1
00:00:09,120 --> 00:00:12,360
Ostajete pri tome da ste je ubili
u dnevnoj sobi gdje smo je pronašli?

2
00:00:12,440 --> 00:00:14,120
Koliko vam to puta moram ponoviti?

3
00:00:14,200 --> 00:00:16,440
Ja sam ubila mamu.

4
00:00:16,480 --> 00:00:18,760
Tko govori istinu? Tko laže?

5
00:00:18,840 --> 00:00:22,040
Znamo da je tijelo premješteno.
Dakle, gdje je ubijena?

6
00:00:22,120 --> 00:00:24,200
Nemam komentara.

7
00:00:24,320 --> 00:00:25,480
Štitite nekog drugog.

8
00:00:27,360 --> 00:00:28,800
Neobična slučajnost.

9
00:00:28,880 --> 00:00:31,320
- Znaš li što ovo znači?
- Abrahamova djeca.

10
00:00:31,400 --> 00:00:34,200
Johannes kaže
da su bolja od ostale djece.

11
00:00:35,320 --> 00:00:36,520
{\an8}Abrahamova djeca.

12
00:00:36,600 --> 00:00:37,760
Ne želim.

13
00:00:37,840 --> 00:00:39,360
Imam problem s religijom.

14
00:00:39,440 --> 00:00:42,680
Radi se o kontroli ljudi.
Oduvijek je bilo tako.

15
00:00:42,800 --> 00:00:46,800
Moraš mi vjerovati.
Znam što moramo učiniti.

16
00:01:04,000 --> 00:01:05,840
Evo Ninni.

17
00:01:08,520 --> 00:01:10,960
Tu je i baka.

18
00:01:11,000 --> 00:01:13,440
Hej, stigao sam.

19
00:01:18,160 --> 00:01:21,280
- Simone, dodaj mi punjač.
- Neću.

20
00:01:21,360 --> 00:01:23,000
Kvragu.

21
00:01:26,760 --> 00:01:28,360
Tomase.

22
00:01:49,040 --> 00:01:50,200
Cijeli dan si tu?

23
00:01:52,640 --> 00:01:55,520
- Što je to?
- Zdravstveni karton tete Ninni.

24
00:01:55,600 --> 00:01:58,200
Iz Blomsterberge.

25
00:01:58,320 --> 00:02:01,880
Došla je u pratnji
svećenika Arona Wårdnera.

26
00:02:03,800 --> 00:02:05,360
Wårdner?

27
00:02:05,440 --> 00:02:08,360
Otac našeg svećenika
Lennarta Wårdnera.

28
00:02:08,440 --> 00:02:11,480
Aron je na kraju izbačen
iz Švedske crkve

29
00:02:11,520 --> 00:02:15,200
{\an8}jer je zlostavljao nekoliko mladih
žena, među njima i moju tetu.

30
00:02:17,360 --> 00:02:20,800
Nakon toga je oformio
biblijsku grupu Abrahamova djeca.

31
00:02:23,080 --> 00:02:24,000
Vjerujem

32
00:02:24,040 --> 00:02:28,000
da Abrahamova djeca
još djeluju u zakladi Arcenis

33
00:02:28,040 --> 00:02:30,360
i da ih vodi Lennart Wårdner.

34
00:02:30,440 --> 00:02:32,280
Znači, s oca na sina.

35
00:04:21,880 --> 00:04:24,480
Imamo tri mrtve žene i sve su
povezane s Abrahamovom djecom.

36
00:04:24,560 --> 00:04:26,560
Moramo se vratiti
u kuću Larssonovih.

37
00:05:19,080 --> 00:05:20,160
Što je ovo?

38
00:05:21,680 --> 00:05:23,320
{\an8}UGOVOR O TAJNOSTI

39
00:05:23,400 --> 00:05:25,280
{\an8}ZA ZAKLADU ARCENIS: MONA LARSSON
15. 5. 2019.

40
00:05:25,360 --> 00:05:27,000
{\an8}ZA ŽUPU: NATALIE FRYKDAL
5. 2019.

41
00:05:33,120 --> 00:05:34,640
Možda im plaćaju da šute.

42
00:05:46,520 --> 00:05:48,600
Primala sam novac svaki mjesec.

43
00:05:48,680 --> 00:05:52,360
- Za što?
- Za brigu o Natalie.

44
00:05:52,440 --> 00:05:54,080
Bili su zabrinuti za nju.

45
00:05:54,160 --> 00:05:56,080
Oni?

46
00:05:56,160 --> 00:06:00,640
Svećenik, Lennart Wårdner.
Ta biblijska grupa...

47
00:06:00,760 --> 00:06:02,880
Abrahamova djeca.

48
00:06:02,960 --> 00:06:05,680
Taj zna kako ovladati ljudima.

