1
00:00:09,120 --> 00:00:12,360
Tehát továbbra is azt állítja,
hogy maga ölte meg a nappaliban?

2
00:00:12,440 --> 00:00:14,120
Hányszor kell még elmondanom?

3
00:00:14,200 --> 00:00:16,440
Én öltem meg anyát.

4
00:00:16,480 --> 00:00:18,760
Ki mond igazat és ki nem?

5
00:00:18,840 --> 00:00:22,040
Tudjuk, hogy elmozdították a testét.
Hol ölték meg Monát?

6
00:00:22,120 --> 00:00:25,480
- Nem nyilatkozom.
- Valaki mást is védeni próbál.

7
00:00:27,360 --> 00:00:28,800
Különös véletlen.

8
00:00:28,880 --> 00:00:31,320
- Tudod, hogy ez mit jelent?
- Ábrahám Gyermekei.

9
00:00:31,400 --> 00:00:34,200
Johannes szerint mindenkinél jobbak.

10
00:00:35,320 --> 00:00:36,520
{\an8}Ábrahám Gyermekei.

11
00:00:36,600 --> 00:00:37,760
Nem akarom!

12
00:00:37,840 --> 00:00:39,360
Ki nem állhatom a vallást.

13
00:00:39,440 --> 00:00:42,680
Az emberek irányítása a cél,
mindig is az volt.

14
00:00:42,800 --> 00:00:46,800
Bíznod kell bennem.
Tudom, mit kell tennünk.

15
00:01:04,000 --> 00:01:05,840
Ott van Ninni.

16
00:01:08,520 --> 00:01:10,960
És ott van a nagyi is.

17
00:01:11,000 --> 00:01:13,440
Hahó! Megjöttem!

18
00:01:18,160 --> 00:01:21,280
- Simon, ideadnád a töltőt?
- Nem.

19
00:01:21,360 --> 00:01:23,000
Fenébe!

20
00:01:26,760 --> 00:01:28,360
Tomas?

21
00:01:49,040 --> 00:01:50,200
Egész nap itt ültél?

22
00:01:52,640 --> 00:01:53,680
{\an8}Ez micsoda?

23
00:01:53,800 --> 00:01:58,200
{\an8}Ninni nénikém papírjai arról,
amikor a Blomsterbergában volt.

24
00:01:58,320 --> 00:02:01,880
Egy Aron Wårdner nevű pap kísérte el.

25
00:02:03,800 --> 00:02:05,360
Wårdner?

26
00:02:05,440 --> 00:02:08,360
Lennart Wårdner atya édesapja.

27
00:02:08,440 --> 00:02:11,480
Aront végül kizárták
a Svéd Egyházból,

28
00:02:11,520 --> 00:02:15,200
{\an8}mert fiatal nőket molesztált,
köztük a nénikémet is.

29
00:02:17,360 --> 00:02:20,800
Ezután megalapította
az Ábrahám Gyermekei nevű bibliakört.

30
00:02:23,080 --> 00:02:28,000
Szerintem ez az Arcenis Alapítványon
és Lennart Wårdneren keresztül

31
00:02:28,040 --> 00:02:30,360
továbbra is él.

32
00:02:30,440 --> 00:02:32,280
Apáról fiúra szállt.

33
00:04:21,880 --> 00:04:24,480
Van három halott nő,
akik kapcsolódnak a...

34
00:04:24,560 --> 00:04:26,560
Menjünk vissza a Larsson-házba!

35
00:05:01,160 --> 00:05:02,920
Az meg mi?

36
00:05:19,080 --> 00:05:20,160
Mik ezek?

37
00:05:21,680 --> 00:05:23,400
{\an8}TITOKTARTÁSI MEGÁLLAPODÁS

38
00:05:23,480 --> 00:05:27,000
ARCENIS ALAPÍTVÁNY: MONA LARSSON,
NATALIE FRYKDAL TAG KÉPVISELETÉBEN

39
00:05:31,880 --> 00:05:33,040
{\an8}SZÁMLASZÁM

40
00:05:33,120 --> 00:05:34,640
Talán kenőpénz.

41
00:05:46,520 --> 00:05:48,600
Minden hónapban utalták a pénzt.

42
00:05:48,680 --> 00:05:52,360
- Miért?
- Hogy gondoskodjak Natalie-ról.

43
00:05:52,440 --> 00:05:54,080
Aggódtak miatta.

44
00:05:54,160 --> 00:05:56,080
Kicsoda?

45
00:05:56,160 --> 00:06:00,640
Az a pap, Lennart Wårdner,
aki a bibliakört vezeti...

46
00:06:00,760 --> 00:06:02,880
Ábrahám Gyermekeit.

47
00:06:02,960 --> 00:06:05,680
Képes befolyást gyakorolni másokra.

48
00:06:09,520 --> 00:06:12,640
Tudom, hogy ez minek tűnhet,
de szükségem volt a pénzre.

