1
00:00:09,120 --> 00:00:10,520
Então, mantém que foi você

2
00:00:10,600 --> 00:00:12,360
e que foi na sala
onde a encontrámos?

3
00:00:12,440 --> 00:00:14,120
Quantas vezes tenho de o dizer?

4
00:00:14,200 --> 00:00:16,440
Fui eu que matei a mãe.

5
00:00:16,480 --> 00:00:18,760
Quem está a dizer a verdade?
Quem está a mentir?

6
00:00:18,840 --> 00:00:22,040
Sabemos que o corpo foi movido.
Então, onde é que a Mona foi morta?

7
00:00:22,120 --> 00:00:24,200
Sem comentários.

8
00:00:24,320 --> 00:00:25,480
Tenta proteger alguém.

9
00:00:27,360 --> 00:00:28,800
Coincidência engraçada.

10
00:00:28,880 --> 00:00:31,320
- Sabes o que isto significa?
- Os Filhos de Abraão.

11
00:00:31,400 --> 00:00:34,200
O Johannes disse que eram muito
melhores do que todos os outros.

12
00:00:35,320 --> 00:00:36,520
{\an8}Filhos de Abraão.

13
00:00:36,600 --> 00:00:37,760
Não quero.

14
00:00:37,840 --> 00:00:39,360
Tenho um problema com a religião.

15
00:00:39,440 --> 00:00:42,680
Trata-se de controlar as pessoas.
Sempre se tratou.

16
00:00:42,800 --> 00:00:46,800
Tens de confiar em mim.
Sei o que temos de fazer.

17
00:01:04,000 --> 00:01:05,840
Esta é a Ninni.

18
00:01:08,520 --> 00:01:10,960
E a avó.

19
00:01:11,000 --> 00:01:13,440
Olá. Cheguei.

20
00:01:18,160 --> 00:01:21,280
- Simon, passas-me o carregador?
- Não.

21
00:01:21,360 --> 00:01:23,000
Raios.

22
00:01:26,760 --> 00:01:28,360
Tomas...

23
00:01:49,040 --> 00:01:50,200
Estiveste aqui o dia todo?

24
00:01:52,640 --> 00:01:55,520
- O que é isto?
- Os registos médicos da tia Ninni.

25
00:01:55,600 --> 00:01:58,200
De quando foi admitida
em Blomsterberga.

26
00:01:58,320 --> 00:02:01,880
Estava acompanhada por um padre,
Aron Wårdner.

27
00:02:03,800 --> 00:02:05,360
Wårdner?

28
00:02:05,440 --> 00:02:08,360
O pai do nosso padre,
Lennart Wårdner.

29
00:02:08,440 --> 00:02:11,480
O Aron acabou por ser expulso
da Igreja da Suécia

30
00:02:11,520 --> 00:02:15,200
{\an8}porque foi apanhado a abusar
de jovens, incluindo a minha tia.

31
00:02:17,360 --> 00:02:20,800
Depois, formou um grupo bíblico,
os Filhos de Abraão.

32
00:02:23,080 --> 00:02:28,000
Acredito que os Filhos de Abraão
ainda operam na Fundação Arcenis

33
00:02:28,040 --> 00:02:30,360
e Lennart Wårdner.

34
00:02:30,440 --> 00:02:32,280
De pai para filho.

35
00:04:21,880 --> 00:04:24,480
Temos três mulheres mortas
ligadas aos Filhos de Abraão.

36
00:04:24,560 --> 00:04:26,560
Temos de voltar à casa do Larsson.

37
00:05:19,080 --> 00:05:20,160
O que é isto?

38
00:05:21,680 --> 00:05:24,200
{\an8}ACORDO DE CONFIDENCIALIDADE
PARA A FUNDAÇÃO ARCENIS

39
00:05:33,120 --> 00:05:34,640
Pode ser para calar alguém.

40
00:05:46,520 --> 00:05:48,600
Recebia este dinheiro todos os meses.

41
00:05:48,680 --> 00:05:52,360
- Para?
- Para cuidar da Natalie.

42
00:05:52,440 --> 00:05:54,080
Eles estavam preocupados com ela.