49
00:06:09,520 --> 00:06:12,640
Da, jasno mi je kako vam to izgleda,
ali trebala sam novac.

50
00:06:14,760 --> 00:06:16,680
Umrla je dok je sama
pokušala abortirati.

51
00:06:19,480 --> 00:06:20,560
Tko je bio otac?

52
00:06:23,880 --> 00:06:28,360
Kao što sam rekla,
ima moć nad njima.

53
00:06:40,000 --> 00:06:43,680
I ti si pobacila pomoću fosfora.

54
00:06:43,800 --> 00:06:48,200
Zašto nisi tražila pomoć u bolnici?

55
00:06:48,320 --> 00:06:51,640
Znam da ljudi ovdje govore.

56
00:06:53,680 --> 00:06:57,440
Mona vam je dala fosfor, zar ne?

57
00:06:57,480 --> 00:06:59,760
Samo je htjela pomoći.

58
00:06:59,840 --> 00:07:02,920
I ona je zlostavljana.

59
00:07:05,200 --> 00:07:09,360
Odabrana. Tako mi to zovemo.

60
00:07:09,440 --> 00:07:11,880
Ali niste htjeli zadržati bebu?

61
00:07:11,960 --> 00:07:14,840
Tad sam se tek upoznala s mužem.

62
00:07:14,920 --> 00:07:16,000
Abrahamova djeca.

63
00:07:17,880 --> 00:07:21,920
To je biblijska grupa
koju vodi Lennart Wårdner, zar ne?

64
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
I ti si članica?

65
00:07:24,040 --> 00:07:26,320
Ili "odabrana", kako vi kažete.

66
00:07:30,160 --> 00:07:31,320
Jonna.

67
00:07:32,440 --> 00:07:34,320
Vidjela si Natalie kako umire.

68
00:07:35,920 --> 00:07:38,320
I znaš da će se to opet dogoditi.

69
00:08:13,560 --> 00:08:15,960
Uhićeni ste zbog seksualnog napada,

70
00:08:16,000 --> 00:08:20,440
seksualne prisile
i zlostavljanja maloljetnica.

71
00:08:20,560 --> 00:08:24,200
Istražujemo i računovodstvene
prijevare i utaju poreza.

72
00:08:24,280 --> 00:08:27,120
Imate pravo na odvjetnika.

73
00:08:34,960 --> 00:08:36,880
Čak ni vi ne možete vjerovati u te...

74
00:08:39,360 --> 00:08:41,520
Nassire.

75
00:08:41,600 --> 00:08:42,720
Razgovarat ćemo u postaji.

76
00:08:45,720 --> 00:08:47,880
Želio bih ponijeti svoju Bibliju.

77
00:08:50,040 --> 00:08:52,120
Za Božje vodstvo.

78
00:08:55,160 --> 00:08:56,640
Idemo.

79
00:09:18,440 --> 00:09:20,000
Laku noć.

80
00:09:43,080 --> 00:09:44,560
Hej.

81
00:09:57,640 --> 00:09:59,520
{\an8}NAŠA VOLJENA KRISTINA NINNI LÖÖF
1940.- 2022.

82
00:10:09,400 --> 00:10:11,560
Zašto se nalazimo ovdje?

83
00:10:13,600 --> 00:10:17,720
Čekam ovo
otkad si pronašla taj dnevnik.

84
00:10:24,840 --> 00:10:29,640
I samo ovdje mogu reći istinu.

85
00:10:33,680 --> 00:10:36,840
Znam da je otac Aron silovao Ninni.

86
00:10:38,920 --> 00:10:41,360
I da je zatrudnjela.

87
00:10:41,440 --> 00:10:44,440
I da su je poslali u duševnu bolnicu.

88
00:10:46,960 --> 00:10:49,640
Ninni se nešto dogodilo...

89
00:10:50,760 --> 00:10:52,440
nakon toga.

90
00:10:54,720 --> 00:10:58,600
Nešto u što je opet
bio uključen otac Aron.

91
00:11:03,280 --> 00:11:07,560
Ovdje sam sjedila. Točno tu.

92
00:11:07,640 --> 00:11:12,200
- To je stvarno potrebno?
- Pustila si vraga u svoj dom, Inga.

93
00:11:12,280 --> 00:11:14,320
Nemaš izbora.

94
00:11:23,680 --> 00:11:26,360
Bila je prohladna proljetna večer.

95
00:11:30,400 --> 00:11:33,200
Cijela je obitelj bila ovdje.

96
00:11:34,240 --> 00:11:37,280
I otac Aron, naravno.

97
00:11:42,040 --> 00:11:45,960
Ninni je šutjela.
Nije rekla ni riječ.

98
00:11:52,320 --> 00:11:56,000
Otac Aron rekao je

99
00:11:56,080 --> 00:11:59,680
da to mora učiniti
netko mlad i nevin.