49
00:06:14,760 --> 00:06:16,680
Önkezű abortuszba halt bele.

50
00:06:19,480 --> 00:06:20,560
Ki volt az apa?

51
00:06:23,880 --> 00:06:28,360
Mint mondtam,
ha Lennart a hatalmába keríti...

52
00:06:40,000 --> 00:06:43,680
Maga is foszforral
idézett elő abortuszt.

53
00:06:43,800 --> 00:06:48,200
Miért nem kért segítséget
a kórházban?

54
00:06:48,320 --> 00:06:51,640
Tudom, mennyire pletykásak
az itteniek, ezért...

55
00:06:53,680 --> 00:06:57,440
Monától kapta a foszfort, nem igaz?

56
00:06:57,480 --> 00:06:59,760
Csak segíteni akart.

57
00:06:59,840 --> 00:07:02,920
- Azért, mert...
- Őt is bántalmazták.

58
00:07:05,200 --> 00:07:09,360
Azt mondták,
„kiválasztottak” vagyunk.

59
00:07:09,440 --> 00:07:11,880
De nem akarta megtartani a babát.

60
00:07:11,960 --> 00:07:14,840
Akkor ismertem meg a férjemet.

61
00:07:14,920 --> 00:07:16,000
Ábrahám Gyermekei.

62
00:07:17,880 --> 00:07:21,920
Ez egy bibliakör,
amit Lennart Wårdner vezet, igaz?

63
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
És maga is a tagja.

64
00:07:24,040 --> 00:07:26,320
Vagy kiválasztott, ahogy mondta.

65
00:07:30,160 --> 00:07:31,320
Jonna!

66
00:07:32,440 --> 00:07:34,320
Látta, hogy Natalie meghalt.

67
00:07:35,920 --> 00:07:38,320
És tudja,
hogy ismét meg fog történni.

68
00:08:13,560 --> 00:08:17,480
Letartóztatom
szexuális zaklatás, kényszerítés

69
00:08:17,560 --> 00:08:20,440
és kiskorú molesztálása miatt.

70
00:08:20,560 --> 00:08:24,200
A könyveléssel és adózással
kapcsolatos vétségeket is megnézzük.

71
00:08:24,280 --> 00:08:27,120
A kihallgatás során
joga van ügyvédet fogadni.

72
00:08:34,960 --> 00:08:36,880
Maguk sem hiszik el ezeket...

73
00:08:39,360 --> 00:08:41,520
Nassir!

74
00:08:41,600 --> 00:08:42,720
Az őrsön megbeszéljük.

75
00:08:45,720 --> 00:08:47,880
Szeretném magammal vinni a Bibliát.

76
00:08:50,040 --> 00:08:52,120
Útmutatásul.

77
00:08:55,160 --> 00:08:56,640
Mozgás!

78
00:09:18,640 --> 00:09:19,440
Jó éjt!

79
00:09:43,080 --> 00:09:44,560
Szia!

80
00:09:57,640 --> 00:09:59,080
SZERETTÜNK
KRISTINA NINNI LÖÖF

81
00:10:09,400 --> 00:10:11,560
Miért itt találkozunk?

82
00:10:13,600 --> 00:10:17,720
Azóta várok erre,
amióta megtaláltad azt a naplót.

83
00:10:24,840 --> 00:10:29,640
És itt... csak igazat mondhatok.

84
00:10:33,680 --> 00:10:36,840
Tudom, hogy Aron atya
megerőszakolta Ninnit.

85
00:10:38,920 --> 00:10:41,360
És hogy teherbe esett.

86
00:10:41,440 --> 00:10:44,440
Aztán pedig
elmegyógyintézetbe küldték.

87
00:10:46,960 --> 00:10:49,640
A történtek után más is...

88
00:10:50,760 --> 00:10:52,440
történt még Ninnivel.

89
00:10:54,720 --> 00:10:58,600
Amihez szintén
köze volt Aron atyának.

90
00:11:03,280 --> 00:11:07,560
Az anyám pontosan ott ült.

91
00:11:07,640 --> 00:11:08,920
Valóban szükséges ez?

92
00:11:09,000 --> 00:11:12,200
Beleengedted az ördögöt
az otthonodba, Inga.

93
00:11:12,280 --> 00:11:14,320
Nincs más választásod.

94
00:11:23,680 --> 00:11:26,360
Hűvös tavaszi este volt.

95
00:11:30,400 --> 00:11:33,200
Ott volt az egész család.

96
00:11:34,240 --> 00:11:37,280
És persze Aron atya is.

97
00:11:42,040 --> 00:11:45,960
Ninni nem szólt semmit.
Teljesen csendben volt.

98
00:11:52,320 --> 00:11:56,000
Aron atya szerint erre

99
00:11:56,080 --> 00:11:59,680
csak egy fiatal,
ártatlan lélek képes.

100
00:12:02,120 --> 00:12:04,760
Tiszta ártatlanságnak nevezete.

