1
00:00:09,120 --> 00:00:12,360
Podtrzymujesz, że zrobiłeś to
w salonie, gdzie ją znaleźliśmy?

2
00:00:12,440 --> 00:00:14,120
Ile razy mam powtarzać?

3
00:00:14,200 --> 00:00:16,440
To ja zabiłam moją matkę.

4
00:00:16,480 --> 00:00:18,760
Kto mówi prawdę? Kto kłamie?

5
00:00:18,840 --> 00:00:22,040
Wiemy, że ciało przeniesiono.
Gdzie zabito Monę?

6
00:00:22,120 --> 00:00:24,200
Bez komentarza.

7
00:00:24,320 --> 00:00:25,480
Chronisz kogoś innego.

8
00:00:27,360 --> 00:00:28,800
Dziwny zbieg okoliczności.

9
00:00:28,880 --> 00:00:31,320
- Wiesz, co to znaczy?
- Dzieci Abrahama.

10
00:00:31,400 --> 00:00:34,200
Johannes powiedział,
że są lepsze od innych.

11
00:00:35,320 --> 00:00:36,520
{\an8}Dzieci Abrahama.

12
00:00:36,600 --> 00:00:37,760
Nie chcę.

13
00:00:37,840 --> 00:00:39,360
Nie lubię religii.

14
00:00:39,440 --> 00:00:42,680
Chodzi o kontrolowanie ludzi.
Zawsze tak było.

15
00:00:42,800 --> 00:00:46,800
Musisz mi zaufać.
Wiem, co musimy zrobić.

16
00:01:04,000 --> 00:01:05,840
Tu jest Ninni.

17
00:01:08,520 --> 00:01:10,960
I babcia.

18
00:01:11,000 --> 00:01:13,440
Jestem.

19
00:01:18,160 --> 00:01:21,280
- Simon, dasz ładowarkę?
- Nie.

20
00:01:21,360 --> 00:01:23,000
Diabli by cię.

21
00:01:26,760 --> 00:01:28,360
Tomas.

22
00:01:49,040 --> 00:01:50,200
Siedziałaś tu cały dzień?

23
00:01:52,640 --> 00:01:53,680
Co to?

24
00:01:53,800 --> 00:01:58,200
Dokumenty cioci Ninni
z przyjęcia do Blomsterbergi.

25
00:01:58,320 --> 00:02:01,880
Towarzyszył jej ksiądz, Aron Wårdner.

26
00:02:03,800 --> 00:02:05,360
Wårdner?

27
00:02:05,440 --> 00:02:08,360
Ojciec naszego księdza
Lennarta Wårdnera.

28
00:02:08,440 --> 00:02:11,480
Aron został wydalony
z Kościoła Szwedzkiego,

29
00:02:11,520 --> 00:02:15,200
bo przyłapano go na wykorzystywaniu
młodych kobiet, w tym mojej ciotki.

30
00:02:17,360 --> 00:02:20,800
Potem założył grupę biblijną,
Dzieci Abrahama.

31
00:02:23,080 --> 00:02:28,000
Uważam, że Dzieci Abrahama
są kontynuowane w fundacji Arcenis

32
00:02:28,040 --> 00:02:30,360
i przez Lennarta Wårdnera.

33
00:02:30,440 --> 00:02:32,280
Z ojca na syna.

34
00:04:21,880 --> 00:04:24,480
Trzy martwe kobiety, wszystkie
powiązane z Dziećmi Abrahama.

35
00:04:24,560 --> 00:04:26,560
Musimy wrócić do domu Larssona.

36
00:05:01,160 --> 00:05:02,920
Co to jest?

37
00:05:19,080 --> 00:05:20,160
Co to?

38
00:05:21,680 --> 00:05:23,400
{\an8}UMOWA POUFNOŚCI

39
00:05:23,480 --> 00:05:25,520
{\an8}W IMIENIU FUNDACJI ARCENIS,
MONA LARSSON

40
00:05:25,600 --> 00:05:27,000
{\an8}CZŁONEK, NATALIE FRYKDAL

41
00:05:31,880 --> 00:05:33,040
{\an8}NUMER KONTA

42
00:05:33,120 --> 00:05:34,640
Może to pieniądze za milczenie.

43
00:05:46,520 --> 00:05:48,600
Dostaję je co miesiąc.

44
00:05:48,680 --> 00:05:52,360
- Za co?
- Na opiekę nad Natalie.

45
00:05:52,440 --> 00:05:54,080
Martwili się o nią.

46
00:05:54,160 --> 00:05:56,080
Oni?

47
00:05:56,160 --> 00:06:00,640
Ksiądz Lennart Wårdner
zarządza grupą biblijną...

48
00:06:00,760 --> 00:06:02,880
Dzieci Abrahama.

49
00:06:02,960 --> 00:06:05,680
Umie zdobywać władzę nad ludźmi.

50
00:06:09,520 --> 00:06:12,640
Wiem, jak to może wyglądać,
ale potrzebowałam pieniędzy.