100
00:12:02,120 --> 00:12:04,760
Čista nevinost, tako je rekao.

101
00:12:14,000 --> 00:12:16,320
Gospode.

102
00:12:16,400 --> 00:12:19,720
Ugušimo ga.

103
00:12:21,560 --> 00:12:24,080
Nisam imala izbora.

104
00:12:24,160 --> 00:12:26,000
Nitko ga od nas nije imao.

105
00:12:27,920 --> 00:12:33,080
Duh tada odvede Isusa u pustinju...

106
00:12:52,680 --> 00:12:57,040
Pustiš li vrat na vrijeme...

107
00:12:58,720 --> 00:13:04,320
U strahu je snaga,
u poslušnosti je red.

108
00:13:04,400 --> 00:13:06,320
- Onaj koji postaje...
- Prestani!

109
00:13:07,520 --> 00:13:09,760
Ovo je ludost.

110
00:13:29,640 --> 00:13:33,520
Otac majci nije mogao oprostiti
sve čemu je podvrgla Ninni.

111
00:13:35,440 --> 00:13:38,640
I napustio nas je.

112
00:13:38,720 --> 00:13:40,760
Sa sobom je poveo i Ninni.

113
00:13:47,000 --> 00:13:49,280
Tad sam bila kukavica.

114
00:13:52,120 --> 00:13:54,160
I sad sam kukavica.

115
00:14:02,160 --> 00:14:04,040
Žao mi je.

116
00:14:13,080 --> 00:14:16,560
Znaš li gdje si bila
kad se to dogodilo?

117
00:14:16,640 --> 00:14:19,960
Ne sjećam se, Veronika.

118
00:14:20,000 --> 00:14:21,760
Ne sjećam se.

119
00:14:26,160 --> 00:14:28,560
Zašto Abrahamova djeca?

120
00:14:29,560 --> 00:14:34,640
Bog je odabrao Abrahama
da širi vjeru i znanje.

121
00:14:34,720 --> 00:14:40,040
Da svima bude otac. Neograničen
banalnim i svjetovnim konvencijama.

122
00:14:40,120 --> 00:14:45,960
Vaš otac, Aron Wårdner,
izbačen je iz Švedske crkve 1960.

123
00:14:46,000 --> 00:14:46,960
zbog silovanja,

124
00:14:47,000 --> 00:14:49,200
a zatim se služio Abrahamovom djecom

125
00:14:49,280 --> 00:14:51,360
da bi manipulirao
i kontrolirao mlade žene

126
00:14:51,440 --> 00:14:55,640
koje su bile podvrgnute novim
teškim zlostavljanjima i silovanjima.

127
00:14:55,720 --> 00:14:59,520
- Je li to točan opis?
- Moj je otac bio pionir i vodič.

128
00:14:59,600 --> 00:15:00,880
To je bio lov na vještice.

129
00:15:00,960 --> 00:15:03,040
Imamo dokumente koji pokazuju

130
00:15:03,120 --> 00:15:05,600
da Arcenis isplaćuje velike svote...

131
00:15:05,680 --> 00:15:06,640
Novac za šutnju.

132
00:15:06,720 --> 00:15:07,560
...ženama

133
00:15:07,640 --> 00:15:11,000
koje su potpisale
neku vrstu ugovora o tajnosti.

134
00:15:13,840 --> 00:15:17,360
To su ljudi koji trebaju skrb
na različitim razinama.

135
00:15:17,440 --> 00:15:21,960
Razgovarali smo s nekoliko tih ljudi,
sve su žene.

136
00:15:22,000 --> 00:15:26,560
Svjedočile su seksualnim napadima,
silovanju, psihološkoj manipulaciji.

137
00:15:26,640 --> 00:15:29,640
Indoktrinirane destruktivnim silama.

138
00:15:29,720 --> 00:15:33,640
- Zato im opraštam njihove laži.
- Recite nam nešto o Natalie Frykdal.

139
00:15:33,720 --> 00:15:35,120
S vama je zatrudnjela?

140
00:15:37,640 --> 00:15:41,200
Moja veza s Natalie
prerasla je u strast

141
00:15:41,280 --> 00:15:47,280
koja bi se možda mogla nazvati
neprikladnom, ali ne i nezakonitom.

142
00:15:47,360 --> 00:15:50,000
Zašto je Paola Berg morala umrijeti?

143
00:15:53,040 --> 00:15:54,800
Na to vam ne mogu odgovoriti.

144
00:15:56,880 --> 00:15:59,400
A Mona Larsson?
Što znate o njezinoj smrti?

145
00:15:59,520 --> 00:16:01,280
Obiteljska tragedija.

146
00:16:01,360 --> 00:16:04,120
Imamo razloga vjerovati
da je pokušavala pomoći Natalie

147
00:16:04,200 --> 00:16:07,360
i ostalim trudnim ženama
dajući im fosfor.