101
00:12:14,000 --> 00:12:16,320
Uram...

102
00:12:16,400 --> 00:12:19,720
fojtsuk el a gonoszt,
mely megszállta e testet!

103
00:12:21,560 --> 00:12:24,080
Nem volt választásom.

104
00:12:24,160 --> 00:12:26,000
Egyikünknek sem volt.

105
00:12:27,920 --> 00:12:33,080
A Szentlélek
a pusztaságba vezette Jézust...

106
00:12:47,640 --> 00:12:50,600
Imádkoznod kell...
Engedelmeskedned Őneki...

107
00:12:52,680 --> 00:12:57,040
Ha nem engedtem el volna
időben a nyakát...

108
00:12:58,720 --> 00:13:01,920
A félelem erőt ad.

109
00:13:02,000 --> 00:13:04,400
Az engedelmesség rendet szül.

110
00:13:04,520 --> 00:13:06,320
- Ő, aki...
- Elég legyen!

111
00:13:07,520 --> 00:13:09,760
Ez őrültség!

112
00:13:29,640 --> 00:13:33,520
Apám nem tudta megbocsátani anyámnak,
amit Ninnivel tett.

113
00:13:35,440 --> 00:13:38,640
Így hát elhagyott minket.

114
00:13:38,720 --> 00:13:40,760
És Ninnit is magával vitte.

115
00:13:47,000 --> 00:13:49,280
Akkoriban gyáva voltam.

116
00:13:52,120 --> 00:13:54,160
És most is az vagyok.

117
00:14:02,160 --> 00:14:04,040
Bocsáss meg!

118
00:14:13,080 --> 00:14:16,560
Tudod, hol voltál, amikor történt?

119
00:14:16,640 --> 00:14:19,960
Nem emlékszem rá, Veronika.

120
00:14:20,000 --> 00:14:21,760
Nem emlékszem.

121
00:14:26,160 --> 00:14:28,560
Miért Ábrahám Gyermekei?

122
00:14:29,560 --> 00:14:34,640
Isten Ábrahámra bízta,
hogy terjessze a hitét és tudását.

123
00:14:34,720 --> 00:14:40,040
Egyetemes atya, akire nem érvényesek
a világ közhelyes szabályai.

124
00:14:40,120 --> 00:14:42,160
Az apját, Aron Wårdnert,

125
00:14:42,240 --> 00:14:46,960
1960-ban kizárták a Svéd Egyházból,
miután megerőszakolt egy nőt.

126
00:14:47,000 --> 00:14:49,040
Ábrahám Gyermekeit felhasználva

127
00:14:49,120 --> 00:14:51,360
manipulálta és irányította
a fiatal nőket,

128
00:14:51,440 --> 00:14:55,640
hogy újabb súlyos bántalmazásnak
és nemi erőszaknak tegye ki őket.

129
00:14:55,720 --> 00:14:56,920
Ez elég érthető volt?

130
00:14:57,000 --> 00:15:00,880
Apám úttörő volt, vezéregyéniség.
Csupán le akarták járatni őt.

131
00:15:00,960 --> 00:15:05,600
Bizonyítani tudjuk, hogy az Arcenis
pénzt fizetett a nőknek...

132
00:15:05,680 --> 00:15:06,640
Kenőpénzt.

133
00:15:06,720 --> 00:15:11,000
...akik aláírtak valamiféle
titoktartási szerződést is.

134
00:15:13,840 --> 00:15:17,360
Olyanok, akiknek testi-lelki
támogatásra van szükségük.

135
00:15:17,440 --> 00:15:21,960
Több ilyen nővel is beszéltünk,
akik szexuális bántalmazásról,

136
00:15:22,000 --> 00:15:26,560
nemi erőszakról és pszichológiai
manipulációról számoltak be.

137
00:15:26,640 --> 00:15:29,640
A pusztító ideológiák rabjává váltak.

138
00:15:29,720 --> 00:15:33,640
- Ezért megbocsátom hazugságaikat.
- Meséljen Natalie Frykdalról!

139
00:15:33,720 --> 00:15:35,120
Maga ejtette teherbe?

140
00:15:37,640 --> 00:15:43,720
A Natalie-val való viszonyom
szenvedéllyé alakult, ami...

141
00:15:43,800 --> 00:15:47,280
lehet, hogy etikátlan volt,
de aligha törvénybe ütköző.

142
00:15:47,360 --> 00:15:50,000
Miért kellett Paula Bergnek
meghalnia?

143
00:15:53,040 --> 00:15:54,800
Erre nem tudom a választ.

144
00:15:56,880 --> 00:15:59,400
Mona Larsson? Mit tud a haláláról?

145
00:15:59,520 --> 00:16:01,280
Családi tragédia történt.

146
00:16:01,360 --> 00:16:04,120
Okunk van azt hinni,
hogy foszforral próbált

147
00:16:04,200 --> 00:16:07,080
segíteni Natalie-nak
és más terhes nőknek.