51
00:06:14,760 --> 00:06:16,680
Zmarła, próbując samodzielnie
wywołać aborcję.

52
00:06:19,480 --> 00:06:20,560
Kto był ojcem?

53
00:06:23,880 --> 00:06:28,360
Jak mówiłam,
gdy on już kimś zawładnie...

54
00:06:40,000 --> 00:06:43,680
Ty też użyłaś fosforu
do samodzielnej aborcji.

55
00:06:43,800 --> 00:06:48,200
Czemu nie szukałaś pomocy w szpitalu?

56
00:06:48,320 --> 00:06:51,640
Wiem, jak ludzie gadają.

57
00:06:53,680 --> 00:06:56,880
To Mona dała ci fosfor. Prawda?

58
00:06:57,480 --> 00:06:59,760
Chciała tylko pomóc.

59
00:06:59,840 --> 00:07:02,920
Była też ofiarą przemocy.

60
00:07:05,200 --> 00:07:09,360
Została wybrana. Tak to nazywaliśmy.

61
00:07:09,440 --> 00:07:11,880
Ale nie chciałaś zatrzymać dziecka.

62
00:07:11,960 --> 00:07:14,840
Dopiero co poznałam męża.

63
00:07:14,920 --> 00:07:16,000
Dzieci Abrahama.

64
00:07:17,880 --> 00:07:21,920
To grupa biblijna pod wodzą
Lennarta Wårdnera, prawda?

65
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Też jesteś jej członkinią.

66
00:07:24,040 --> 00:07:26,320
Lub, jak to nazwałaś, wybraną.

67
00:07:30,160 --> 00:07:31,320
Jonno.

68
00:07:32,440 --> 00:07:34,320
Widziałaś śmierć Natalie.

69
00:07:35,920 --> 00:07:38,320
I wiesz, że to się powtórzy.

70
00:08:13,560 --> 00:08:17,480
Jesteś aresztowany za napaść na tle
seksualnym, wymuszenie zbliżenia

71
00:08:17,560 --> 00:08:20,440
i molestowanie nieletniej.

72
00:08:20,560 --> 00:08:24,200
Do tego możliwe zakłamania
księgowości i wykroczenia podatkowe.

73
00:08:24,280 --> 00:08:27,120
W razie przesłuchania
masz prawo do adwokata.

74
00:08:34,960 --> 00:08:36,880
Nawet wy nie możecie wierzyć w te...

75
00:08:39,360 --> 00:08:40,840
Nassir.

76
00:08:41,600 --> 00:08:42,720
Pogadamy na posterunku.

77
00:08:45,720 --> 00:08:47,880
Chciałbym wziąć Biblię.

78
00:08:50,040 --> 00:08:52,120
Aby mnie prowadziła.

79
00:08:55,160 --> 00:08:56,640
Ruszaj się.

80
00:09:18,640 --> 00:09:19,440
Dobranoc.

81
00:09:43,080 --> 00:09:44,560
Cześć.

82
00:09:57,640 --> 00:09:59,080
{\an8}KRISTINA NINNI LOOF
1940 - 2022

83
00:10:09,400 --> 00:10:11,560
Czemu się tu spotykamy?

84
00:10:13,600 --> 00:10:17,720
Czekałam na to,
odkąd znalazłaś ten pamiętnik.

85
00:10:24,840 --> 00:10:29,640
Tutaj mogę mówić tylko prawdę.

86
00:10:33,680 --> 00:10:36,840
Wiem, że ojciec Aron zgwałcił Ninni.

87
00:10:38,920 --> 00:10:41,360
I że zaszła w ciążę.

88
00:10:41,440 --> 00:10:44,440
I że trafiła
do szpitala psychiatrycznego.

89
00:10:46,960 --> 00:10:49,640
Jeszcze coś...

90
00:10:50,760 --> 00:10:52,440
potem przytrafiło się Ninni.

91
00:10:54,720 --> 00:10:58,600
Coś, co też miało związek
z ojcem Aronem.

92
00:11:03,280 --> 00:11:07,560
Siedziała tutaj. Właśnie tutaj.

93
00:11:07,640 --> 00:11:08,920
Czy to konieczne?

94
00:11:09,000 --> 00:11:12,200
Wpuściłaś diabła
do swojego domu, Inga.

95
00:11:12,280 --> 00:11:14,320
Nie masz wyboru.

96
00:11:23,680 --> 00:11:26,360
Był chłodny wiosenny wieczór.

97
00:11:30,400 --> 00:11:33,200
Byliśmy tam całą rodziną.

98
00:11:34,240 --> 00:11:37,280
I ojciec Aron, oczywiście.

99
00:11:42,040 --> 00:11:45,960
Ninni nic nie powiedziała.
Była kompletnie milcząca.

100
00:11:52,320 --> 00:11:56,000
Ojciec Aron powiedział,
że musiał to zrobić ktoś

101
00:11:56,080 --> 00:11:59,680
młody i niewinny.