43
00:05:54,160 --> 00:05:56,080
Eles?

44
00:05:56,160 --> 00:06:00,640
O padre, Lennart Wårdner.
O grupo da Bíblia,

45
00:06:00,760 --> 00:06:02,880
Os Filhos de Abraão.

46
00:06:02,960 --> 00:06:05,680
Tem um modo de pôr
as pessoas no seu poder.

47
00:06:09,520 --> 00:06:12,640
Sim, entendo o que pode parecer,
mas eu precisava do dinheiro.

48
00:06:14,760 --> 00:06:16,680
Ela morreu
durante um aborto autoinduzido.

49
00:06:19,480 --> 00:06:20,560
Quem era o pai?

50
00:06:23,880 --> 00:06:28,360
Tal como eu disse.
Ele tem-nos no seu poder.

51
00:06:40,000 --> 00:06:43,680
Também usou fósforo para realizar
um aborto autoinduzido.

52
00:06:43,800 --> 00:06:48,200
Porque não procura ajuda aqui,
no hospital?

53
00:06:48,320 --> 00:06:51,640
Eu sei como as pessoas falam aqui.
É que...

54
00:06:53,680 --> 00:06:57,440
A Mona deu-lhe fósforo, não deu?

55
00:06:57,480 --> 00:06:59,760
Ela só queria ajudar.

56
00:06:59,840 --> 00:07:02,920
Ela também tinha sido abusada.

57
00:07:05,200 --> 00:07:09,360
Escolhida. É o que lhe chamamos.

58
00:07:09,440 --> 00:07:11,880
Mas não queria ficar com o bebé.

59
00:07:11,960 --> 00:07:14,840
Tinha acabado de conhecer
o meu marido.

60
00:07:14,920 --> 00:07:16,000
Filhos de Abraão.

61
00:07:17,880 --> 00:07:21,920
É um grupo da Bíblia liderado
por Lennart Wårdner, não é?

62
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
E também é membro?

63
00:07:24,040 --> 00:07:26,320
Ou escolhida,
como lhe pode chamar.

64
00:07:30,160 --> 00:07:31,320
Jonna...

65
00:07:32,440 --> 00:07:34,320
Viu a Natalie morrer.

66
00:07:35,920 --> 00:07:38,320
E sabe que voltará a acontecer.

67
00:08:13,560 --> 00:08:15,960
Está preso
por agressão sexual,

68
00:08:16,000 --> 00:08:20,440
coerção sexual
e abuso sexual de uma menor.

69
00:08:20,560 --> 00:08:24,200
Talvez haja uma acusação de fraude
contabilística e evasão fiscal.

70
00:08:24,280 --> 00:08:27,120
Tem direito a um advogado.

71
00:08:34,960 --> 00:08:36,880
Nem o senhor pode acreditar...

72
00:08:39,360 --> 00:08:41,520
Nassir...

73
00:08:41,600 --> 00:08:42,720
Falamos disso na esquadra.

74
00:08:45,720 --> 00:08:47,880
Gostaria de levar a minha Bíblia.

75
00:08:50,040 --> 00:08:52,120
Para orientação.

76
00:08:55,160 --> 00:08:56,640
Vá.

77
00:09:18,440 --> 00:09:20,000
Boa noite.

78
00:09:43,080 --> 00:09:44,560
Olá.

79
00:09:57,640 --> 00:09:59,080
{\an8}A NOSSA AMADA KRISTINA NINNI

80
00:10:09,400 --> 00:10:11,560
Porque nos encontramos aqui?

81
00:10:13,600 --> 00:10:17,720
Desde que encontrou o diário
que espero por isto.

82
00:10:24,840 --> 00:10:29,640
E aqui, só posso dizer a verdade.

83
00:10:33,680 --> 00:10:36,840
Sei que o Padre Aron violou a Ninni.

84
00:10:38,920 --> 00:10:41,360
E que ela engravidou.

85
00:10:41,440 --> 00:10:44,440
E que foi internada
num hospital psiquiátrico.

86
00:10:46,960 --> 00:10:52,440
Algo aconteceu à Ninni
depois disso.

