1
00:00:09,120 --> 00:00:12,360
Sanot siis, että se olit sinä
ja se tapahtui olohuoneessa.

2
00:00:12,440 --> 00:00:14,120
Monestiko se pitää sanoa?

3
00:00:14,200 --> 00:00:16,440
Minä tapoin äidin.

4
00:00:16,480 --> 00:00:18,760
Kuka puhuu totta ja kuka valehtelee?

5
00:00:18,840 --> 00:00:22,040
Ruumis siirrettiin.
Missä Mona tapettiin?

6
00:00:22,120 --> 00:00:25,480
En kommentoi.
- Suojelet jotakuta toista.

7
00:00:27,360 --> 00:00:28,800
Hassu sattuma.

8
00:00:28,880 --> 00:00:31,400
Mitä tämä tarkoittaa?
- Abrahamin lapsia.

9
00:00:31,480 --> 00:00:34,200
He ovat kuulemma muita parempia.

10
00:00:35,320 --> 00:00:37,760
{\an8}Abrahamin lapset.
- En halua.

11
00:00:37,840 --> 00:00:42,680
En tajua uskontoja.
Kyse on ihmisten hallitsemisesta.

12
00:00:42,800 --> 00:00:46,800
Luota minuun.
Tiedän, mitä on tehtävä.

13
00:01:04,000 --> 00:01:05,840
Tuo on Ninni.

14
00:01:08,520 --> 00:01:10,960
Tuossa on isoäitikin.

15
00:01:11,000 --> 00:01:13,440
Hei! Olen täällä.

16
00:01:18,160 --> 00:01:21,280
Antaisitko tuon, Simon?
- En.

17
00:01:21,360 --> 00:01:23,000
Hitto.

18
00:01:26,760 --> 00:01:28,360
Tomas!

19
00:01:48,960 --> 00:01:51,320
Oletko istunut täällä koko päivän?

20
00:01:52,640 --> 00:01:58,200
Mikä tämä on?
- Ninnin tiedot Blomsterbergasta.

21
00:01:58,320 --> 00:02:01,880
Hänen seurassaan oli
pappi nimeltä Aron Wårdner.

22
00:02:03,800 --> 00:02:05,360
Wårdnerko?

23
00:02:05,440 --> 00:02:08,360
Pappi Lennart Wårdnerin isä.

24
00:02:08,440 --> 00:02:11,480
Aron erotettiin lopulta kirkosta, -

25
00:02:11,520 --> 00:02:16,320
kun hän jäi kiinni hyväksikäytettyään
useita nuoria naisia, kuten tätiäni.

26
00:02:17,360 --> 00:02:21,360
Sitten hän perusti raamatturyhmän
nimeltä Abrahamin lapset.

27
00:02:23,080 --> 00:02:28,000
Uskon, että toiminta jatkuu
edelleen Arcenis-säätiössä -

28
00:02:28,040 --> 00:02:30,360
Lennart Wårdnerin johdolla.

29
00:02:30,440 --> 00:02:32,280
Isältä pojalle.

30
00:04:21,880 --> 00:04:26,560
Vainajat liittyvät Abrahamin lapsiin.
- Palataan Larssonien talolle.

31
00:05:01,160 --> 00:05:02,920
Mitä hittoa?

32
00:05:19,080 --> 00:05:21,600
Mitä nämä ovat?

33
00:05:21,680 --> 00:05:23,400
{\an8}SALASSAPITOSOPIMUS

34
00:05:23,480 --> 00:05:28,040
{\an8}ARCENIS-SÄÄTIÖLLE: MONA LARSSON
JÄSENELLE: NATALIE FRYKDAL

35
00:05:31,880 --> 00:05:33,040
{\an8}TILINUMERO - SUMMA

36
00:05:33,120 --> 00:05:35,160
Ehkä vaitiolorahaa.

37
00:05:46,520 --> 00:05:48,600
Sain rahaa joka kuukausi.

38
00:05:48,680 --> 00:05:52,360
Mitä varten?
- Jotta huolehdin Nataliesta.

39
00:05:52,440 --> 00:05:56,080
He olivat huolissaan hänestä.
- He?

40
00:05:56,160 --> 00:05:58,560
Pappi Lennart Wårdner.

41
00:05:58,640 --> 00:06:02,880
Hän johtaa raamatturyhmää...
- Abrahamin lapset.

42
00:06:02,960 --> 00:06:07,160
Hänellä on kyky saada
ihmiset valtaansa.

43
00:06:09,520 --> 00:06:13,200
Tiedän, miltä tämä näyttää,
mutta tarvitsin rahaa.

44
00:06:14,760 --> 00:06:17,800
Natalie kuoli yrittäessään aborttia.

45
00:06:19,480 --> 00:06:21,120
Kuka isä oli?