102
00:12:02,120 --> 00:12:04,760
Czysta niewinność, tak to określił.

103
00:12:14,000 --> 00:12:16,320
Panie...

104
00:12:16,400 --> 00:12:19,720
zdławmy zło, które opętało to ciało.

105
00:12:21,560 --> 00:12:24,080
Nie miałam wyboru.

106
00:12:24,160 --> 00:12:26,000
Żadne z nas go nie miało.

107
00:12:27,920 --> 00:12:33,080
Duch Święty poprowadził
Jezusa na pustynię...

108
00:12:47,640 --> 00:12:50,600
Musisz się modlić...
Musisz być Mu posłuszna...

109
00:12:52,680 --> 00:12:57,040
Jeśli ucisk szyi zostanie zwolniony
w odpowiednim momencie...

110
00:12:58,720 --> 00:13:01,920
W strachu jest siła.

111
00:13:02,000 --> 00:13:04,400
W posłuszeństwie rośnie porządek.

112
00:13:04,520 --> 00:13:06,320
- Ten, kto staje się...
- Przestań!

113
00:13:07,520 --> 00:13:09,760
To szaleństwo.

114
00:13:29,640 --> 00:13:33,520
Ojciec nie mógł wybaczyć matce tego,
na co naraziła Ninni.

115
00:13:35,440 --> 00:13:38,640
Więc nas zostawił.

116
00:13:38,720 --> 00:13:40,760
Zabrał Ninni ze sobą.

117
00:13:47,000 --> 00:13:49,280
Byłam tchórzem.

118
00:13:52,120 --> 00:13:54,160
I jestem nim teraz.

119
00:14:02,160 --> 00:14:04,040
Wybacz mi.

120
00:14:13,080 --> 00:14:16,560
Wiesz, gdzie byłaś, gdy to się stało?

121
00:14:16,640 --> 00:14:19,200
Nie pamiętam, Veroniko.

122
00:14:20,000 --> 00:14:21,760
Nie pamiętam.

123
00:14:26,160 --> 00:14:28,560
Dlaczego Dzieci Abrahama?

124
00:14:29,560 --> 00:14:34,640
Bóg wybrał Abrahama, by szerzył
jego wiarę i najgłębszą wiedzę.

125
00:14:34,720 --> 00:14:40,040
Ojciec wszystkich, nieograniczonym
banalnymi konwencjami tego świata.

126
00:14:40,120 --> 00:14:42,160
Twój ojciec, Aron Wårdner,

127
00:14:42,240 --> 00:14:45,960
został wydalony
z Kościoła Szwedzkiego w 1960 roku

128
00:14:46,000 --> 00:14:46,960
po gwałcie.

129
00:14:47,000 --> 00:14:51,360
Poprzez Dzieci Abrahama manipulował
i kontrolował młode kobiety,

130
00:14:51,440 --> 00:14:55,640
poddając je kolejnym
napaściom i gwałtom.

131
00:14:55,720 --> 00:14:56,720
Czy to trafny opis?

132
00:14:56,800 --> 00:14:59,520
Ojciec był pionierem i przewodnikiem.

133
00:14:59,600 --> 00:15:00,880
To był proces czarownic.

134
00:15:00,960 --> 00:15:05,600
Mamy dowody płatności z Arcenis...

135
00:15:05,680 --> 00:15:06,720
Pieniądze za milczenie.

136
00:15:06,800 --> 00:15:11,000
...dla kobiet,
które podpisały umowę o poufności.

137
00:15:13,840 --> 00:15:17,360
To ludzie, którzy potrzebują opieki
na różne sposoby.

138
00:15:17,440 --> 00:15:20,160
Rozmawialiśmy z kilkoma z tych osób.

139
00:15:20,240 --> 00:15:21,960
Same kobiety,

140
00:15:22,000 --> 00:15:26,560
które opisywały przemoc seksualną,
gwałt i psychologiczną manipulację.

141
00:15:26,640 --> 00:15:29,640
Indoktrynowane destrukcyjnymi siłami.

142
00:15:29,720 --> 00:15:33,640
- Dlatego wybaczam im ich kłamstwa.
- A co z Natalie Frykdal?

143
00:15:33,720 --> 00:15:35,120
To ty ją zapłodniłeś?

144
00:15:37,640 --> 00:15:43,720
Mój związek z Natalie
zmienił się w namiętność,

145
00:15:43,800 --> 00:15:47,280
którą można nazwać niestosowną,
ale nie nielegalną.

146
00:15:47,360 --> 00:15:50,000
Dlaczego Paola Berg musiała umrzeć?

147
00:15:53,040 --> 00:15:54,800
Nie mogę na to odpowiedzieć.

148
00:15:56,880 --> 00:15:59,400
Mona Larsson. Co wiesz o jej śmierci?

149
00:15:59,520 --> 00:16:01,280
Tragedia rodzinna.