148
00:16:07,160 --> 00:16:08,840
Tévúton járt.

149
00:16:08,920 --> 00:16:13,720
Tényleg próbáltam rajta segíteni,
de nem hagyott fel az álomvilágával.

150
00:16:13,800 --> 00:16:17,000
A tökéletlen élet
nagy bosszúsággal jár.

151
00:16:20,120 --> 00:16:22,520
Ezt magukban is látom.

152
00:16:23,520 --> 00:16:24,840
De nehogy azt higgyék,

153
00:16:24,920 --> 00:16:27,440
hogy a nyomtatott dokumentumaik
és koholt hazugságaik

154
00:16:27,560 --> 00:16:30,440
többet érnének puszta szánalomnál.

155
00:16:30,560 --> 00:16:35,080
Ábrahám Gyermekei
mindannyiunkat túlélnek.

156
00:16:40,040 --> 00:16:42,600
A félelem erőt ad.

157
00:16:46,000 --> 00:16:48,640
Az engedelmesség rendet szül.

158
00:17:24,320 --> 00:17:26,000
Simon?

159
00:17:31,960 --> 00:17:33,400
Hé!

160
00:17:37,440 --> 00:17:39,400
Felhívjuk apát?

161
00:17:45,560 --> 00:17:48,960
Szia, pajti! Nem érzed jól magad?

162
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Köszi, Liv.

163
00:17:51,080 --> 00:17:55,960
- Azt hol találtad? Mi az?
- Csak egy kő.

164
00:17:57,880 --> 00:17:59,920
Segít, hogy egyedül lehess.

165
00:18:01,680 --> 00:18:05,360
Megnézhetem? Mutasd csak!

166
00:18:07,680 --> 00:18:09,760
Mágikus.

167
00:18:10,960 --> 00:18:12,560
Anyától kaptam.

168
00:18:16,360 --> 00:18:18,320
Elintézek egy hívást.

169
00:18:18,400 --> 00:18:20,000
Várj egy kicsit, Liv!

170
00:18:25,000 --> 00:18:27,600
Megpróbálnál beszélni Henriettával?

171
00:18:27,680 --> 00:18:31,840
- Én mindig sikeresen elszúrom.
- Persze.

172
00:18:31,920 --> 00:18:34,200
Vedd csak fel! Hozok kávét.

173
00:18:43,680 --> 00:18:47,560
- Szia!
- Mi a fenét művelsz?

174
00:18:47,640 --> 00:18:51,640
- Tessék? Ezt hogy érted?
- Megtaláltam a nyavalyás követ.

175
00:18:51,720 --> 00:18:56,120
Nem vetítheted ki
a képzelgéseidet Simonra, oké?

176
00:18:56,200 --> 00:18:57,960
Ez nem... Mi csak...

177
00:18:58,000 --> 00:19:00,840
A frászt hozod rá! Nem fogod fel?

178
00:19:01,920 --> 00:19:06,000
Tényleg bíztam benne,
hogy jobban leszel, de sajnos nem.

179
00:19:06,080 --> 00:19:11,640
Tartsd meg magadnak a szellemeidet,
és ne riogasd a gyerekeinket!

180
00:19:11,720 --> 00:19:15,000
Ennek most vége. Világos?

181
00:19:15,040 --> 00:19:18,040
Tudod, mit, Tomas? Ami sok, az sok.

182
00:19:18,120 --> 00:19:20,560
Mindent megtettem, amire kértél,

183
00:19:20,640 --> 00:19:23,880
szóval ne merészeld azt mondani,
hogy bántom a gyerekeimet!

184
00:19:23,960 --> 00:19:26,320
- De pontosan ezt teszed!
- Ez nem igaz.

185
00:19:26,400 --> 00:19:28,040
Segíteni próbálok Simonnak.

186
00:19:28,120 --> 00:19:33,200
Csak mert te nem érted, mi történik,
attól még igenis létezhet!

187
00:19:33,280 --> 00:19:35,640
A világ nem fekete-fehér.

188
00:19:36,800 --> 00:19:39,960
Tudod, mit? Soha többé nem
találkozhatsz egyedül a gyerekekkel.

189
00:19:41,680 --> 00:19:44,400
Vagy tudod, mit?
Soha többé nem láthatod őket!

190
00:19:44,520 --> 00:19:46,000
Világos?

191
00:19:55,840 --> 00:19:59,040
Liv! Liv!

192
00:20:06,160 --> 00:20:07,400
Picsába!

193
00:20:19,320 --> 00:20:20,880
- Helló!
- Szia! Ülj le oda!

194
00:20:20,960 --> 00:20:22,960
Itt van mindenki, kezdhetjük.

195
00:20:23,000 --> 00:20:24,200
Rendben.

196
00:20:29,280 --> 00:20:31,360
Egy pillanat.