46
00:06:23,880 --> 00:06:28,360
Kuten sanoin,
kun hän saa ihmiset valtaansa...

47
00:06:40,000 --> 00:06:43,680
Sinäkin yritit tehdä
abortin fosforilla.

48
00:06:43,800 --> 00:06:47,120
Mikset pyytänyt apua sairaalasta?

49
00:06:48,320 --> 00:06:51,640
Tiedän, miten täällä puhutaan.

50
00:06:53,680 --> 00:06:57,440
Sait fosforin Monalta, vai mitä?

51
00:06:57,480 --> 00:06:59,760
Hän halusi vain auttaa.

52
00:06:59,840 --> 00:07:03,480
Hänkin oli tullut...
- Hyväksikäytetyksi.

53
00:07:05,200 --> 00:07:09,360
Valituksi. Siksi me kutsuimme sitä.

54
00:07:09,440 --> 00:07:11,880
Et kuitenkaan halunnut pitää lasta.

55
00:07:11,960 --> 00:07:14,680
Olin juuri tavannut mieheni.

56
00:07:14,800 --> 00:07:16,560
Abrahamin lapset.

57
00:07:17,880 --> 00:07:21,920
Sehän on Lennart Wårdnerin
johtama raamatturyhmä.

58
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Sinäkin olet jäsen.

59
00:07:24,040 --> 00:07:26,320
Tai valittu, kuten sanoit.

60
00:07:30,160 --> 00:07:31,400
Jonna...

61
00:07:32,440 --> 00:07:34,320
Näit Natalien kuolevan.

62
00:07:35,920 --> 00:07:38,320
Ja tiedät, että niin käy taas.

63
00:08:13,560 --> 00:08:17,480
Olet pidätetty seksuaalisesta
väkivallasta ja pakottamisesta -

64
00:08:17,560 --> 00:08:20,440
sekä alaikäisen hyväksikäytöstä.

65
00:08:20,560 --> 00:08:24,200
Tutkimme myös mahdollisia
kirjanpito- ja verorikoksia.

66
00:08:24,280 --> 00:08:27,120
Sinulla on oikeus asianajajaan.

67
00:08:34,960 --> 00:08:37,400
Ette voi tosissanne uskoa...

68
00:08:39,360 --> 00:08:41,520
Nassir.

69
00:08:41,600 --> 00:08:43,800
Puhutaan siitä asemalla.

70
00:08:45,720 --> 00:08:47,880
Haluaisin Raamattuni mukaan.

71
00:08:50,040 --> 00:08:52,120
Johdatukseksi.

72
00:08:55,160 --> 00:08:56,640
Mennään.

73
00:09:18,640 --> 00:09:20,360
Hyvää yötä.

74
00:09:43,080 --> 00:09:44,560
Hei.

75
00:09:57,560 --> 00:10:00,600
{\an8}RAKKAAMME
KRISTINA NINNI LÖÖF

76
00:10:09,400 --> 00:10:11,560
Miksi tapaamme täällä?

77
00:10:13,600 --> 00:10:17,720
Siitä asti, kun löysit päiväkirjan,
olen odottanut tätä.

78
00:10:24,840 --> 00:10:29,640
Täällä voin kertoa vain totuuden.

79
00:10:33,680 --> 00:10:36,840
Tiedän,
että isä Aron raiskasi Ninnin.

80
00:10:38,920 --> 00:10:41,360
Ja Ninni tuli raskaaksi -

81
00:10:41,440 --> 00:10:44,440
ja joutui mielisairaalaan.

82
00:10:46,960 --> 00:10:49,640
Sen jälkeen -

83
00:10:50,760 --> 00:10:53,000
Ninnille tapahtui jotain.

84
00:10:54,720 --> 00:10:58,960
Jotain sellaista,
missä isä Aron oli myös mukana.

85
00:11:03,280 --> 00:11:07,560
Ninni istui tässä. Juuri tässä näin.

86
00:11:07,640 --> 00:11:12,200
Onko se todella tarpeen?
- Päästit paholaisen kotiisi, Inga.

87
00:11:12,280 --> 00:11:14,320
Vaihtoehtoja ei ole.

88
00:11:23,680 --> 00:11:26,360
Oli viileä kevätilta.

89
00:11:30,400 --> 00:11:33,200
Koko perhe oli paikalla.

90
00:11:34,240 --> 00:11:37,280
Isä Aron tietenkin myös.

91
00:11:42,040 --> 00:11:45,960
Ninni ei sanonut sanaakaan.
Hän oli aivan hiljaa.

92
00:11:52,320 --> 00:11:54,760
Isä Aronin mukaan tarvittiin -

93
00:11:54,840 --> 00:11:59,680
joku nuori ja viaton,
joka tekisi sen.