148
00:16:07,440 --> 00:16:08,840
Bila je zavedena.

149
00:16:08,920 --> 00:16:13,720
Trudio sam se da joj pomognem, ali
nastavila je sa svojim fantazijama.

150
00:16:13,800 --> 00:16:17,000
Nepotpun život
rezultira velikim frustracijama.

151
00:16:20,120 --> 00:16:22,520
To vidim i u vama.

152
00:16:23,520 --> 00:16:25,560
Ali ni na trenutak nemojte pomisliti

153
00:16:25,640 --> 00:16:27,440
da će kopije dokumenata
i izmišljene laži

154
00:16:27,560 --> 00:16:30,440
dovesti do ičega
osim do sažaljenja.

155
00:16:30,560 --> 00:16:35,080
Abrahamova djeca
sve će nas nadživjeti.

156
00:16:40,040 --> 00:16:42,600
U strahu je snaga.

157
00:16:46,000 --> 00:16:48,640
U poslušnosti je red.

158
00:17:24,320 --> 00:17:26,000
Simone?

159
00:17:31,960 --> 00:17:33,400
Hej.

160
00:17:37,440 --> 00:17:39,400
Da nazovemo tatu?

161
00:17:45,560 --> 00:17:48,960
Hej, prijatelju. Nisi baš najbolje?

162
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Hvala, Liv.

163
00:17:51,080 --> 00:17:55,960
- Što je to? Odakle ti?
- Samo kamen.

164
00:17:57,880 --> 00:17:59,920
Daje ti privatnost.

165
00:18:01,680 --> 00:18:05,360
Da vidim. Daj, da vidim.

166
00:18:07,680 --> 00:18:09,760
Čaroban je.

167
00:18:10,960 --> 00:18:12,560
Mama mi ga je dala.

168
00:18:16,360 --> 00:18:18,320
Samo tren, moram nekog nazvati.

169
00:18:18,400 --> 00:18:20,000
Pričekaj, Liv.

170
00:18:25,000 --> 00:18:27,600
Zašto ti ne pokušaš
razgovarati s Henriettom?

171
00:18:27,680 --> 00:18:31,840
- Meni očito ne ide dobro.
- Naravno.

172
00:18:31,920 --> 00:18:34,200
- Moram se javiti.
- Javi se. Idem po kavu.

173
00:18:43,680 --> 00:18:47,560
- Hej.
- Hej. Što radiš?

174
00:18:47,640 --> 00:18:51,640
- Što? Kako misliš?
- Pronašao sam prokleti kamen.

175
00:18:51,720 --> 00:18:56,120
Ne možeš svoje fantazije
projicirati na Simona, u redu?

176
00:18:56,200 --> 00:18:57,960
Što... Što se dogodilo?

177
00:18:58,000 --> 00:19:00,840
Plašiš ih, kako ti to nije jasno?

178
00:19:01,920 --> 00:19:06,000
Stvarno sam mislio
da će ti biti bolje, ali očito nije.

179
00:19:06,080 --> 00:19:08,560
I zato svoje duhove zadrži za sebe

180
00:19:08,640 --> 00:19:11,640
i prestani plašiti djecu.

181
00:19:11,720 --> 00:19:15,000
S tim je gotovo, u redu?

182
00:19:15,040 --> 00:19:18,040
Znaš što, Tomase?
Sad bi bilo dosta.

183
00:19:18,120 --> 00:19:20,560
Učinila sam sve
što si tražio od mene

184
00:19:20,640 --> 00:19:23,880
i zato mi ne govori
da škodim djeci.

185
00:19:23,960 --> 00:19:28,040
- Ali radiš upravo to!
- Ne radim. Pokušavam pomoći Simonu.

186
00:19:28,120 --> 00:19:30,320
A to što ti ne razumiješ
što se događa,

187
00:19:30,400 --> 00:19:33,200
ne znači da to i ne postoji.

188
00:19:33,280 --> 00:19:35,640
Svijet nije crno-bijeli.

189
00:19:36,800 --> 00:19:39,960
Znaš što, zaboravi da ćeš
više ikad biti sama sa djecom.

190
00:19:41,680 --> 00:19:46,000
Još bolje, zaboravi
da ćeš ih ikad više vidjeti.

191
00:19:55,840 --> 00:19:59,040
Liv. Liv.

192
00:20:06,160 --> 00:20:07,400
Sranje.

193
00:20:19,320 --> 00:20:20,880
- Bog.
- Simone, tu sjedni.

194
00:20:20,960 --> 00:20:22,960
Svi su već tu,
najbolje da počnemo.

195
00:20:23,000 --> 00:20:24,200
Da.

196
00:20:29,280 --> 00:20:31,360
Da, samo trenutak.

197
00:20:34,720 --> 00:20:39,000
Bog, Liv je. Ne mogu se javiti,
ali ostavite poruku i...