197
00:20:34,720 --> 00:20:39,000
Szia, Livet hívtad!
Most nem tudom felvenni, de...

198
00:20:39,080 --> 00:20:43,600
- Mi a baj?
- Hát, tudod...

199
00:20:43,680 --> 00:20:46,680
Veronika. Már találkoztatok.

200
00:20:46,760 --> 00:20:50,600
Bonyolódott a helyzet
a gyerekek miatt.

201
00:20:50,680 --> 00:20:52,600
De ne aggódj emiatt.

202
00:20:54,440 --> 00:20:56,200
Akarsz róla beszélni?

203
00:20:57,560 --> 00:21:00,280
Nem könnyű ezt elmagyarázni, de...

204
00:21:03,680 --> 00:21:06,760
Veronika...

205
00:21:06,840 --> 00:21:08,720
médiumnak hiszi magát.

206
00:21:10,440 --> 00:21:13,920
Elhitette Simonnal,
hogy ő is lát dolgokat.

207
00:21:14,000 --> 00:21:15,840
Mindig is
könnyen befolyásolható volt.

208
00:21:15,920 --> 00:21:21,520
Mindent magába szív, és úgy tűnik,
hogy egyre rosszabbul van.

209
00:21:21,600 --> 00:21:25,360
- És nem tudom, mit tegyek.
- Értem.

210
00:21:25,440 --> 00:21:30,600
Liv pedig hallotta a veszekedésünket,
ezért elrohant.

211
00:21:30,680 --> 00:21:34,440
- Nem érem el, nem tudom, hol van.
- Akkor menj, és keresd meg!

212
00:21:36,840 --> 00:21:40,800
Majd én vigyázok Simonra,
és egyedül is tudunk próbálni.

213
00:21:40,880 --> 00:21:43,440
Menj, és keresd meg!

214
00:21:47,000 --> 00:21:48,960
Foszforral próbált segíteni

215
00:21:49,000 --> 00:21:54,000
Natalie-nak és más terhes nőknek.

216
00:21:54,040 --> 00:21:55,960
Törékeny volt.

217
00:21:56,000 --> 00:21:58,160
Mondhatnám, hogy tévúton járt.

218
00:21:58,240 --> 00:22:02,000
Tényleg próbáltam rajta segíteni,
de nem hagyott fel az álomvilágával.

219
00:22:02,080 --> 00:22:04,120
Szabad a kihallgatószoba.

220
00:22:04,200 --> 00:22:08,920
A tökéletlen élet
nagy bosszúsággal jár.

221
00:22:09,000 --> 00:22:11,680
Ezt magukban is látom.

222
00:22:11,760 --> 00:22:13,160
De nehogy azt higgyék,

223
00:22:13,240 --> 00:22:16,000
hogy a nyomtatott dokumentumaik
és koholt hazugságaik

224
00:22:16,080 --> 00:22:19,120
többet érnének puszta szánalomnál.

225
00:22:19,200 --> 00:22:23,520
Ábrahám Gyermekei
mindannyiunkat túlélnek.

226
00:22:59,640 --> 00:23:00,440
Nassir.

227
00:23:32,920 --> 00:23:35,200
Gondoltam, hogy itt leszel.

228
00:23:43,280 --> 00:23:45,800
Mégis mit számít?

229
00:23:45,880 --> 00:23:47,240
Micsoda?

230
00:23:48,720 --> 00:23:51,520
Mit számít, ha anya és Simon
azt hiszik, látnak dolgokat?

231
00:23:55,280 --> 00:23:58,360
Ez bonyolultabb, mint hinnéd.

232
00:23:58,440 --> 00:24:02,720
Nem, nem az.
Te bonyolítod túl az egészet.

233
00:24:07,400 --> 00:24:09,240
Teljesen igazad van.

234
00:24:11,320 --> 00:24:14,720
Elfogadom úgy, ahogy van.

235
00:24:15,720 --> 00:24:17,720
Sajnálom, hogy kibuktam anyára.

236
00:24:17,800 --> 00:24:21,520
Aggódom Simon miatt,
és tudod, hogy ő...

237
00:24:21,600 --> 00:24:25,360
Igen, néha megrémül,
de ennek semmi köze anyához.

238
00:24:25,440 --> 00:24:28,400
Egyszerűen csak ilyen.

239
00:24:30,440 --> 00:24:35,400
Igen. Csak jót akarok.

240
00:24:35,520 --> 00:24:39,720
De néha rosszul sül el.

241
00:24:42,880 --> 00:24:45,760
Viszont abban teljesen biztos vagyok,

242
00:24:45,840 --> 00:24:51,400
hogy szeretem a bölcs,
gyönyörű kislányomat.

243
00:25:00,080 --> 00:25:02,080
- Helló!
- Üdv!

244
00:25:07,880 --> 00:25:12,120
Szerintem édesanyád Lennart Wårdner

245
00:25:12,200 --> 00:25:14,600
szertartása során halt meg.