94
00:12:01,680 --> 00:12:04,760
Puhdasta viattomuutta,
kuten hän sanoi.

95
00:12:14,000 --> 00:12:16,320
Herra.

96
00:12:16,400 --> 00:12:20,240
Tukahduttakaamme paha,
joka riivaa tätä ruumista.

97
00:12:21,560 --> 00:12:26,000
Minulla ei ollut vaihtoehtoja.
Kenelläkään meistä ei ollut.

98
00:12:27,920 --> 00:12:33,080
Pyhä Henki vei Jeesuksen erämaahan
paholaisen kiusattavaksi.

99
00:12:47,640 --> 00:12:51,680
"Vain Herraa, Jumalaasi,
tulee sinun kunnioittaa ja palvella."

100
00:12:52,680 --> 00:12:57,040
Jos otteen kaulasta
vain irrotti ajoissa...

101
00:12:58,720 --> 00:13:01,920
Pelossa on voimaa, -

102
00:13:02,000 --> 00:13:04,400
kuuliaisuus tuo kuria.

103
00:13:04,520 --> 00:13:06,640
Lopeta!

104
00:13:07,520 --> 00:13:09,760
Tämä on mielipuolista.

105
00:13:29,640 --> 00:13:33,520
Isä ei antanut äidille anteeksi sitä,
mitä tämä teki Ninnille.

106
00:13:35,440 --> 00:13:38,640
Niinpä hän jätti meidät -

107
00:13:38,720 --> 00:13:40,760
ja otti Ninnin mukaansa.

108
00:13:47,000 --> 00:13:49,280
Olin silloin pelkuri.

109
00:13:52,120 --> 00:13:54,160
Olen pelkuri edelleen.

110
00:14:02,160 --> 00:14:04,040
Anna anteeksi.

111
00:14:13,080 --> 00:14:16,560
Tiedätkö, missä se tapahtui?

112
00:14:16,640 --> 00:14:19,960
En muista, Veronika.

113
00:14:20,000 --> 00:14:21,760
En muista.

114
00:14:26,160 --> 00:14:28,560
Miksi Abrahamin lapset?

115
00:14:29,560 --> 00:14:34,640
Jumala valitsi Abrahamin levittämään
uskoaan ja syvällisintä ymmärrystään.

116
00:14:34,720 --> 00:14:40,040
Hän oli kaikkien isä, joka ei
kangistunut maallisiin kaavoihin.

117
00:14:40,120 --> 00:14:42,160
Isäsi Aron Wårdner -

118
00:14:42,240 --> 00:14:46,960
erotettiin Ruotsin kirkosta
vuonna 1960 raiskauksen jälkeen.

119
00:14:47,000 --> 00:14:51,360
Sitten hän käytti Abrahamin lapsia
manipuloidakseen nuoria naisia, -

120
00:14:51,440 --> 00:14:55,640
jotka joutuivat jälleen törkeästi
hyväksikäytetyiksi ja raiskatuiksi.

121
00:14:55,720 --> 00:14:59,520
Pitääkö kuvaus paikkansa?
- Isäni oli pioneeri ja tiennäyttäjä.

122
00:14:59,600 --> 00:15:01,360
Se oli pelkkää noitavainoa.

123
00:15:01,440 --> 00:15:06,640
Arcenis on todistetusti maksanut
suuria summia... -Vaitiolorahaa.

124
00:15:06,720 --> 00:15:11,000
Naisille, jotka allekirjoittivat
salassapitosopimuksen.

125
00:15:13,840 --> 00:15:17,360
Kyseiset henkilöt
tarvitsevat monenlaista tukea.

126
00:15:17,440 --> 00:15:20,200
Olemme puhuttaneet näitä henkilöitä.

127
00:15:20,280 --> 00:15:24,200
Kaikki ovat naisia ja kertoivat
seksuaalisesta hyväksikäytöstä, -

128
00:15:24,280 --> 00:15:26,560
raiskauksista ja manipuloinnista.

129
00:15:26,640 --> 00:15:31,160
He ovat tuhovoimien aivopesemiä.
Annan heidän valheensa anteeksi.

130
00:15:31,240 --> 00:15:35,120
Kerro Natalie Frykdalista.
Saatoitko hänet raskaaksi?

131
00:15:37,640 --> 00:15:43,720
Suhteeni Natalien kanssa
muuttui intohimoksi, -

132
00:15:43,800 --> 00:15:47,280
jota voisi kutsua sopimattomaksi,
mutta tuskin laittomaksi.

133
00:15:47,360 --> 00:15:50,000
Miksi Paula Bergin piti kuolla?

134
00:15:53,040 --> 00:15:54,800
En osaa vastata tuohon.

135
00:15:56,880 --> 00:16:01,280
Mitä tiedät Mona Larssonista?
- Se oli perhetragedia.