150
00:16:01,360 --> 00:16:04,120
Mamy podstawy, by wierzyć,
że próbowała pomóc Natalie

151
00:16:04,200 --> 00:16:07,080
i innym kobietom w ciąży,
dostarczając im fosfor.

152
00:16:07,160 --> 00:16:08,840
Zbłądziła.

153
00:16:08,920 --> 00:16:13,720
Naprawdę próbowałem jej pomóc,
ale trzymała się swoich wymysłów.

154
00:16:13,800 --> 00:16:17,000
Niepełne życie wiąże się
z wielką frustracją.

155
00:16:20,120 --> 00:16:22,520
Widzę to też w was obojgu.

156
00:16:23,520 --> 00:16:27,440
Ale nie przejdzie wam przez myśl,
że wasze wydrukowane dokumenty,

157
00:16:27,560 --> 00:16:30,440
sfabrykowane kłamstwa,
prowadzą do czegoś innego niż litość.

158
00:16:30,560 --> 00:16:35,080
Dzieci Abrahama
przeżyją nas wszystkich.

159
00:16:40,040 --> 00:16:42,600
W strachu jest siła.

160
00:16:46,000 --> 00:16:48,640
W posłuszeństwie porządek rośnie.

161
00:17:24,320 --> 00:17:26,000
Simon?

162
00:17:31,960 --> 00:17:33,400
Cześć.

163
00:17:37,440 --> 00:17:39,400
Zadzwonimy do taty?

164
00:17:45,560 --> 00:17:48,960
Cześć, kolego. Źle się czujesz?

165
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Dziękuję, Liv.

166
00:17:51,080 --> 00:17:55,960
- Skąd to masz? Co to?
- Zwykły kamień.

167
00:17:57,880 --> 00:17:59,920
Pozwala, by się ode mnie odczepili.

168
00:18:01,680 --> 00:18:05,360
Mogę zobaczyć? Pokaż.

169
00:18:07,680 --> 00:18:09,760
To magia.

170
00:18:10,960 --> 00:18:12,560
Mama mi go dała.

171
00:18:16,360 --> 00:18:18,320
Muszę tylko zadzwonić.

172
00:18:18,400 --> 00:18:20,000
Zaczekaj, Liv.

173
00:18:25,000 --> 00:18:27,600
Możesz porozmawiać z Henriettą?

174
00:18:27,680 --> 00:18:31,840
- Ja to tylko chrzanię.
- Oczywiście.

175
00:18:31,920 --> 00:18:34,200
Odbierz. Idę po kawę.

176
00:18:43,680 --> 00:18:47,560
- Halo?
- Co robisz?

177
00:18:47,640 --> 00:18:51,640
- Ale o co chodzi?
- Znalazłem pieprzony kamień.

178
00:18:51,720 --> 00:18:55,400
Nie wmawiaj
swoich urojeń Simonowi, jasne?

179
00:18:56,200 --> 00:18:57,960
Co to... Co ty...

180
00:18:58,000 --> 00:19:00,840
Straszysz go. Nie rozumiesz?

181
00:19:01,920 --> 00:19:06,000
Naprawdę wierzyłem, że wyzdrowiejesz,
ale tak się nie dzieje.

182
00:19:06,080 --> 00:19:11,640
Zachowaj swoje duchy dla siebie
i przestań straszyć nasze dzieci.

183
00:19:11,720 --> 00:19:13,960
Koniec z tym. Dobrze?

184
00:19:15,040 --> 00:19:18,040
Wiesz co, Tomas? Dość tego.

185
00:19:18,120 --> 00:19:20,560
Zrobiłam wszystko, o co prosiłeś,

186
00:19:20,640 --> 00:19:23,880
więc nie pieprz, że krzywdzę dzieci.

187
00:19:23,960 --> 00:19:26,320
- Ale to właśnie robisz!
- Wcale nie.

188
00:19:26,400 --> 00:19:28,040
Próbuję pomóc Simonowi.

189
00:19:28,120 --> 00:19:30,320
To, że nie rozumiesz, co się dzieje,

190
00:19:30,400 --> 00:19:33,200
nie znaczy, że to nie istnieje.

191
00:19:33,280 --> 00:19:35,640
Świat nie jest czarno-biały.

192
00:19:36,800 --> 00:19:39,960
Wiesz co? Zapomnij,
że spotkasz się z dziećmi sama.

193
00:19:41,680 --> 00:19:44,400
Albo wiesz co?
W ogóle się z nimi nie spotkasz.

194
00:19:44,520 --> 00:19:46,000
Jasne?

195
00:19:55,840 --> 00:19:57,520
Liv.

196
00:19:57,600 --> 00:19:59,040
Liv!

197
00:20:06,160 --> 00:20:07,400
Cholera.

198
00:20:19,320 --> 00:20:20,880
- Cześć.
- Cześć. Usiądź tutaj.

199
00:20:20,960 --> 00:20:22,960
Wszyscy już są, zaczynajmy.

200
00:20:23,000 --> 00:20:24,200
Dobrze.