198
00:20:39,080 --> 00:20:43,600
- Što je bilo?
- Ma samo...

199
00:20:43,680 --> 00:20:46,680
Veronika. Upoznala si je.

200
00:20:46,760 --> 00:20:50,600
Imam neugodnosti s djecom.

201
00:20:50,680 --> 00:20:52,600
Ali redu je.

202
00:20:54,440 --> 00:20:56,200
Želiš li mi reći?

203
00:20:57,560 --> 00:21:00,280
Teško je objasniti, ali...

204
00:21:03,680 --> 00:21:06,760
Veronika, ona...

205
00:21:06,840 --> 00:21:08,720
Veronika misli da je vidovita.

206
00:21:10,440 --> 00:21:13,920
I uvjerila je Simona
da i on vidi neke stvari.

207
00:21:14,000 --> 00:21:15,840
A uvijek je bio podložan sugestijama.

208
00:21:15,920 --> 00:21:17,880
I na neki način sve to upija

209
00:21:17,960 --> 00:21:21,520
i čini mi se da mu je
sve gore i gore.

210
00:21:21,600 --> 00:21:25,360
- I ne znam što bih...
- Razumijem.

211
00:21:25,440 --> 00:21:30,600
Liv nas je čula kako se svađamo
preko telefona i pobjegla je.

212
00:21:30,680 --> 00:21:32,200
Sad se ne javlja,
a ne znam gdje je.

213
00:21:32,280 --> 00:21:34,440
Moraš je ići pronaći.

214
00:21:36,840 --> 00:21:38,520
Simon može ostati sa mnom,

215
00:21:38,600 --> 00:21:40,800
a probu ćemo odraditi
najbolje što možemo.

216
00:21:40,880 --> 00:21:43,440
Idi, nađi je.

217
00:21:47,000 --> 00:21:51,160
Bila je krhka.

218
00:21:51,240 --> 00:21:54,000
Kako bih to rekao?

219
00:21:54,040 --> 00:21:55,960
Bila je zavedena.

220
00:21:56,000 --> 00:21:58,160
Trudio sam se da joj pomognem,

221
00:21:58,240 --> 00:22:02,000
ali nastavila je
sa svojim fantazijama.

222
00:22:02,080 --> 00:22:04,120
Soba je spremna.

223
00:22:04,200 --> 00:22:08,920
Nepotpun život
rezultira velikim frustracijama.

224
00:22:09,000 --> 00:22:11,680
To vidim i u vama.

225
00:22:11,760 --> 00:22:14,000
Ali ni na trenutak nemojte pomisliti

226
00:22:14,040 --> 00:22:16,000
da će kopije dokumenata
i izmišljene laži

227
00:22:16,080 --> 00:22:19,120
dovesti do ičega
osim do sažaljenja.

228
00:22:19,200 --> 00:22:23,520
Abrahamova djeca
sve će nas nadživjeti.

229
00:22:59,640 --> 00:23:00,440
Nassir.

230
00:23:32,920 --> 00:23:35,200
I mislio sam da ćeš biti tu.

231
00:23:43,280 --> 00:23:45,800
Kakve to ima veze?

232
00:23:45,880 --> 00:23:47,240
Što?

233
00:23:48,720 --> 00:23:51,520
Pa što ako mama i Simon misle
da im se nešto priviđa?

234
00:23:55,280 --> 00:23:58,360
Malo je kompliciranije
nego što misliš.

235
00:23:58,440 --> 00:24:02,720
Ne, nije. Ti si taj
koji sve komplicira.

236
00:24:07,400 --> 00:24:09,240
Potpuno si u pravu.

237
00:24:11,320 --> 00:24:14,720
Prihvatit ću to kako jest.

238
00:24:15,720 --> 00:24:17,720
I žao mi je
što sam se onako naljutio na mamu.

239
00:24:17,800 --> 00:24:21,520
Samo sam zabrinut za Simona,
a znaš da se...

240
00:24:21,600 --> 00:24:25,120
Da, ponekad se boji,
ali to nema nikakve veze s mamom.

241
00:24:25,200 --> 00:24:28,400
Jednostavno je takav.

242
00:24:30,440 --> 00:24:35,400
Da. Samo želim dobro.

243
00:24:35,520 --> 00:24:39,720
A nekoliko je puta sve ispalo loše.

244
00:24:42,880 --> 00:24:45,760
Siguran sam samo u to

245
00:24:45,840 --> 00:24:51,400
da volim svoju pametnu i lijepu kćer.

246
00:25:00,080 --> 00:25:02,080
- Bog.
- Pozdrav.

247
00:25:07,880 --> 00:25:12,120
Mislim da ti je majka umrla
tijekom neke vrste obreda

248
00:25:12,200 --> 00:25:14,600
koji je vodio Lennart Wårdner.