136
00:16:01,360 --> 00:16:03,440
Uskoaksemme hän yritti auttaa -

137
00:16:03,560 --> 00:16:07,080
Natalieta ja muita raskaana olevia
antamalla heille fosforia.

138
00:16:07,160 --> 00:16:08,840
Mona harhautui.

139
00:16:08,920 --> 00:16:13,720
Yritin kovasti auttaa häntä,
mutta hän eli kuvitelmissaan.

140
00:16:13,800 --> 00:16:17,000
Vajavainen elämä turhauttaa.

141
00:16:20,120 --> 00:16:22,520
Näen sen teissä molemmissa.

142
00:16:23,520 --> 00:16:27,440
Älkää luulko hetkeäkään,
että kyhäämänne valheet -

143
00:16:27,560 --> 00:16:30,440
johtaisivat muuhun kuin sääliin.

144
00:16:30,560 --> 00:16:35,080
Abrahamin lapset elävät
meitä kaikkia pidempään.

145
00:16:40,040 --> 00:16:42,600
Pelossa on voimaa, -

146
00:16:46,000 --> 00:16:48,640
kuuliaisuus tuo kuria.

147
00:17:24,320 --> 00:17:26,000
Simon.

148
00:17:31,960 --> 00:17:33,400
Hei.

149
00:17:37,440 --> 00:17:39,400
Soitetaanko isälle?

150
00:17:45,560 --> 00:17:48,960
Hei, kaveri. Tuliko huono olo?

151
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Kiitos, Liv.

152
00:17:51,080 --> 00:17:53,160
Mistä sait tuon?

153
00:17:53,240 --> 00:17:56,520
Mikä se on?
- Kivi vain.

154
00:17:57,880 --> 00:17:59,920
Se auttaa olemaan rauhassa.

155
00:18:01,680 --> 00:18:05,360
Saanko katsoa sitä? Näytähän.

156
00:18:07,680 --> 00:18:09,760
Siinä on taikaa.

157
00:18:10,960 --> 00:18:12,560
Sain sen äidiltä.

158
00:18:16,360 --> 00:18:18,320
Soitan nopeasti puhelun.

159
00:18:18,400 --> 00:18:20,400
Odota hetki, Liv.

160
00:18:25,000 --> 00:18:29,880
Puhuisitko sinä Henriettalle?
Se ei oikein luonnistu minulta.

161
00:18:29,960 --> 00:18:31,840
Tottahan toki.

162
00:18:31,920 --> 00:18:34,200
Vastaa vain. Haen kahvia.

163
00:18:43,680 --> 00:18:47,560
Hei.
- Mitä sinä oikein puuhaat?

164
00:18:47,640 --> 00:18:51,640
Mitä tarkoitat?
- Näin sen hiton kiven.

165
00:18:51,720 --> 00:18:56,120
Et saa siirtää
harhakuvitelmiasi Simonille.

166
00:18:56,200 --> 00:18:57,960
Mitä sinä...

167
00:18:58,000 --> 00:19:00,840
Pelotat poikaa. Etkö tajua sitä?

168
00:19:01,920 --> 00:19:06,000
Uskoin jo sinun paranevan,
mutta ei siltä näytä.

169
00:19:06,080 --> 00:19:11,640
Pidä aaveesi omana tietonasi,
äläkä pelottele lapsiamme.

170
00:19:11,720 --> 00:19:13,960
Se saa luvan loppua. Onko selvä?

171
00:19:15,040 --> 00:19:18,040
Kuulehan, Tomas. Nyt riittää.

172
00:19:18,120 --> 00:19:20,560
Olen tehnyt kaiken pyytämäsi.

173
00:19:20,640 --> 00:19:23,800
Älä siis sano, että satutan lapsiani.

174
00:19:23,880 --> 00:19:28,040
Mutta niinhän sinä teet!
- Enkä tee. Yritän auttaa Simonia.

175
00:19:28,120 --> 00:19:33,200
Vaikka et näe, mitä tapahtuu,
se ei tee siitä olematonta.

176
00:19:33,280 --> 00:19:35,640
Maailma ei ole mustavalkoinen.

177
00:19:36,800 --> 00:19:40,520
Voit unohtaa lasten tapaamisen
ilman valvojaa.

178
00:19:41,680 --> 00:19:46,000
Tai oikeastaan voit unohtaa
lasten tapaamisen kokonaan.

179
00:19:55,840 --> 00:19:59,040
Liv!

180
00:20:06,160 --> 00:20:07,400
Hitto.

181
00:20:19,320 --> 00:20:21,000
Hei!
- Hei. Istu vain tuohon.

182
00:20:21,040 --> 00:20:24,200
Kaikki ovat paikalla. Aloitetaan.