87
00:10:54,720 --> 00:10:58,600
Algo que também envolveu
o Padre Aron.

88
00:11:03,280 --> 00:11:07,560
Sentei-me aqui. Aqui mesmo.

89
00:11:07,640 --> 00:11:12,200
Isso é mesmo necessário?
Deixaste o diabo entrar em tua casa.

90
00:11:12,280 --> 00:11:14,320
Não tens escolha.

91
00:11:23,680 --> 00:11:26,360
Era uma noite fria de primavera.

92
00:11:30,400 --> 00:11:33,200
Estava lá a família toda.

93
00:11:34,240 --> 00:11:37,280
E o Padre Aron, claro.

94
00:11:42,040 --> 00:11:45,960
A Ninni não disse nada.
Ficou completamente em silêncio.

95
00:11:52,320 --> 00:11:56,000
O Padre Aron disse que alguém

96
00:11:56,080 --> 00:11:59,680
jovem e inocente tinha de o fazer.

97
00:12:02,120 --> 00:12:04,760
Inocência pura, como ele disse.

98
00:12:14,000 --> 00:12:16,320
Senhor...

99
00:12:16,400 --> 00:12:19,720
Vamos sufocá-lo.

100
00:12:21,560 --> 00:12:24,080
Não tive escolha.

101
00:12:24,160 --> 00:12:26,000
Nenhum de nós teve.

102
00:12:27,920 --> 00:12:33,080
Jesus foi levado
para o deserto por um...

103
00:12:47,640 --> 00:12:50,600
Se largasses o pescoço
a tempo, iria...

104
00:12:58,720 --> 00:13:04,320
No medo,
há força na obediência, na ordem.

105
00:13:04,400 --> 00:13:06,320
- Aquele que se torna...
- Para!

106
00:13:07,520 --> 00:13:09,760
Isto é uma loucura.

107
00:13:29,640 --> 00:13:33,520
O pai não conseguia perdoar a mãe
pelo que fez a Ninni passar.

108
00:13:35,440 --> 00:13:38,640
Por isso, deixou-nos.

109
00:13:38,720 --> 00:13:40,760
Levou a Ninni com ele.

110
00:13:47,000 --> 00:13:49,280
Eu era uma cobarde na altura.

111
00:13:52,120 --> 00:13:54,160
Sou uma cobarde agora.

112
00:14:02,160 --> 00:14:04,040
Lamento.

113
00:14:13,080 --> 00:14:16,560
Sabe onde estava
quando isto aconteceu?

114
00:14:16,640 --> 00:14:19,960
Não me lembro, Veronika.

115
00:14:20,000 --> 00:14:21,760
Não me lembro.

116
00:14:26,160 --> 00:14:28,560
Porquê Filhos de Abraão?

117
00:14:29,560 --> 00:14:34,640
Abraão foi escolhido por Deus
para espalhar a fé e o conhecimento.

118
00:14:34,720 --> 00:14:40,040
Um pai para todos. Não limitado
por convenções banais e mundanas.

119
00:14:40,120 --> 00:14:45,960
O seu pai, Aron Wårdner, foi expulso
da Igreja da Suécia em 1960

120
00:14:46,000 --> 00:14:46,960
por violação,

121
00:14:47,000 --> 00:14:51,360
e depois usou os Filhos de Abraão
para manipular e controlar jovens

122
00:14:51,440 --> 00:14:55,640
que eram sujeitas
a novos abusos e violações.

123
00:14:55,720 --> 00:14:59,520
- É uma descrição correta?
- O meu pai foi pioneiro e guia.

124
00:14:59,600 --> 00:15:00,880
Foi um julgamento de bruxas.

125
00:15:00,960 --> 00:15:03,040
Temos documentos que provam

126
00:15:03,120 --> 00:15:05,600
que a Arcenis pagava
grandes quantias...

127
00:15:05,680 --> 00:15:06,640
Silêncio.

128
00:15:06,720 --> 00:15:07,560
... a mulheres,

129
00:15:07,640 --> 00:15:11,000
que também assinaram
um acordo de confidencialidade.