246
00:25:16,000 --> 00:25:17,680
Jól mondom?

247
00:25:22,600 --> 00:25:24,400
Henrietta...

248
00:25:27,680 --> 00:25:30,440
Csak segíteni akartam anyának.

249
00:25:32,040 --> 00:25:34,720
Nehéz időket élt át.

250
00:25:38,040 --> 00:25:42,320
„Nehéz eset volt.”
Ezt mondta Lennart.

251
00:25:43,560 --> 00:25:47,920
- Néhány dologgal nem értett egyet.
- Mint például?

252
00:25:52,520 --> 00:25:57,080
Egyszer azt mondta,
hogy elrejtett valamit a szobámban.

253
00:25:57,160 --> 00:26:01,000
A könyveléssel kapcsolatban.

254
00:26:01,040 --> 00:26:03,360
Hogy helytelen volt,
amit Lennart csinált.

255
00:26:03,440 --> 00:26:06,440
Hogy véget kell neki vetni.

256
00:26:06,560 --> 00:26:09,880
És hogy fel fogja jelenteni.

257
00:26:09,960 --> 00:26:12,320
Meséltél erről bárkinek?

258
00:26:14,600 --> 00:26:15,760
Csak Paulának.

259
00:26:17,760 --> 00:26:19,680
Paulának?

260
00:26:20,680 --> 00:26:24,240
- Mikor mondtad el neki?
- Amikor utoljára itt járt.

261
00:26:24,320 --> 00:26:26,560
A halála napján.

262
00:26:35,080 --> 00:26:38,160
Nem hiszem,
hogy ez tetszene Lennartnak.

263
00:26:53,000 --> 00:26:56,760
Nagyon szép. Megnézhetem?

264
00:27:01,000 --> 00:27:04,360
Fanny adta, amikor meglátogatott.

265
00:27:05,680 --> 00:27:08,360
Fanny? A gyülekezetből?

266
00:27:09,440 --> 00:27:14,320
Szerinte közel kell lennem Istenhez,
úgyhogy imádkoztunk.

267
00:27:21,000 --> 00:27:22,880
Mikor volt itt?

268
00:27:24,680 --> 00:27:26,680
Aznap, amikor Paula is.

269
00:27:29,120 --> 00:27:32,240
Anyám könyveléséről kérdezett.

270
00:27:33,280 --> 00:27:35,960
Valami hiányzott.

271
00:27:44,680 --> 00:27:49,240
Rendben,
később még beszélnünk kell veled.

272
00:27:49,320 --> 00:27:50,560
Most próbálj pihenni!

273
00:27:57,360 --> 00:27:59,920
Nem Fanny hibája volt.

274
00:28:03,000 --> 00:28:05,000
Ezt hogy érted?

275
00:28:07,440 --> 00:28:10,800
A szertartás közepén történt.

276
00:28:10,880 --> 00:28:12,760
Nem kellett volna folytatnom.

277
00:28:19,520 --> 00:28:22,040
Most meg miről beszélsz?

278
00:28:29,040 --> 00:28:34,440
Nem akartam folytatni,
de ő azt mondta, muszáj.

279
00:28:37,360 --> 00:28:40,320
Hogy nem engedhetem el.

280
00:28:43,040 --> 00:28:47,280
Fanny azt mondta, nem engedhetem el,
mert a gonosz még nem távozott.

281
00:28:47,360 --> 00:28:52,760
Folytattam, pedig nem kellett volna.

282
00:28:52,840 --> 00:28:56,680
A Szentírás szerint
Isten elküldi az angyalait.

283
00:28:56,760 --> 00:28:58,120
Ugorj le!

284
00:28:58,200 --> 00:29:01,560
Azt mondta, hogy a Sátánt
mindenképpen ki kell űzni.

285
00:29:01,640 --> 00:29:03,360
Csak az Úrhoz imádkozz...

286
00:29:03,440 --> 00:29:05,560
Hogy az utolsó lehelettel távozik.

287
00:29:34,080 --> 00:29:37,000
Igen. Nagyszerű volt, emberek.

288
00:29:37,040 --> 00:29:41,360
Kicsit korán van, de mára ennyi volt.

289
00:29:41,440 --> 00:29:44,080
- Remek.
- Köszönöm.

290
00:29:50,440 --> 00:29:52,560
Hogy vagy?

291
00:29:55,120 --> 00:29:58,560
Apukád azt mondta,
hogy nehéz időket élsz át.

292
00:30:02,600 --> 00:30:04,240
Jó tudni, hogy nem vagy egyedül.

293
00:30:06,600 --> 00:30:08,840
Szerintem tudom, mit élsz át.

294
00:30:08,920 --> 00:30:10,280
Te is félsz?

295
00:30:12,120 --> 00:30:15,120
Tudod, apukám szerint
a félelem jó dolog.