183
00:20:29,280 --> 00:20:31,360
Pieni hetki.

184
00:20:34,720 --> 00:20:39,000
Soitit Liville.
En voi vastata nyt, mutta...

185
00:20:39,080 --> 00:20:43,600
Mitä nyt?
- Minä vain...

186
00:20:43,680 --> 00:20:46,680
Sinähän tapasit Veronikan.

187
00:20:46,760 --> 00:20:50,360
Tilanne lasten kanssa
on vähän mutkikas, -

188
00:20:50,440 --> 00:20:52,600
mutta se järjestyy.

189
00:20:54,440 --> 00:20:56,200
Haluatko puhua siitä?

190
00:20:57,560 --> 00:21:00,280
Sitä on vaikea selittää, mutta...

191
00:21:03,680 --> 00:21:06,600
Veronika...

192
00:21:06,680 --> 00:21:08,720
Hän luulee olevansa selvännäkijä.

193
00:21:10,440 --> 00:21:13,920
Hän sai Simonin uskomaan,
että hänkin näkee asioita.

194
00:21:14,000 --> 00:21:15,840
Simon on vaikutuksille altis.

195
00:21:15,920 --> 00:21:21,520
Poika omaksuu kaiken,
ja hänen tilansa vain pahenee.

196
00:21:21,600 --> 00:21:25,360
En tiedä, mitä pitäisi tehdä.
- Ymmärrän.

197
00:21:25,440 --> 00:21:30,600
Liv kuuli, kun riitelimme puhelimessa
ja juoksi tiehensä.

198
00:21:30,680 --> 00:21:34,440
Nyt en tiedä, missä tyttö on.
- Sitten sinun on etsittävä hänet.

199
00:21:36,840 --> 00:21:38,520
Simon voi jäädä tänne.

200
00:21:38,600 --> 00:21:43,440
Harjoittelemme keskenämme,
ja sinä menet etsimään tyttäresi.

201
00:21:47,000 --> 00:21:48,960
Hän yritti auttaa Natalieta -

202
00:21:49,000 --> 00:21:54,000
ja muita raskaana olevia
antamalla heille fosforia.

203
00:21:54,040 --> 00:21:55,960
Mona oli hauras.

204
00:21:56,000 --> 00:21:58,160
Miten sanoisin? Harhautunut.

205
00:21:58,240 --> 00:22:02,000
Yritin kovasti auttaa häntä,
mutta hän eli kuvitelmissaan.

206
00:22:02,080 --> 00:22:04,120
Huone on nyt valmiina.

207
00:22:04,200 --> 00:22:08,920
Vajavainen elämä turhauttaa.

208
00:22:09,000 --> 00:22:11,680
Näen sen teissä molemmissa.

209
00:22:11,760 --> 00:22:16,000
Älkää luulko hetkeäkään,
että kyhäämänne valheet -

210
00:22:16,080 --> 00:22:19,120
johtaisivat muuhun kuin sääliin.

211
00:22:19,200 --> 00:22:23,520
Abrahamin lapset elävät
meitä kaikkia pidempään.

212
00:22:59,640 --> 00:23:01,000
Nassir.

213
00:23:32,920 --> 00:23:35,200
Arvelinkin, että olisit täällä.

214
00:23:43,280 --> 00:23:45,800
Mitä väliä sillä on?

215
00:23:45,880 --> 00:23:47,240
Mitä?

216
00:23:48,400 --> 00:23:52,600
Mitä sitten, jos äiti ja Simon
uskovat näkevänsä asioita?

217
00:23:55,280 --> 00:23:58,360
Se on mutkikkaampaa kuin luulet.

218
00:23:58,440 --> 00:24:02,720
Eikä ole.
Sinä se teet kaikesta mutkikasta.

219
00:24:07,400 --> 00:24:09,240
Olet aivan oikeassa.

220
00:24:11,320 --> 00:24:14,720
Minun pitää vain hyväksyä se.

221
00:24:15,720 --> 00:24:17,720
Anteeksi, kun raivosin äidille.

222
00:24:17,800 --> 00:24:21,520
Olen huolissani Simonista, ja hän...

223
00:24:21,600 --> 00:24:25,720
Simonia pelottaa välillä,
mutta se ei liity äitiin.

224
00:24:26,720 --> 00:24:28,400
Hän vain on sellainen.

225
00:24:30,440 --> 00:24:31,960
Niin...

226
00:24:32,960 --> 00:24:35,400
Tarkoitan vain hyvää.

227
00:24:35,520 --> 00:24:39,720
Välillä se menee vähän pieleen.

228
00:24:42,880 --> 00:24:45,760
Yksi asia on kuitenkin varmaa.

229
00:24:45,840 --> 00:24:51,400
Rakastan viisasta,
kaunista tytärtäni.