249
00:25:16,000 --> 00:25:17,680
Je li to točno?

250
00:25:22,600 --> 00:25:24,400
Henrietta.

251
00:25:27,680 --> 00:25:30,440
Samo sam pokušavala pomoći mami.

252
00:25:32,040 --> 00:25:34,720
Bilo joj je teško.

253
00:25:38,040 --> 00:25:42,320
Lennart je rekao
da je problematična.

254
00:25:43,560 --> 00:25:47,920
- Neke joj se stvari nisu sviđale.
- Što, naprimjer?

255
00:25:52,520 --> 00:25:57,080
Jedanput mi je rekla
da je nešto sakrila u mojoj sobi.

256
00:25:57,160 --> 00:26:01,000
Nešto u vezi s knjigama.

257
00:26:01,040 --> 00:26:06,600
Da to što on radi nije u redu.
I da to mora prestati.

258
00:26:06,680 --> 00:26:09,880
Da će ga prijaviti.

259
00:26:09,960 --> 00:26:12,320
Jesi li kome rekla za to?

260
00:26:14,600 --> 00:26:15,760
Samo Paoli.

261
00:26:17,760 --> 00:26:19,680
Paoli?

262
00:26:20,680 --> 00:26:24,240
- Kad si joj rekla?
- Zadnji put kad je bila ovdje.

263
00:26:24,320 --> 00:26:26,560
Onaj dan kad je umrla.

264
00:26:35,080 --> 00:26:38,160
Mislim da se Lennartu
to ne bi svidjelo.

265
00:26:53,000 --> 00:26:56,760
Lijepa je. Mogu li je vidjeti?

266
00:27:01,000 --> 00:27:04,360
Dala mi ju je Fanny
kad je bila ovdje.

267
00:27:05,680 --> 00:27:08,360
Fanny iz crkve?

268
00:27:09,440 --> 00:27:14,320
Rekla je da bih trebala biti
blizu Boga, pa smo se zajedno molile.

269
00:27:21,000 --> 00:27:22,880
Kad je bila tu?

270
00:27:24,680 --> 00:27:26,680
Isti dan kad i Paola.

271
00:27:29,120 --> 00:27:32,240
Pitala me za mamine knjige.

272
00:27:33,280 --> 00:27:35,960
Neke su stvari nedostajale.

273
00:27:44,680 --> 00:27:49,240
Dobro. Jasno ti je
da ćemo morati još razgovarati.

274
00:27:49,320 --> 00:27:50,600
Sad se pokušaj malo odmoriti.

275
00:27:57,360 --> 00:27:59,920
Nije kriva Fanny.

276
00:28:03,000 --> 00:28:05,000
Na što misliš?

277
00:28:07,440 --> 00:28:10,800
Bili smo tek na pola obreda.

278
00:28:10,880 --> 00:28:12,760
Nisam trebala nastaviti.

279
00:28:19,520 --> 00:28:22,040
O čemu sad govoriš?

280
00:28:29,040 --> 00:28:34,440
Nisam htjela ići do kraja,
ali rekla je da moram.

281
00:28:37,360 --> 00:28:40,320
Da ne smijem stati.

282
00:28:43,040 --> 00:28:47,280
Fanny je rekla da nastavim
jer zlo još nije izišlo.

283
00:28:47,360 --> 00:28:52,760
I nastavila sam, iako nisam trebala.

284
00:28:52,840 --> 00:28:56,680
Zapisano je da će Bog
poslati anđele...

285
00:28:56,760 --> 00:28:58,120
Spusti se!

286
00:28:58,200 --> 00:29:03,360
Rekla je da Sotonu treba istjerati
bez obzira na sve.

287
00:29:03,440 --> 00:29:05,560
Da odlazi s posljednjim dahom.

288
00:29:34,080 --> 00:29:37,000
Da, jako dobro. Izvrsno.

289
00:29:37,040 --> 00:29:41,360
Malo je rano,
ali za danas ćemo završiti.

290
00:29:41,440 --> 00:29:44,080
Lijepo. Hvala vam.

291
00:29:50,440 --> 00:29:52,560
Jesi dobro?

292
00:29:55,120 --> 00:29:58,560
Tata kaže da ti je teško.

293
00:30:02,600 --> 00:30:04,240
Ali dobro je znati da nisi sam.

294
00:30:06,600 --> 00:30:08,840
Mislim da znam kroz što prolaziš.

295
00:30:08,920 --> 00:30:10,280
I ti se bojiš?

296
00:30:12,120 --> 00:30:15,120
Gle, moj tata kaže
da se dobro bojati.

297
00:30:16,520 --> 00:30:19,400
Da je to u redu.

298
00:30:19,520 --> 00:30:23,240
Otkad sam bila mala govorio je:

299
00:30:23,320 --> 00:30:25,960
"U strahu je snaga.