130
00:15:13,840 --> 00:15:17,360
São pessoas que precisam de muitos
cuidados a diferentes níveis.

131
00:15:17,440 --> 00:15:21,960
Falámos com várias dessas pessoas,
todas elas mulheres.

132
00:15:22,000 --> 00:15:26,560
São testemunhas de agressões sexuais,
violações, manipulação psicológica.

133
00:15:26,640 --> 00:15:29,640
Doutrinadas por forças destrutivas.

134
00:15:29,720 --> 00:15:33,640
- É por isso que perdoo as mentiras.
- Fale-nos da Natalie Frykdal.

135
00:15:33,720 --> 00:15:35,120
Engravidou-a?

136
00:15:37,640 --> 00:15:43,720
A minha relação com a Natalie
transformou-se numa paixão

137
00:15:43,800 --> 00:15:47,280
possivelmente inapropriada,
mas dificilmente ilegal.

138
00:15:47,360 --> 00:15:50,000
Porque é que a Paola Berg
teve de morrer?

139
00:15:53,040 --> 00:15:54,800
Não posso responder a isso.

140
00:15:56,880 --> 00:15:59,400
E a Mona Larsson?
O que sabe sobre a morte dela?

141
00:15:59,520 --> 00:16:01,280
Uma tragédia familiar.

142
00:16:01,360 --> 00:16:04,120
Temos razões para crer que ela estava
a tentar ajudar a Natalie

143
00:16:04,200 --> 00:16:07,360
e outras grávidas,
fornecendo-lhes fósforo.

144
00:16:07,440 --> 00:16:08,840
Ela estava desorientada.

145
00:16:08,920 --> 00:16:13,720
Tentei tanto ajudá-la, mas ela
continuou com as suas fantasias.

146
00:16:13,800 --> 00:16:17,000
Uma vida incompleta
traz grande frustração.

147
00:16:20,120 --> 00:16:22,520
Também o vejo em si.

148
00:16:23,520 --> 00:16:25,560
Mas não pense nem por um momento

149
00:16:25,640 --> 00:16:27,440
que imprimir mentiras inventadas,

150
00:16:27,560 --> 00:16:30,440
levará a tudo menos à pena.

151
00:16:30,560 --> 00:16:35,080
Os Filhos de Abraão viverão
mais do que todos nós.

152
00:16:40,040 --> 00:16:42,600
No medo, há força.

153
00:16:46,000 --> 00:16:48,640
Na obediência, há ordem.

154
00:17:24,320 --> 00:17:26,000
Simon...

155
00:17:31,960 --> 00:17:33,400
Olá.

156
00:17:37,440 --> 00:17:39,400
Ligamos ao pai?

157
00:17:45,560 --> 00:17:48,960
Olá, amigo.
Estás a passar um mau bocado?

158
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Obrigado, Liv.

159
00:17:51,080 --> 00:17:55,960
- Onde arranjaste isso? O que é?
- É só uma pedra.

160
00:17:57,880 --> 00:17:59,920
Dá-nos privacidade.

161
00:18:01,680 --> 00:18:05,360
Deixa-me ver.

162
00:18:07,680 --> 00:18:09,760
É magia.

163
00:18:10,960 --> 00:18:12,560
A mãe deu-ma.

164
00:18:16,360 --> 00:18:18,320
Vou atender uma chamada.

165
00:18:18,400 --> 00:18:20,000
Espera, Liv.

166
00:18:25,000 --> 00:18:27,600
Porque não tentas falar
com a Henrietta?

167
00:18:27,680 --> 00:18:31,840
- Corre muito mal sempre que falo.
- Sem dúvida.

168
00:18:31,920 --> 00:18:34,200
Atende.
Vou buscar-te um café.

169
00:18:43,680 --> 00:18:47,560
- Olá.
- Olá. O que estás a fazer?

170
00:18:47,640 --> 00:18:51,640
- O quê? Como assim?
- Encontrei a porcaria da pedra.

171
00:18:51,720 --> 00:18:56,120
Não podes projetar
essas fantasias no Simon, está bem?

172
00:18:56,200 --> 00:18:57,960
O quê?