230
00:25:00,080 --> 00:25:02,080
Hei.
- Hei.

231
00:25:07,880 --> 00:25:12,120
Luulen, että äitisi kuoli
jonkinlaisessa seremoniassa, -

232
00:25:12,200 --> 00:25:14,600
jonka Lennart Wårdner järjesti.

233
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
Pitääkö se paikkansa?

234
00:25:22,600 --> 00:25:24,400
Henrietta.

235
00:25:27,680 --> 00:25:30,440
Halusin vain auttaa äitiä.

236
00:25:32,040 --> 00:25:34,720
Hänellä oli vaikeaa.

237
00:25:38,040 --> 00:25:42,320
Hän oli hankala, kuten Lennart sanoi.

238
00:25:43,560 --> 00:25:47,920
Jotkut asiat vaivasivat äitiä.
- Kuten?

239
00:25:52,520 --> 00:25:57,080
Kerran hän sanoi
piilottaneensa jotain huoneeseeni.

240
00:25:57,160 --> 00:26:01,000
Se liittyi jotenkin kirjanpitoon.

241
00:26:01,040 --> 00:26:06,440
Siinä oli jotain hämärää,
ja äiti halusi sen loppuvan.

242
00:26:06,560 --> 00:26:09,880
Äiti aikoi ilmoittaa siitä.

243
00:26:09,960 --> 00:26:12,320
Kerroitko tästä kenellekään?

244
00:26:14,600 --> 00:26:16,280
Vain Paulalle.

245
00:26:17,760 --> 00:26:19,680
Paulalle.

246
00:26:20,680 --> 00:26:24,240
Milloin kerroit hänelle?
- Kun hän kävi täällä viimeksi.

247
00:26:24,320 --> 00:26:27,000
Samana päivänä, kun hän kuoli.

248
00:26:35,080 --> 00:26:38,160
Lennart ei ilahtuisi siitä.

249
00:26:53,000 --> 00:26:56,760
Onpa kaunis. Saanko katsoa sitä?

250
00:27:01,000 --> 00:27:04,360
Fanny antoi sen käydessään täällä.

251
00:27:05,680 --> 00:27:08,360
Fanny seurakunnasta, vai?

252
00:27:09,440 --> 00:27:14,320
Hän kehotti lähestymään Jumalaa,
joten rukoilimme yhdessä.

253
00:27:21,000 --> 00:27:23,200
Milloin Fanny kävi täällä?

254
00:27:24,680 --> 00:27:26,680
Samana päivänä kuin Paula.

255
00:27:29,120 --> 00:27:32,240
Hän kysyi äidin kirjanpidosta.

256
00:27:33,280 --> 00:27:35,960
Sieltä kuulemma puuttui jotain.

257
00:27:44,680 --> 00:27:49,240
Meidän täytyy ehdottomasti
vielä puhua kanssasi.

258
00:27:49,320 --> 00:27:51,640
Yritä levätä vähän.

259
00:27:57,360 --> 00:27:59,920
Se ei ollut Fannyn syytä.

260
00:28:03,000 --> 00:28:05,000
Mitä tarkoitat?

261
00:28:07,440 --> 00:28:10,800
Se tapahtui kesken seremonian.

262
00:28:10,880 --> 00:28:12,760
Ei olisi pitänyt jatkaa.

263
00:28:19,520 --> 00:28:22,040
Mistä oikein puhut?

264
00:28:29,040 --> 00:28:34,440
En olisi halunnut jatkaa sitä,
mutta Fannyn mukaan oli pakko.

265
00:28:37,360 --> 00:28:40,320
En saanut päästää irti.

266
00:28:43,040 --> 00:28:47,280
Fanny kielsi päästämästä irti,
koska pahuus ei ollut vielä lähtenyt.

267
00:28:47,360 --> 00:28:51,760
Niinpä jatkoin,
vaikka ei olisi pitänyt.

268
00:28:52,840 --> 00:28:56,680
"Onhan kirjoitettu, että Hän antaa
enkeleilleen käskyn varjella sinua."

269
00:28:56,760 --> 00:28:58,120
"Heittäydy alas!"

270
00:28:58,200 --> 00:29:01,560
Saatana piti karkottaa
hinnalla millä hyvänsä.

271
00:29:01,640 --> 00:29:03,880
"Herraa, Jumalaasi tulee sinun..."

272
00:29:03,960 --> 00:29:06,640
Se lähtisi viimeisellä henkäyksellä.

273
00:29:34,080 --> 00:29:37,000
Mahtavaa työtä, kaikki.

274
00:29:37,040 --> 00:29:41,360
On vähän aikaista,
mutta lopetamme tältä päivältä.

275
00:29:41,440 --> 00:29:44,080
Hienoa.

276
00:29:50,440 --> 00:29:52,560
Miten menee?

