280 --> 00:32:16,000
Vent, vent. Hvad taler du om?

328
00:32:16,080 --> 00:32:19,280
Hun har taget Simon med
et eller andet sted hen.

329
00:32:22,680 --> 00:32:24,760
- Tomas?
- Et øjeblik.

330
00:32:24,840 --> 00:32:27,360
- Hallo? Hvad laver du?
- Okay ...

331
00:32:29,400 --> 00:32:34,000
Det ser ud, som om han er i en skov.
Jeg sender dig adressen.

332
00:32:34,040 --> 00:32:35,960
Det er ikke så langt fra kirken.

333
00:32:38,400 --> 00:32:41,880
Jeg tager derhen. Mød mig der. Hej.

334
00:32:47,400 --> 00:32:49,800
Du er nødt til at komme ind.
Klara spørger efter dig.

335
00:32:49,880 --> 00:32:54,160
Der er sket noget.
Kør til Nygård 3. Jeg møder dig der.

336
00:32:55,520 --> 00:32:57,040
Okay, jeg er på vej.

337
00:32:58,920 --> 00:33:02,120
Vi skal herind. Kom.

338
00:33:09,520 --> 00:33:13,520
Hej. Du har ringet til Fanny.
Læg en besked, så ringer jeg tilbage.

339
00:33:42,280 --> 00:33:44,160
Det er herinde.

340
00:33:50,440 --> 00:33:52,720
Jesus blev ført ud
i ørkenen af Helligånden -

341
00:33:52,800 --> 00:33:55,000
- for at blive testet af djævlen.

342
00:33:58,160 --> 00:34:01,960
Så tog djævlen ham med til Jerusalem
og placerede ham på tempelmuren.

343
00:34:04,040 --> 00:34:06,040
Han sagde: "Hop ned!"

344
00:34:06,120 --> 00:34:08,000
"Bevis, at du er Guds søn!"

345
00:34:10,120 --> 00:34:15,720
De hellige skrifter siger, at Gud vil
sende sine engle til at beskytte dig.

346
00:34:15,800 --> 00:34:17,320
Vig bort, Satan -

347
00:34:17,400 --> 00:34:21,600
- for du skal kun tilbede Herren,
din Gud, og adlyde ham.

348
00:34:21,680 --> 00:34:24,240
I frygt er der styrke.
Af lydighed udspringer orden.

349
00:34:29,560 --> 00:34:30,960
Jeg hjælper ham.

350
00:34:33,560 --> 00:34:34,520
Stop!

351
00:34:37,760 --> 00:34:41,520
Slip kniven. Træd tilbage.

352
00:34:41,600 --> 00:34:44,120
Fanny, hør på mig.

353
00:34:44,200 --> 00:34:48,840
Din far er død. Det er slut.

354
00:34:48,920 --> 00:34:49,960
Du lyver.

355
00:34:51,360 --> 00:34:52,880
- Du lyver.
- Nej.

356
00:34:52,960 --> 00:34:53,920
Lad være.

357
00:34:54,000 --> 00:34:55,760
Han begik selvmord i cellen.

358
00:34:55,840 --> 00:34:58,800
- Nej, det ville han ikke gøre.
- Jo.

359
00:34:58,880 --> 00:35:02,160
Du lyver. Indrøm, at du lyver!

360
00:35:02,240 --> 00:35:03,720
Slip kniven.

361
00:35:03,800 --> 00:35:06,800
- Nej, han ville ikke ...
- Slip kniven, sagde jeg!

362
00:35:10,000 --> 00:35:11,640
Godt.

363
00:35:13,120 --> 00:35:16,120
Kom, Simon. Er du okay?

364
00:35:17,720 --> 00:35:22,360
Nej. Min far ... Nej!

365
00:35:31,080 --> 00:35:33,160
Lad os komme væk herfra.

366
00:35:34,400 --> 00:35:36,960
Er du okay?

367
00:35:37,000 --> 00:35:39,760
Hun ville bare gøre mig normal.

368
00:35:42,240 --> 00:35:47,400
Simon, der er intet galt med dig.
Er du med?

369
00:35:47,520 --> 00:35:49,960
- Ingen er normale.
- Mor ...

370
00:35:55,960 --> 00:35:58,000
Bliv her. Jeg kommer tilbage.

371
00:36:01,440 --> 00:36:05,360
Min kollega er på vej.
Vi skal tale med dig.

372
00:36:15,200 --> 00:36:17,160
Stop!

373
00:36:23,920 --> 00:36:24,760
Fanny?

374
00:36:28,960 --> 00:36:32,840
Kom. Kom frem! Vi skal ...

375
00:37:21,840 --> 00:37:22,760
Kom nu, kom nu.

376
00:38:07,800 --> 00:38:09,520
Stå stille!

377
00:39:06,280 --> 00:39:07,200
Hvad fanden?

378
00:40:12,960 --> 00:40:14,080
Tomas?

379
00:40:18,320 --> 00:40:20,360
Tomas?

380
00:40:20,440 --> 00:40:22,800
Tomas?

381
00:40:24,600 --> 00:40:26,920
Tomas? Hold ud.

382
00:40:34,320 --> 00:40:35,160
Hallo?

383
00:40:36,240 --> 00:40:37,400
Hallo? Er du okay?

384
00:40:37,520 --> 00:40:41,640
Tomas, se på mig. Hold dig vågen.

385
00:40:41,720 --> 00:40:42,680
Hjælp!

386
00:40:42,760 --> 00:40:45,360
Hjælp! Her!

387
00:40:47,160 --> 00:40:49,400
Tomas? Se på mig.

388
00:40:49,520 --> 00:40:52,840
Du skal nok klare den.
Hold dig vågen. Vågen, siger jeg!

389
00:40:52,920 --> 00:40:56,320
Hold dig vågen!
Se på mig! Tomas, se på mig!

390
00:40:56,400 --> 00:40:58,640
Hjælp! Hjælp!

391
00:42:07,160 --> 00:42:08,960
- Kom, lad os gå.
- Ja.

392
00:42:38,240 --> 00:42:42,400
Blødningen i halsen
forårsagede iltmangel til hjernen -

393
00:42:42,520 --> 00:42:44,840
- og derfor må vi holde ham bedøvet -

394
00:42:44,920 --> 00:42:48,520
- indtil vi kender
omfanget af skaderne.

395
00:42:48,600 --> 00:42:52,040
Jeg må være ærlig og sige -

396
00:42:52,120 --> 00:42:56,040
- at Tomas' tilstand
er meget alvorlig.

397
00:43:00,400 --> 00:43:02,240
Må vi se ham?

398
00:44:21,000 --> 00:44:25,000
Oversat af: Kasper Rasmussen