201
00:20:29,280 --> 00:20:31,360
Chwileczkę.

202
00:20:34,720 --> 00:20:39,000
Cześć, tu Liv.
Nie mogę teraz odebrać, ale...

203
00:20:39,080 --> 00:20:43,600
- Co się stało?
- Po prostu...

204
00:20:43,680 --> 00:20:46,680
Chodzi o Veronikę. Poznałaś ją.

205
00:20:46,760 --> 00:20:50,600
Sprawy z dziećmi
trochę się skomplikowały.

206
00:20:50,680 --> 00:20:52,600
Ale to nic.

207
00:20:54,440 --> 00:20:56,200
Chcesz o tym porozmawiać?

208
00:20:57,560 --> 00:21:00,280
Trudno to wyjaśnić, ale...

209
00:21:03,680 --> 00:21:05,560
Veronika...

210
00:21:06,840 --> 00:21:08,720
myśli, że ma jakieś moce.

211
00:21:10,440 --> 00:21:13,920
Wmówiła Simonowi,
że też widzi różne rzeczy.

212
00:21:14,000 --> 00:21:15,840
Zawsze był podatny na wpływy.

213
00:21:15,920 --> 00:21:21,520
Wszystko wchłania i wydaje mi się,
że jest z nim coraz gorzej.

214
00:21:21,600 --> 00:21:25,360
- Nie wiem, co się dzieje.
- Rozumiem.

215
00:21:25,440 --> 00:21:30,600
Liv usłyszała naszą kłótnię
przez telefon, więc uciekła.

216
00:21:30,680 --> 00:21:32,200
Nie wiem, gdzie jest.

217
00:21:32,280 --> 00:21:34,440
Musisz ją znaleźć.

218
00:21:36,840 --> 00:21:38,520
Simon może zostać ze mną,

219
00:21:38,600 --> 00:21:40,800
a my będziemy ćwiczyć sami.

220
00:21:40,880 --> 00:21:43,440
Ty ją znajdź.

221
00:21:47,000 --> 00:21:48,960
Próbowała pomóc Natalie

222
00:21:49,000 --> 00:21:54,000
i innym ciężarnym,
dostarczając im fosfor.

223
00:21:54,040 --> 00:21:55,960
Była delikatna.

224
00:21:56,000 --> 00:21:58,160
Jakby to powiedzieć, zbłądziła.

225
00:21:58,240 --> 00:22:02,000
Naprawdę próbowałem jej pomóc,
ale trzymała się swoich wymysłów.

226
00:22:02,080 --> 00:22:04,120
Sala jest gotowa.

227
00:22:04,200 --> 00:22:08,920
Niepełne życie niesie
ze sobą wielką frustrację.

228
00:22:09,000 --> 00:22:11,680
Widzę to też w was obojgu.

229
00:22:11,760 --> 00:22:13,160
Ale nie przejdzie wam przez myśl,

230
00:22:13,240 --> 00:22:16,000
że wasze wydrukowane dokumenty,

231
00:22:16,080 --> 00:22:19,120
sfabrykowane kłamstwa,
prowadzą do czegoś innego niż litość.

232
00:22:19,200 --> 00:22:23,520
Dzieci Abrahama
przeżyją nas wszystkich.

233
00:22:59,640 --> 00:23:00,440
Nassir.

234
00:23:32,920 --> 00:23:35,200
Wiedziałem, że tu będziesz.

235
00:23:43,280 --> 00:23:45,000
Co za różnica?

236
00:23:45,880 --> 00:23:47,240
Co?

237
00:23:48,720 --> 00:23:51,520
Czy to ważne, że mama i Simon myślą,
że widzą różne rzeczy?

238
00:23:55,280 --> 00:23:58,360
To bardziej skomplikowane,
niż myślisz.

239
00:23:58,440 --> 00:24:02,720
Nieprawda.
To ty wszystko komplikujesz.

240
00:24:07,400 --> 00:24:09,240
Masz rację.

241
00:24:11,320 --> 00:24:14,720
Akceptuję to, jak jest.

242
00:24:15,720 --> 00:24:17,720
Przepraszam, że byłem
taki zły na mamę.

243
00:24:17,800 --> 00:24:21,520
Martwię się o Simona, a on...

244
00:24:21,600 --> 00:24:25,360
Czasem się boi,
ale to nie ma nic wspólnego z mamą.

245
00:24:25,440 --> 00:24:28,400
Taki już jest.

246
00:24:30,440 --> 00:24:31,600
Tak.

247
00:24:33,000 --> 00:24:34,240
Chcę tylko dobrze.

248
00:24:35,520 --> 00:24:39,720
Ale czasem się nie udaje.

249
00:24:42,880 --> 00:24:45,760
Ale jednego jestem pewien.

250
00:24:45,840 --> 00:24:51,400
Kocham moją mądrą, piękną córkę.

251
00:25:00,080 --> 00:25:02,080
- Cześć.
- Dzień dobry.