277
00:29:55,120 --> 00:29:59,040
Isäsi kertoi,
että sinulla on vähän huolia.

278
00:30:02,600 --> 00:30:04,800
Tiedäthän, ettet ole yksin.

279
00:30:06,600 --> 00:30:10,280
Taidan tietää, mitä käyt läpi.
- Pelottaako sinuakin?

280
00:30:12,120 --> 00:30:16,400
Minun isäni mukaan
pelko on hyvä asia.

281
00:30:16,520 --> 00:30:19,400
Ei se ole vaarallista.

282
00:30:19,520 --> 00:30:23,240
Jo silloin kun olin pieni,
hänellä oli tapana sanoa:

283
00:30:23,320 --> 00:30:25,960
"Pelossa on voimaa, -

284
00:30:29,040 --> 00:30:32,000
kuuliaisuus tuo kuria."

285
00:30:35,080 --> 00:30:37,640
Ehkä voin auttaa sinua.

286
00:30:37,720 --> 00:30:41,960
Saatan tietää keinon,
mutta vain jos haluat.

287
00:30:50,560 --> 00:30:52,040
Tule.

288
00:30:56,960 --> 00:30:58,560
Hei.
- Hei, minä täällä.

289
00:30:58,640 --> 00:31:03,400
Täällä on vähän hämminkiä.
Wårdner tappoi itsensä sellissään.

290
00:31:03,520 --> 00:31:09,000
Mitä?
- Raamatun välissä oli partaterä.

291
00:31:09,040 --> 00:31:11,760
Fanny on Lennartin tytär.

292
00:31:11,840 --> 00:31:15,440
Luultavasti hän liittyy
Mona Larssonin kuolemaan.

293
00:31:15,560 --> 00:31:16,960
Todellako?

294
00:31:17,000 --> 00:31:18,760
Mitä hittoa?

295
00:31:18,840 --> 00:31:21,760
Soitan kohta takaisin. Hei.

296
00:31:24,320 --> 00:31:26,120
Nassir.

297
00:31:40,760 --> 00:31:42,760
Nähdään illalla.

298
00:31:49,000 --> 00:31:51,520
Niin?
- Onko Simon kanssasi?

299
00:31:51,600 --> 00:31:54,440
Simonko?
- Niin. Onko hän kanssasi?

300
00:31:54,560 --> 00:31:58,320
Ei, hän jäi kirkolle.
Eräs ystäväni vahtii häntä.

301
00:31:58,400 --> 00:32:02,600
Simon ei ole kirkolla.
Kävin siellä juuri. Kuka ystäväsi?

302
00:32:02,680 --> 00:32:07,080
Fanny. Se, jonka tapasit.

303
00:32:07,160 --> 00:32:09,280
Kuuntele, Tomas.

304
00:32:09,360 --> 00:32:13,000
Fanny on sekaantunut
Mona Larssonin murhaan.

305
00:32:13,040 --> 00:32:16,000
Etsintäkuulutamme hänet.
- Mitä tarkoitat?

306
00:32:16,080 --> 00:32:19,280
Hän on vienyt Simonin jonnekin.

307
00:32:22,680 --> 00:32:24,760
Odota hetki.

308
00:32:24,840 --> 00:32:27,360
Haloo? Mitä sinä teet?
- No niin.

309
00:32:29,400 --> 00:32:34,000
Hän näyttää olevan metsässä.
Lähetän osoitteen.

310
00:32:34,040 --> 00:32:36,600
Se ei ole kaukana kirkolta.

311
00:32:38,400 --> 00:32:41,880
Lähden sinne. Tavataan siellä.

312
00:32:44,080 --> 00:32:45,240
Hitto vie!

313
00:32:47,400 --> 00:32:49,800
Klara kyselee sinua asemalle.

314
00:32:49,880 --> 00:32:54,160
Jotain on tekeillä.
Tule Nygård 3:een. Nähdään siellä.

315
00:32:54,240 --> 00:32:55,400
ARCENIS-SÄÄTIÖ

316
00:32:55,520 --> 00:32:57,040
Olen tulossa.

317
00:32:58,920 --> 00:33:02,120
Tulehan. Mennään sisälle.

318
00:33:09,520 --> 00:33:13,520
Soitit Fannylle.
Jätä viesti, niin soitan takaisin.

319
00:33:42,280 --> 00:33:44,160
Herra.

320
00:33:44,240 --> 00:33:47,880
Tukahduttakaamme paha,
joka riivaa tätä ruumista.

321
00:33:50,440 --> 00:33:55,000
Pyhä Henki vei Jeesuksen erämaahan
paholaisen kiusattavaksi.

322
00:33:58,160 --> 00:34:01,960
Paholainen vei hänet Jerusalemiin
temppelimuurin harjalle.