296
00:30:16,520 --> 00:30:19,400
Nem veszélyes.

297
00:30:19,520 --> 00:30:23,240
Gyerekkorom óta azt hajtogatja, hogy:

298
00:30:23,320 --> 00:30:25,960
„A félelem erőt ad.”

299
00:30:29,040 --> 00:30:32,000
„Az engedelmesség rendet szül.”

300
00:30:35,080 --> 00:30:37,640
Talán segíthetek neked.

301
00:30:37,720 --> 00:30:41,960
Tudok egy megoldást.
De csak akkor, ha te is szeretnéd.

302
00:30:50,560 --> 00:30:52,040
Gyere!

303
00:30:56,960 --> 00:30:58,560
- Helló!
- Szia! Én vagyok.

304
00:30:58,640 --> 00:31:03,400
Elég nagy a káosz. Lennart Wårdner
öngyilkos lett a fogdában.

305
00:31:03,520 --> 00:31:04,440
Tessék?

306
00:31:04,560 --> 00:31:09,000
Becsempészett
egy borotvapengét a Bibliájában.

307
00:31:09,040 --> 00:31:11,960
Fanny a gyülekezetből,
Lennart lánya...

308
00:31:12,000 --> 00:31:15,440
És szerintem köze van
Mona Larsson halálához.

309
00:31:15,560 --> 00:31:16,960
Komolyan mondod?

310
00:31:17,000 --> 00:31:18,760
Mi a franc?

311
00:31:18,840 --> 00:31:21,760
Visszahívlak. Szia!

312
00:31:24,320 --> 00:31:26,120
Nassir!

313
00:31:40,760 --> 00:31:42,200
Este találkozunk.

314
00:31:42,280 --> 00:31:43,720
BEJÖVŐ HÍVÁS
VERONIKA

315
00:31:49,000 --> 00:31:50,080
- Szia!
- Szia!

316
00:31:50,160 --> 00:31:52,080
Simon veled van?

317
00:31:52,160 --> 00:31:54,440
- Simon?
- Igen, Simon. Veled van?

318
00:31:54,560 --> 00:31:56,640
Nincs, a templomban hagytam.

319
00:31:56,720 --> 00:31:58,320
Egy barátom vigyáz rá...

320
00:31:58,400 --> 00:32:00,520
Nincs a templomban.
Most jövök onnan.

321
00:32:00,600 --> 00:32:03,760
- Ki vigyáz rá?
- Fanny.

322
00:32:03,840 --> 00:32:07,080
Tudod, akivel már találkoztál.

323
00:32:07,160 --> 00:32:09,280
Oké, Tomas, jól figyelj rám!

324
00:32:09,360 --> 00:32:13,000
Úgy tűnik, Fannynak köze volt
Mona Larsson megöléséhez.

325
00:32:13,040 --> 00:32:14,200
Körözést adunk ki rá.

326
00:32:14,280 --> 00:32:16,000
Várj! Miről beszélsz?

327
00:32:16,080 --> 00:32:19,280
Magával vitte Simont.

328
00:32:22,680 --> 00:32:24,760
- Tomas?
- Várj egy kicsit!

329
00:32:24,840 --> 00:32:27,360
- Hahó? Mit művelsz?
- Oké.

330
00:32:29,400 --> 00:32:34,000
Valahol az erdőben van.
Elküldöm a címet.

331
00:32:34,040 --> 00:32:35,960
Nincs messze a templomtól.

332
00:32:38,400 --> 00:32:41,880
Indulok. Ott találkozunk. Szia!

333
00:32:44,080 --> 00:32:45,240
Bassza meg!

334
00:32:47,400 --> 00:32:49,800
Szia! Be kell jönnöd.
Klara téged keres.

335
00:32:49,880 --> 00:32:54,160
Baj van. Menj a Nygård 3-ba!
Ott találkozunk.

336
00:32:54,240 --> 00:32:55,400
ARCENIS ALAPÍTVÁNY

337
00:32:55,520 --> 00:32:57,040
Rendben. Máris indulok.

338
00:32:58,920 --> 00:33:02,120
Megérkeztünk Gyere, menjünk be!

339
00:33:09,520 --> 00:33:13,520
Helló! Fannyt hívtad.
Hagyj üzenetet, és visszahívlak!

340
00:33:42,280 --> 00:33:44,160
Kezdjük!

341
00:33:44,240 --> 00:33:47,880
Fojtsuk el a gonoszt,
mely megszállta e testet!

342
00:33:50,440 --> 00:33:52,720
A Szentlélek
a pusztaságba vezette Jézust,

343
00:33:52,800 --> 00:33:55,000
hogy ott az ördög próbára tegye.

344
00:33:58,160 --> 00:34:01,960
Ezután az ördög Jeruzsálembe vitte,
és a templom tetejére állította.

345
00:34:04,040 --> 00:34:08,000
Azt mondta: „Ugorj le!
Bizonyítsd be, hogy Isten Fia vagy!”