252
00:25:07,880 --> 00:25:12,120
Myślę, że twoja matka zmarła
w jakiejś ceremonii przeprowadzonej

253
00:25:12,200 --> 00:25:14,600
przez Lennarta Wårdnera.

254
00:25:16,000 --> 00:25:17,680
Zgadza się?

255
00:25:22,600 --> 00:25:24,400
Henrietto...

256
00:25:27,680 --> 00:25:30,440
Chciałam tylko pomóc mamie.

257
00:25:32,040 --> 00:25:34,720
Było jej ciężko.

258
00:25:38,040 --> 00:25:42,320
„Była trudna”, powiedział Lennart.

259
00:25:43,560 --> 00:25:47,920
- Nie lubiła pewnych rzeczy.
- Na przykład?

260
00:25:52,520 --> 00:25:57,080
Kiedyś powiedziała mi,
że ukryła coś w moim pokoju.

261
00:25:57,160 --> 00:26:01,000
Coś było nie tak z księgowością.

262
00:26:01,040 --> 00:26:06,440
To, co robił, nie było w porządku.
To musiało się skończyć.

263
00:26:06,560 --> 00:26:09,880
Miała to zgłosić.

264
00:26:09,960 --> 00:26:12,320
Mówiłaś o tym komuś?

265
00:26:14,600 --> 00:26:15,760
Tylko Paoli.

266
00:26:17,760 --> 00:26:19,680
Paoli?

267
00:26:20,680 --> 00:26:24,240
- Kiedy to zrobiłaś?
- Gdy była tu ostatnio.

268
00:26:24,320 --> 00:26:26,560
Tego samego dnia, gdy zginęła.

269
00:26:35,080 --> 00:26:38,160
Lennartowi by się to nie spodobało.

270
00:26:53,000 --> 00:26:56,760
Piękna. Mogę zobaczyć?

271
00:27:01,000 --> 00:27:04,360
Fanny mi ją dała, gdy tu była.

272
00:27:05,680 --> 00:27:08,360
Fanny. Z parafii?

273
00:27:09,440 --> 00:27:14,320
Powinnam być blisko Boga,
więc modliłyśmy się razem.

274
00:27:21,000 --> 00:27:22,880
Kiedy tu była?

275
00:27:24,680 --> 00:27:26,680
Tego samego dnia co Paola.

276
00:27:29,120 --> 00:27:32,240
Pytała o księgowość mojej matki.

277
00:27:33,280 --> 00:27:35,960
Czegoś jej brakowało.

278
00:27:44,680 --> 00:27:49,240
Oczywiście będziemy musieli
jeszcze z tobą porozmawiać.

279
00:27:49,320 --> 00:27:50,560
Spróbuj odpocząć.

280
00:27:57,360 --> 00:27:59,920
To nie była wina Fanny.

281
00:28:03,000 --> 00:28:05,000
Jak to?

282
00:28:07,440 --> 00:28:10,800
To było w środku ceremonii.

283
00:28:10,880 --> 00:28:12,760
Nie powinnam była tego kontynuować.

284
00:28:19,520 --> 00:28:22,040
O czym ty mówisz?

285
00:28:29,040 --> 00:28:34,440
Nie chciałam tego dalej robić,
ale powiedziała, że muszę.

286
00:28:37,360 --> 00:28:40,320
Że nie mogę puścić.

287
00:28:43,040 --> 00:28:47,280
Fanny mówiła, że nie mogę puścić,
bo zło jeszcze nie odeszło.

288
00:28:47,360 --> 00:28:52,760
Kontynuowałam, choć nie powinnam.

289
00:28:52,840 --> 00:28:56,680
Pismo mówi, że Bóg ześle swe anioły.

290
00:28:56,760 --> 00:28:58,120
Skacz!

291
00:28:58,200 --> 00:29:01,560
Powiedziała, że szatana trzeba
wypędzić bez względu na wszystko.

292
00:29:01,640 --> 00:29:03,360
Módl się jedynie do Pana...

293
00:29:03,440 --> 00:29:05,560
Że odchodzi z ostatnim oddechem.

294
00:29:34,080 --> 00:29:37,000
Tak. Wyśmienicie.

295
00:29:37,040 --> 00:29:41,360
Trochę wcześnie,
ale na dziś kończymy.

296
00:29:41,440 --> 00:29:44,080
- Świetnie.
- Dzięki.

297
00:29:50,440 --> 00:29:52,560
Jak się masz?

298
00:29:55,120 --> 00:29:58,560
Tata mówił, że jest ci ciężko.

299
00:30:02,600 --> 00:30:04,240
Dobrze wiedzieć, że nie jesteś sam.

300
00:30:06,600 --> 00:30:08,840
Chyba wiem, przez co przechodzisz.

301
00:30:08,920 --> 00:30:10,280
Też się boisz?

302
00:30:12,120 --> 00:30:15,120
Mój tata mawia,
że dobrze jest się bać.

303
00:30:16,520 --> 00:30:19,400
To nie jest niebezpieczne.