300
00:30:29,040 --> 00:30:32,000
U poslušnosti je red."

301
00:30:35,080 --> 00:30:37,640
Možda ti mogu pomoći.

302
00:30:37,720 --> 00:30:41,960
Mislim da znam kako,
ali samo ako ti to želiš.

303
00:30:50,560 --> 00:30:52,040
Dođi.

304
00:30:56,960 --> 00:30:58,560
- Halo?
- Hej, ja sam.

305
00:30:58,640 --> 00:31:00,240
Ovdje je malo kaotično.

306
00:31:00,320 --> 00:31:03,400
Lennart Wårdner ubio se u ćeliji.

307
00:31:03,520 --> 00:31:04,440
Molim?

308
00:31:04,560 --> 00:31:09,000
Prokrijumčario je žilet u Bibliji.

309
00:31:09,040 --> 00:31:11,960
Fanny iz crkve je Lennartova kći.

310
00:31:12,000 --> 00:31:15,440
Mislim da je upletena
u smrt Mone Larsson.

311
00:31:15,560 --> 00:31:16,960
Ozbiljno?

312
00:31:17,000 --> 00:31:18,760
Koji vrag?

313
00:31:18,840 --> 00:31:21,760
Nazvat ću te. Bog.

314
00:31:24,320 --> 00:31:26,120
Nassire!

315
00:31:40,760 --> 00:31:42,200
Vidimo se večeras.

316
00:31:42,280 --> 00:31:43,720
VERONIKA

317
00:31:49,000 --> 00:31:50,080
- Da?
- Hej.

318
00:31:50,160 --> 00:31:52,080
Je li Simon s tobom?

319
00:31:52,160 --> 00:31:54,440
- Simon?
- Da, je li s tobom?

320
00:31:54,560 --> 00:31:56,640
Ne, u crkvi je.

321
00:31:56,720 --> 00:31:58,320
Čuva ga moja prijateljica.

322
00:31:58,400 --> 00:32:00,520
Nije u crkvi. Sad sam bila ondje.

323
00:32:00,600 --> 00:32:03,760
- Koja prijateljica?
- Fanny.

324
00:32:03,840 --> 00:32:07,080
Upoznala si je.

325
00:32:07,160 --> 00:32:09,280
Dobro. Tomase, sad me slušaj.

326
00:32:09,360 --> 00:32:13,000
Čini se da je Fanny upletena
u ubojstvo Mone Larsson.

327
00:32:13,040 --> 00:32:14,200
Izdat ćemo nalog.

328
00:32:14,280 --> 00:32:16,000
Čekaj, stani. O čemu govoriš?

329
00:32:16,080 --> 00:32:19,280
Nekamo je odvela Simona.

330
00:32:22,680 --> 00:32:24,760
- Tomase.
- Pričekaj.

331
00:32:24,840 --> 00:32:27,360
- Halo? Što radiš?
- Dobro je.

332
00:32:29,400 --> 00:32:34,000
Čini se da je u šumi.
Šaljem ti lokaciju, u redu?

333
00:32:34,040 --> 00:32:35,960
Nije daleko od crkve.

334
00:32:38,400 --> 00:32:41,880
Gle, krećem i nađemo se onamo.

335
00:32:47,400 --> 00:32:49,800
Halo. Moraš doći. Klara pita za tebe.

336
00:32:49,880 --> 00:32:54,160
Nešto se događa. Idi na adresu
Nygård 3. Ondje ćemo se naći.

337
00:32:54,240 --> 00:32:55,400
ZAKLADA ARCENIS

338
00:32:55,520 --> 00:32:57,040
Može, dolazim.

339
00:32:58,920 --> 00:33:02,120
Dođi, hajde. Uđimo.

340
00:33:09,520 --> 00:33:13,520
Bog! Dobili ste Fanny.
Ostavite poruku i nazvat ću vas.

341
00:33:42,280 --> 00:33:44,160
To je to.

342
00:33:50,440 --> 00:33:52,720
Duh Sveti tada
odvede Isusa u pustinju

343
00:33:52,800 --> 00:33:55,000
da ga đavo iskuša.

344
00:33:58,160 --> 00:33:59,640
Đavo ga tad odvede u Sveti grad

345
00:33:59,720 --> 00:34:01,960
i postavi ga navrh hrama.

346
00:34:04,040 --> 00:34:06,040
"Skoči", reče đavo.

347
00:34:06,120 --> 00:34:08,000
"I dokaži da si sin Božji."

348
00:34:10,120 --> 00:34:15,720
Zapisano je da će Bog
poslati anđele da te zaštite.

349
00:34:15,800 --> 00:34:17,320
Odlazi, Sotono!

350
00:34:17,400 --> 00:34:19,760
Jer klanjat ćeš se samo
Gospodinu Bogu svome

351
00:34:19,840 --> 00:34:21,600
i njemu se sa strahom pokoravati.