346
00:34:10,120 --> 00:34:15,720
A Szentírás szerint Isten elküldi
az angyalait, hogy megóvjanak.

347
00:34:15,800 --> 00:34:17,320
Távozz, Sátán!

348
00:34:17,400 --> 00:34:21,600
Csakis az Urat,
a te Istenedet imádd, és őt szolgáld!

349
00:34:21,680 --> 00:34:24,240
A félelem erőt ad.
Az engedelmesség rendet szül.

350
00:34:29,560 --> 00:34:30,960
Segítek neki.

351
00:34:33,560 --> 00:34:34,520
Állj!

352
00:34:37,760 --> 00:34:41,520
Dobja el a kést! Hátráljon!

353
00:34:41,600 --> 00:34:44,120
Fanny, figyeljen rám!

354
00:34:44,200 --> 00:34:48,840
Az apja meghalt. Vége van.

355
00:34:48,920 --> 00:34:49,960
Hazudik.

356
00:34:51,360 --> 00:34:52,880
- Hazudik.
- Nem hazudok.

357
00:34:52,960 --> 00:34:55,760
- Nem hiszek magának.
- Öngyilkos lett a fogdában.

358
00:34:55,840 --> 00:34:58,800
Nem, nem tenné. Nem tenne ilyet.

359
00:34:58,880 --> 00:35:02,160
Hazudik. Mondja, hogy hazudik!

360
00:35:02,240 --> 00:35:03,720
Dobja el a kést!

361
00:35:03,800 --> 00:35:06,800
- Nem tenne ilyet.
- Mondtam, hogy dobja el a kést!

362
00:35:10,000 --> 00:35:11,640
Helyes.

363
00:35:13,120 --> 00:35:16,120
Gyere! Gyere, Simon! Jól vagy?

364
00:35:17,720 --> 00:35:22,360
- Az apám, az apukám...
- Gyere!

365
00:35:31,080 --> 00:35:33,160
Menjünk innen!

366
00:35:34,400 --> 00:35:36,960
Jól vagy?

367
00:35:37,000 --> 00:35:39,760
Csak azt akarta,
hogy normális legyek.

368
00:35:42,240 --> 00:35:47,400
Simon, nincs veled semmi baj. Oké?

369
00:35:47,520 --> 00:35:49,960
- Mindenkinek van valami beütése.
- Anya!

370
00:35:55,960 --> 00:35:58,000
Maradj a kocsiban! Mindjárt jövök.

371
00:36:01,440 --> 00:36:05,360
A kollégám már úton van.
Beszélnünk kell magával.

372
00:36:15,200 --> 00:36:17,160
Álljon meg!

373
00:36:23,920 --> 00:36:24,760
Fanny!

374
00:36:28,960 --> 00:36:32,840
Hé, jöjjön... jöjjön elő!

375
00:37:13,840 --> 00:37:15,000
{\an8}5 PERC

376
00:38:07,800 --> 00:38:09,520
Ne mozduljon!

377
00:39:06,280 --> 00:39:07,200
Mi a franc?

378
00:40:12,960 --> 00:40:14,080
Tomas!

379
00:40:18,320 --> 00:40:20,360
Tomas!

380
00:40:20,440 --> 00:40:22,800
Tomas!

381
00:40:24,600 --> 00:40:26,920
Tomas! Tarts ki!

382
00:40:36,240 --> 00:40:37,400
Hall engem? Jól van?

383
00:40:37,520 --> 00:40:41,640
Tomas! Tomas, nézz rám! El ne aludj!

384
00:40:41,720 --> 00:40:42,680
Segítség!

385
00:40:42,760 --> 00:40:45,360
Segítség! Itt vagyunk!

386
00:40:47,160 --> 00:40:49,400
Tomas! Nézz rám!

387
00:40:49,520 --> 00:40:52,840
Nem lesz semmi baj. Hé!
Maradj ébren! Térj magadhoz!

388
00:40:52,920 --> 00:40:56,320
Ébresztő! Meg ne halj itt nekem!
Tomas, nézz rám!

389
00:40:56,400 --> 00:40:58,640
Segítség!

390
00:42:07,160 --> 00:42:08,960
- Gyere, menjünk!
- Jó.

391
00:42:38,240 --> 00:42:42,400
A torokvérzés miatt
az agya nem jutott oxigénhez,

392
00:42:42,520 --> 00:42:44,840
ezért mesterséges kómában tartjuk,

393
00:42:44,920 --> 00:42:48,520
amíg ki nem derül,
mekkora a károsodás.

394
00:42:48,600 --> 00:42:52,040
Őszinte leszek magukkal,

395
00:42:52,120 --> 00:42:56,040
Tomas állapota nagyon súlyos.

396
00:43:00,400 --> 00:43:02,240
Bemehetünk hozzá?

397
00:44:21,000 --> 00:44:25,000
Fordító: Kocsis Bence János