323
00:34:04,040 --> 00:34:06,040
"Heittäydy alas", sanoi hän.

324
00:34:06,120 --> 00:34:08,840
"Todista, että olet Jumalan Poika.

325
00:34:10,120 --> 00:34:15,720
Onhan kirjoitettu, että Hän antaa
enkeleilleen käskyn varjella sinua."

326
00:34:15,800 --> 00:34:17,320
"Mene pois, Saatana.

327
00:34:17,400 --> 00:34:21,600
Vain Herraa, Jumalaasi,
sinun tulee kunnioittaa ja palvella."

328
00:34:21,680 --> 00:34:24,800
Pelossa on voimaa,
kuuliaisuus tuo kuria.

329
00:34:29,560 --> 00:34:31,440
Minä autan häntä.

330
00:34:33,560 --> 00:34:35,000
Seis!

331
00:34:37,760 --> 00:34:41,520
Pudota veitsi. Peräänny.

332
00:34:41,600 --> 00:34:44,120
Fanny, kuuntele minua.

333
00:34:44,200 --> 00:34:47,240
Isäsi on kuollut.

334
00:34:47,320 --> 00:34:50,520
Se on ohi.
- Valehtelet.

335
00:34:51,520 --> 00:34:54,000
En valehtele.
- En usko sinua.

336
00:34:54,040 --> 00:34:58,800
Hän tappoi itsensä sellissään.
- Ei hän tekisi niin.

337
00:34:58,880 --> 00:35:02,120
Valehtelet. Sano, että valehtelet!

338
00:35:02,200 --> 00:35:03,720
Pudota veitsi.

339
00:35:03,800 --> 00:35:07,320
Ei hän tekisi niin.
- Käskin pudottaa veitsen!

340
00:35:10,000 --> 00:35:11,640
Hyvä.

341
00:35:13,120 --> 00:35:16,120
Nouse, Simon. Oletko kunnossa?

342
00:35:17,720 --> 00:35:22,360
Eikä... Ei!
- Tulehan.

343
00:35:31,080 --> 00:35:33,160
Häivytään täältä.

344
00:35:34,400 --> 00:35:36,960
Oletko kunnossa?

345
00:35:37,000 --> 00:35:39,760
Hän halusi tehdä minusta normaalin.

346
00:35:42,240 --> 00:35:47,400
Simon, sinussa ei ole mitään vikaa.
Onko selvä?

347
00:35:47,520 --> 00:35:50,520
Kukaan ei ole normaali.
- Äiti.

348
00:35:55,960 --> 00:35:58,280
Pysy autossa. Tulen kohta.

349
00:36:01,440 --> 00:36:05,360
Kollegani on tulossa.
Meidän täytyy puhua kanssasi.

350
00:36:15,200 --> 00:36:17,160
Seis!

351
00:36:23,920 --> 00:36:25,840
Fanny!

352
00:36:28,960 --> 00:36:32,840
Tule esiin sieltä.

353
00:37:13,840 --> 00:37:15,000
5 MINUUTTIA

354
00:38:07,800 --> 00:38:09,520
Liikkumatta!

355
00:39:06,280 --> 00:39:07,200
Mitä hittoa?

356
00:40:12,960 --> 00:40:14,080
Tomas...

357
00:40:18,320 --> 00:40:22,800
Tomas... Odota vähän. Tomas!

358
00:40:24,600 --> 00:40:26,920
Tomas. Sinnittele.

359
00:40:36,240 --> 00:40:37,400
Oletko kunnossa?

360
00:40:37,520 --> 00:40:41,640
Tomas, katso minua. Pysy hereillä.

361
00:40:41,720 --> 00:40:45,360
Apua! Olemme täällä!

362
00:40:47,160 --> 00:40:49,400
Tomas, katso minua.

363
00:40:49,520 --> 00:40:52,840
Sinä selviät kyllä. Pysy hereillä!

364
00:40:52,920 --> 00:40:56,320
Pysy vain hereillä.
Katso minua, Tomas.

365
00:40:56,400 --> 00:40:58,640
Apua!

366
00:42:07,160 --> 00:42:08,960
Tule, mennään.

367
00:42:38,240 --> 00:42:42,400
Kurkun verenvuoto aiheutti
aivojen hapenpuutteen, -

368
00:42:42,520 --> 00:42:47,600
joten hänet pidetään nukutettuna,
kunnes vammojen laajuus selviää.

369
00:42:48,600 --> 00:42:52,040
Minun on sanottava suoraan, -

370
00:42:52,120 --> 00:42:56,040
että Tomasin tila on erittäin vakava.

371
00:43:00,400 --> 00:43:02,240
Saammeko nähdä hänet?

372
00:44:16,320 --> 00:44:18,320
Suomennos: Anna-Kaisa Viljanen