352
00:34:21,680 --> 00:34:23,040
U strahu je snaga.

353
00:34:23,120 --> 00:34:24,240
U poslušnosti je red.

354
00:34:29,560 --> 00:34:30,960
Pomažem mu.

355
00:34:33,560 --> 00:34:34,520
Stani!

356
00:34:37,760 --> 00:34:41,520
Baci nož. Ne prilazi mu.

357
00:34:41,600 --> 00:34:44,120
Fanny, slušaj me.

358
00:34:44,200 --> 00:34:48,840
Otac ti je mrtav. Gotovo je.

359
00:34:48,920 --> 00:34:49,960
Lažeš.

360
00:34:51,360 --> 00:34:52,880
- Lažeš.
- Ne lažem.

361
00:34:52,960 --> 00:34:53,920
Nemoj ni pokušavati.

362
00:34:54,000 --> 00:34:55,760
Umro je u zatvoru. Ubio se.

363
00:34:55,840 --> 00:34:58,800
- Ne, ne bi to učinio.
- Fanny.

364
00:34:58,880 --> 00:35:02,160
Ne, lažeš!

365
00:35:02,240 --> 00:35:03,720
Baci nož.

366
00:35:03,800 --> 00:35:06,800
- Ne, ne bi.
- Rekla sam da baciš nož!

367
00:35:10,000 --> 00:35:11,640
Dobro.

368
00:35:11,720 --> 00:35:13,040
Dođi, Simone.

369
00:35:13,120 --> 00:35:16,120
Dobro si? Hajde. Dođi.

370
00:35:17,720 --> 00:35:22,360
Ne. Moj otac, moj otac. Ne!

371
00:35:31,080 --> 00:35:33,160
Idemo.

372
00:35:34,400 --> 00:35:36,960
Jesi li dobro?

373
00:35:37,000 --> 00:35:39,760
Samo mi je htjela pomoći
da budem normalan.

374
00:35:42,240 --> 00:35:47,400
Simone, s tobom je sve u redu. Dobro?

375
00:35:47,520 --> 00:35:49,960
- Nitko nije normalan.
- Mama.

376
00:35:55,960 --> 00:35:58,000
Ostani u autu. Dolazim.

377
00:36:01,440 --> 00:36:05,360
Moj će kolega stići svaki čas.
Morat ćemo razgovarati s tobom.

378
00:36:15,200 --> 00:36:17,160
Stani!

379
00:36:23,920 --> 00:36:24,760
Fanny.

380
00:36:28,960 --> 00:36:32,840
Hej, iziđi. Iziđi.

381
00:37:13,840 --> 00:37:15,000
5 MINUTA

382
00:38:07,800 --> 00:38:09,520
Ne miči se!

383
00:39:01,000 --> 00:39:01,920
NYGARD 3

384
00:40:12,960 --> 00:40:14,080
Tomase.

385
00:40:18,320 --> 00:40:20,360
Tomase. Tomase.

386
00:40:20,440 --> 00:40:22,800
Tomase. Tomase.

387
00:40:24,600 --> 00:40:26,920
Tomase. Tomase. Drži se.

388
00:40:34,320 --> 00:40:35,160
Hej?

389
00:40:36,240 --> 00:40:37,400
Hej? Jesi dobro?

390
00:40:37,520 --> 00:40:41,640
Tomase, Tomase, pogledaj me.
Ostani budan.

391
00:40:41,720 --> 00:40:42,680
Upomoć!

392
00:40:42,760 --> 00:40:45,360
Upomoć! Ovamo!

393
00:40:47,160 --> 00:40:49,400
Tomase. Tomase, pogledaj me.

394
00:40:49,520 --> 00:40:52,840
Dobro je. Sve će biti dobro. Hej,
ostani budan. Probudi se, kažem ti!

395
00:40:52,920 --> 00:40:56,320
Ostani budan! Ostani sa mnom!
Pogledaj me! Tomase, pogledaj me.

396
00:40:56,400 --> 00:40:58,640
Upomoć Upomoć!

397
00:42:07,160 --> 00:42:08,960
- Hajdemo.
- Da.

398
00:42:38,240 --> 00:42:42,400
Krvarenje u grlu
uzrokovalo je hipoksiju mozga

399
00:42:42,520 --> 00:42:44,840
i stoga ga moramo
držati pod sedativima

400
00:42:44,920 --> 00:42:48,520
dok ne saznamo opseg oštećenja.

401
00:42:48,600 --> 00:42:52,040
Moram biti iskren i reći vam

402
00:42:52,120 --> 00:42:56,040
da je Tomasovo stanje vrlo ozbiljno.

403
00:43:00,400 --> 00:43:02,240
Možemo li ga vidjeti?

404
00:44:21,000 --> 00:44:25,000
Prijevod: Palma Roje