173
00:18:58,000 --> 00:19:00,840
Estás a assustá-los, não vês?

174
00:19:01,920 --> 00:19:06,000
Pensei mesmo que ias melhorar,
mas não é nada disso.

175
00:19:06,080 --> 00:19:08,560
Por isso, podes ficar
com os teus fantasmas para ti.

176
00:19:08,640 --> 00:19:11,640
Para de assustar os nossos filhos.

177
00:19:11,720 --> 00:19:15,000
Acabou, está bem?

178
00:19:15,040 --> 00:19:18,040
Sabes que mais, Tomas?
Já chega.

179
00:19:18,120 --> 00:19:20,560
Fiz tudo o que me pediste.

180
00:19:20,640 --> 00:19:23,880
Por isso, não me digas
que estou a magoar os meus filhos.

181
00:19:23,960 --> 00:19:28,040
- É isso que estás a fazer.
- Não. Estou a tentar ajudar o Simon.

182
00:19:28,120 --> 00:19:30,320
E lá porque não entendes
o que se passa,

183
00:19:30,400 --> 00:19:33,200
não significa que não acontece.

184
00:19:33,280 --> 00:19:35,640
O mundo não é preto no branco.

185
00:19:36,800 --> 00:19:39,960
Esquece a ideia de voltares
a ficar sozinha com os teus filhos.

186
00:19:41,680 --> 00:19:46,000
Melhor ainda, podes esquecer
que vais voltar a vê-los, está bem?

187
00:19:55,840 --> 00:19:59,040
Liv!

188
00:20:06,160 --> 00:20:07,400
Porra.

189
00:20:19,320 --> 00:20:20,880
- Olá.
- Olá. Simon. Senta-te aqui.

190
00:20:20,960 --> 00:20:22,960
Já cá estamos todos,
por isso, vamos começar.

191
00:20:23,000 --> 00:20:24,200
Sim.

192
00:20:29,280 --> 00:20:31,360
Sim, só um momento.

193
00:20:34,720 --> 00:20:39,000
Olá, é a Liv. Não posso atender,
mas deixa mensagem.

194
00:20:39,080 --> 00:20:43,600
- O que é?
- É que...

195
00:20:43,680 --> 00:20:46,680
Bem, Veronika... Já a conheceste.

196
00:20:46,760 --> 00:20:50,600
É um pouco estranha com os miúdos.

197
00:20:50,680 --> 00:20:52,600
Mas está tudo bem.

198
00:20:54,440 --> 00:20:56,200
Queres contar-me?

199
00:20:57,560 --> 00:21:00,280
É difícil de explicar, mas...

200
00:21:03,680 --> 00:21:06,760
A Veronika...

201
00:21:06,840 --> 00:21:08,720
Ela acha que é vidente.

202
00:21:10,440 --> 00:21:13,920
Por isso, fez o Simon acreditar
que ele também vê coisas.

203
00:21:14,000 --> 00:21:15,840
E ele sempre foi impressionável.

204
00:21:15,920 --> 00:21:17,880
Por isso, ele absorve tudo

205
00:21:17,960 --> 00:21:21,520
e parece que está a ficar
cada vez pior.

206
00:21:21,600 --> 00:21:25,360
- E não sei o que...
- Eu compreendo.

207
00:21:25,440 --> 00:21:30,600
E a Liv ouviu-nos discutir
ao telefone e fugiu.

208
00:21:30,680 --> 00:21:32,200
Não consigo contactá-la.

209
00:21:32,280 --> 00:21:34,440
Tens de ir procurá-la.

210
00:21:36,840 --> 00:21:38,520
O Simon pode ficar aqui comigo

211
00:21:38,600 --> 00:21:40,800
e geriremos os ensaios
o melhor que pudermos.

212
00:21:40,880 --> 00:21:43,440
Vai procurá-la.

213
00:21:47,000 --> 00:21:54,000
Ela estava frágil.
Como hei de dizer?

214
00:21:54,040 --> 00:21:55,960
Foi enganada.