304
00:30:19,520 --> 00:30:23,240
Od zawsze mi to mówił:

305
00:30:23,320 --> 00:30:25,960
„W strachu jest siła”.

306
00:30:29,040 --> 00:30:32,000
„W posłuszeństwie rośnie porządek”.

307
00:30:35,080 --> 00:30:37,640
Może mogę ci pomóc.

308
00:30:37,720 --> 00:30:41,960
Chyba znam sposób.
Ale tylko jeśli chcesz.

309
00:30:50,560 --> 00:30:52,040
Chodź.

310
00:30:56,960 --> 00:30:58,560
- Halo.
- Cześć, to ja.

311
00:30:58,640 --> 00:31:02,880
Mamy tu mały bałagan.
Lennart Wårdner zabił się w celi.

312
00:31:03,520 --> 00:31:04,440
Co?

313
00:31:04,560 --> 00:31:09,000
Przemycił żyletkę w Biblii.

314
00:31:09,040 --> 00:31:11,960
Fanny z parafii to córka Lennarta...

315
00:31:12,000 --> 00:31:15,440
Myślę, że jest zamieszana
w śmierć Mony Larsson.

316
00:31:15,560 --> 00:31:16,960
Poważnie?

317
00:31:17,000 --> 00:31:18,760
Co, do diabła?

318
00:31:18,840 --> 00:31:21,760
Oddzwonię do ciebie. Pa.

319
00:31:24,320 --> 00:31:26,120
Nassir!

320
00:31:40,760 --> 00:31:42,200
Do wieczora.

321
00:31:42,280 --> 00:31:43,720
VERONIKA

322
00:31:49,000 --> 00:31:50,080
- Cześć.
- Cześć.

323
00:31:50,160 --> 00:31:52,080
Jest z tobą Simon?

324
00:31:52,160 --> 00:31:54,440
- Simon?
- Tak. Simon jest z tobą?

325
00:31:54,560 --> 00:31:56,640
Nie, jest w kościele.

326
00:31:56,720 --> 00:31:58,320
Przyjaciółka go pilnuje.

327
00:31:58,400 --> 00:32:00,520
Simona nie ma w kościele.
Właśnie tam byłam.

328
00:32:00,600 --> 00:32:03,760
- Która przyjaciółka?
- Fanny.

329
00:32:03,840 --> 00:32:07,080
Ta, którą poznałaś.

330
00:32:07,160 --> 00:32:09,280
Tomas, posłuchaj.

331
00:32:09,360 --> 00:32:13,000
Fanny jest zamieszana
w morderstwo Mony Larsson.

332
00:32:13,040 --> 00:32:14,200
Wystawiamy list gończy.

333
00:32:14,280 --> 00:32:16,000
Zaczekaj. O czym ty mówisz?

334
00:32:16,080 --> 00:32:19,280
Zabrała gdzieś Simona.

335
00:32:22,680 --> 00:32:24,760
- Tomas.
- Poczekaj.

336
00:32:24,840 --> 00:32:27,360
- Halo? Co robisz?
- Dobra.

337
00:32:29,400 --> 00:32:34,000
Chyba jest w lesie. Wyślę ci adres.

338
00:32:34,040 --> 00:32:35,960
To niedaleko kościoła.

339
00:32:38,400 --> 00:32:41,880
Jadę tam. Spotkajmy się tam. Cześć.

340
00:32:44,080 --> 00:32:45,240
Kurwa mać!

341
00:32:47,400 --> 00:32:49,800
Halo? Musisz wrócić.
Klara o ciebie pyta.

342
00:32:49,880 --> 00:32:54,160
Coś się dzieje.
Jedź do Nygård 3, tam się spotkamy.

343
00:32:54,240 --> 00:32:55,400
FUNDACJA ARCENIS

344
00:32:55,520 --> 00:32:57,040
Dobrze. Już jadę.

345
00:32:58,920 --> 00:33:02,120
Idziemy tutaj. Wejdźmy do środka.

346
00:33:09,520 --> 00:33:13,520
Cześć, tu Fanny.
Zostaw wiadomość, a oddzwonię.

347
00:33:42,280 --> 00:33:44,160
Proszę.

348
00:33:44,240 --> 00:33:47,880
Ugaśmy zło, które opętało to ciało.

349
00:33:50,440 --> 00:33:52,720
Jezus udał się na pustynię
z Duchem Świętym,

350
00:33:52,800 --> 00:33:55,000
by szatan poddał go próbie.

351
00:33:58,160 --> 00:34:01,960
Potem szatan zabrał go do Jerozolimy
i postawił na szczycie muru świątyni.

352
00:34:04,040 --> 00:34:06,040
„Skacz”, powiedział.

353
00:34:06,120 --> 00:34:08,000
„Udowodnij, że jesteś Synem Bożym”.

354
00:34:10,120 --> 00:34:15,720
Pismo mówi, że Bóg ześle swe anioły,
by cię chroniły.