215
00:21:56,000 --> 00:21:58,160
Tentei mesmo ajudá-la,

216
00:21:58,240 --> 00:22:02,000
mas ela continuou
com as suas fantasias.

217
00:22:02,080 --> 00:22:04,120
A sala está pronta.

218
00:22:04,200 --> 00:22:08,920
Uma vida incompleta
traz grande frustração.

219
00:22:09,000 --> 00:22:11,680
Também o vejo em si.

220
00:22:11,760 --> 00:22:14,000
Mas não pense,
nem por um momento,

221
00:22:14,040 --> 00:22:16,000
que a obtenção
de mentiras inventadas,

222
00:22:16,080 --> 00:22:19,120
conduzirão a outra pena.

223
00:22:19,200 --> 00:22:23,520
Os Filhos de Abraão viverão
mais do que todos nós.

224
00:22:59,640 --> 00:23:00,440
Nassir...

225
00:23:32,920 --> 00:23:35,200
Calculei que estivesses aqui.

226
00:23:43,280 --> 00:23:45,800
O que importa?

227
00:23:45,880 --> 00:23:47,240
O quê?

228
00:23:48,720 --> 00:23:51,520
O que importa se a mãe e o Simon
acham que veem coisas?

229
00:23:55,280 --> 00:23:58,360
É mais complicado do que pensas.

230
00:23:58,440 --> 00:24:02,720
Não, não é.
Tu é que estás a complicar tudo.

231
00:24:07,400 --> 00:24:09,240
Tens toda a razão.

232
00:24:11,320 --> 00:24:14,720
Vou aceitar como é.

233
00:24:15,720 --> 00:24:17,720
Lamento muito ter-me zangado tanto
com a mãe.

234
00:24:17,800 --> 00:24:21,520
Estou preocupado com o Simon
e sabes que ele...

235
00:24:21,600 --> 00:24:25,120
Sim, às vezes assusta-se,
mas não tem nada que ver com a mãe.

236
00:24:25,200 --> 00:24:28,400
Ele é mesmo assim.

237
00:24:30,440 --> 00:24:35,400
Sim. Só tenho boas intenções.

238
00:24:35,520 --> 00:24:39,720
E, às vezes, as coisas correm mal.

239
00:24:42,880 --> 00:24:45,760
Só tenho a certeza de uma coisa.

240
00:24:45,840 --> 00:24:51,400
De que adoro a minha filha
inteligente e adorável.

241
00:25:00,080 --> 00:25:02,080
- Olá.
- Olá.

242
00:25:07,880 --> 00:25:12,120
Acho que a sua mãe morreu
durante uma cerimónia

243
00:25:12,200 --> 00:25:14,600
realizada por Lennart Wårdner.

244
00:25:16,000 --> 00:25:17,680
É verdade?

245
00:25:22,600 --> 00:25:24,400
Henrietta...

246
00:25:27,680 --> 00:25:30,440
Só estava a tentar ajudar
a minha mãe.

247
00:25:32,040 --> 00:25:34,720
Ela passou um mau bocado.

248
00:25:38,040 --> 00:25:42,320
O Lennart disse que ela era difícil.

249
00:25:43,560 --> 00:25:47,920
- Havia coisas de que não gostava.
- Como o quê?

250
00:25:52,520 --> 00:25:57,080
Uma vez, disse-me
que escondeu coisas no meu quarto.

251
00:25:57,160 --> 00:26:01,000
Algo sobre os livros.

252
00:26:01,040 --> 00:26:06,600
Que o que ele fez não estava certo.
Que tinha de parar.

253
00:26:06,680 --> 00:26:09,880
Que ela ia denunciá-lo.

254
00:26:09,960 --> 00:26:15,760
- Falou disto a alguém?
- Só à Paola.

255
00:26:17,760 --> 00:26:19,680
À Paola?

256
00:26:20,680 --> 00:26:24,240
- Quando falou?
- Da última vez que cá esteve.

257
00:26:24,320 --> 00:26:26,560
No dia em que morreu.

258
00:26:35,080 --> 00:26:38,160
Acho que o Lennart não ia gostar.

259
00:26:53,000 --> 00:26:56,760
É gira. Posso ver?