355
00:34:15,800 --> 00:34:17,320
Precz, szatanie.

356
00:34:17,400 --> 00:34:21,600
Czcij Pana, swojego Boga,
i bądź mu posłuszny.

357
00:34:21,680 --> 00:34:24,240
W strachu jest siła.
W posłuszeństwie jest porządek.

358
00:34:29,560 --> 00:34:30,960
Pomagam mu.

359
00:34:33,560 --> 00:34:34,520
Stój.

360
00:34:37,760 --> 00:34:41,520
Rzuć nóż. Cofnij się.

361
00:34:41,600 --> 00:34:44,120
Fanny, posłuchaj.

362
00:34:44,200 --> 00:34:45,920
Twój ojciec nie żyje.

363
00:34:47,400 --> 00:34:48,840
To koniec.

364
00:34:48,920 --> 00:34:49,960
Kłamiesz.

365
00:34:51,360 --> 00:34:52,880
- Kłamiesz.
- Nie kłamię.

366
00:34:52,960 --> 00:34:53,920
Nie wierzę ci.

367
00:34:54,000 --> 00:34:55,760
Zmarł w areszcie. Zabił się.

368
00:34:55,840 --> 00:34:58,800
Nieprawda. Nie zrobiłby tego.

369
00:34:58,880 --> 00:35:02,160
Kłamiesz. Powiedz, że kłamiesz!

370
00:35:02,240 --> 00:35:03,720
Rzuć nóż.

371
00:35:03,800 --> 00:35:06,800
- Nie zrobiłby tego.
- Kazałam ci rzucić nóż.

372
00:35:10,000 --> 00:35:11,640
Dobrze.

373
00:35:13,120 --> 00:35:16,120
Chodź, Simon. Nic ci nie jest?

374
00:35:17,720 --> 00:35:22,360
- Mój ojciec...
- Chodź.

375
00:35:31,080 --> 00:35:33,160
Spadamy stąd.

376
00:35:34,400 --> 00:35:36,960
Nic ci nie jest?

377
00:35:37,000 --> 00:35:39,760
Chciała, żebym był normalny.

378
00:35:42,240 --> 00:35:47,400
Simon, z tobą nie jest
nic nie tak. Rozumiesz?

379
00:35:47,520 --> 00:35:49,960
- Nikt nie jest normalny.
- Mamo.

380
00:35:55,960 --> 00:35:58,000
Zostań tu. Wrócę.

381
00:36:01,440 --> 00:36:05,360
Kolega już tu jedzie.
Musimy porozmawiać.

382
00:36:15,200 --> 00:36:17,160
Stój!

383
00:36:23,920 --> 00:36:24,760
Fanny!

384
00:36:28,960 --> 00:36:31,680
Hej, wyłaź.

385
00:37:13,840 --> 00:37:15,000
5 MINUT

386
00:38:07,800 --> 00:38:09,520
Nie ruszaj się!

387
00:39:01,000 --> 00:39:01,920
NYGARD 3

388
00:39:06,280 --> 00:39:07,200
Co jest?

389
00:40:12,960 --> 00:40:14,080
Tomas!

390
00:40:18,320 --> 00:40:20,360
Tomas! Tomas!

391
00:40:20,440 --> 00:40:22,800
Tomas! Tomas!

392
00:40:24,600 --> 00:40:26,920
Tomas! Trzymaj się.

393
00:40:36,240 --> 00:40:37,400
Wszystko w porządku?

394
00:40:37,520 --> 00:40:41,640
Tomas, spójrz na mnie. Nie zasypiaj.

395
00:40:41,720 --> 00:40:42,680
Pomocy!

396
00:40:42,760 --> 00:40:45,360
Pomocy! Tutaj!

397
00:40:47,160 --> 00:40:49,400
Tomas. Spójrz na mnie.

398
00:40:49,520 --> 00:40:51,400
Nic ci nie będzie. Hej. Nie zasypiaj!

399
00:40:51,520 --> 00:40:52,840
Obudź się!

400
00:40:52,920 --> 00:40:56,320
Nie zasypiaj. Spójrz na mnie.
Tomas, spójrz na mnie.

401
00:40:56,400 --> 00:40:58,640
Pomocy! Pomocy!

402
00:42:07,160 --> 00:42:08,960
- Chodź, idziemy.
- Tak.

403
00:42:38,240 --> 00:42:42,400
Krwotok w gardle pozbawił mózg tlenu.

404
00:42:42,520 --> 00:42:44,840
Musi pozostać w śpiączce medycznej,

405
00:42:44,920 --> 00:42:48,520
dopóki nie poznamy rozmiarów obrażeń.

406
00:42:48,600 --> 00:42:52,040
Będę szczery i powiem,

407
00:42:52,120 --> 00:42:56,040
że stan Tomasa jest bardzo poważny.

408
00:43:00,400 --> 00:43:02,240
Możemy go zobaczyć?

409
00:44:21,000 --> 00:44:25,000
Tekst polski: Michał Kuźma