260
00:27:01,000 --> 00:27:04,360
A Fanny deu-ma quando cá esteve.

261
00:27:05,680 --> 00:27:08,360
A Fanny da congregação?

262
00:27:09,440 --> 00:27:14,320
Disse que devia estar perto de Deus,
por isso, rezámos juntas.

263
00:27:21,000 --> 00:27:22,880
Quando esteve cá?

264
00:27:24,680 --> 00:27:26,680
No mesmo dia que a Paula.

265
00:27:29,120 --> 00:27:32,240
Perguntou pelos livros da mãe.

266
00:27:33,280 --> 00:27:35,960
Faltavam coisas.

267
00:27:44,680 --> 00:27:49,240
Está bem.
Teremos de falar mais consigo.

268
00:27:49,320 --> 00:27:50,560
Tente descansar.

269
00:27:57,360 --> 00:27:59,920
A culpa não foi da Fanny.

270
00:28:03,000 --> 00:28:05,000
Como assim?

271
00:28:07,440 --> 00:28:10,800
Foi a meio da cerimónia.

272
00:28:10,880 --> 00:28:12,760
Não devia ter continuado.

273
00:28:19,520 --> 00:28:22,040
De que está a falar?

274
00:28:29,040 --> 00:28:34,440
Eu não me queria segurar,
mas ela disse que tinha de ser.

275
00:28:37,360 --> 00:28:40,320
Que não podia largar.

276
00:28:43,040 --> 00:28:47,280
A Fanny disse que não devia desistir
porque o mal ainda não partiu.

277
00:28:47,360 --> 00:28:52,760
Eu continuei, apesar de não dever.

278
00:28:52,840 --> 00:28:56,680
As Escrituras dizem que Deus
enviará os anjos para...

279
00:28:56,760 --> 00:28:58,120
Desce.

280
00:28:58,200 --> 00:29:03,360
Ela disse que Satanás tem de ser
exorcizado, custe o que custar.

281
00:29:03,440 --> 00:29:05,560
Que ele partirá
com aquele último suspiro.

282
00:29:34,080 --> 00:29:37,000
Sim. Muito bem.

283
00:29:37,040 --> 00:29:41,360
É um pouco cedo,
mas acabamos aqui por hoje.

284
00:29:41,440 --> 00:29:44,080
Boa. Obrigada.

285
00:29:50,440 --> 00:29:52,560
Estás bem?

286
00:29:55,120 --> 00:29:58,560
O teu pai disse
que estás a passar um mau bocado.

287
00:30:02,600 --> 00:30:04,240
É bom saber que não estás só.

288
00:30:06,600 --> 00:30:08,840
Acho que sei o que estás a passar.

289
00:30:08,920 --> 00:30:10,280
Também tens medo?

290
00:30:12,120 --> 00:30:15,120
O meu pai diz sempre
que é bom ter medo.

291
00:30:16,520 --> 00:30:19,400
Está tudo bem.

292
00:30:19,520 --> 00:30:23,240
Desde pequena que ele dizia:

293
00:30:23,320 --> 00:30:25,960
"No medo, há força."

294
00:30:29,040 --> 00:30:32,000
"Na obediência, há ordem."

295
00:30:35,080 --> 00:30:37,640
Talvez te possa ajudar.

296
00:30:37,720 --> 00:30:41,960
Acho que sei uma forma,
mas só se quiseres.

297
00:30:50,560 --> 00:30:52,040
Anda.

298
00:30:56,960 --> 00:30:58,560
- Olá.
- Olá, sou eu.

299
00:30:58,640 --> 00:31:00,240
Isto tem estado uma confusão.

300
00:31:00,320 --> 00:31:03,400
O Lennart Wårdner
suicidou-se na cela.

301
00:31:03,520 --> 00:31:04,440
O quê?

302
00:31:04,560 --> 00:31:09,000
Meteu uma lâmina de barbear
na Bíblia.

303
00:31:09,040 --> 00:31:11,960
A Fanny, da congregação,
é filha do Lennart.

304
00:31:12,000 --> 00:31:15,440
Acho que está envolvida
na morte da Mona Larsson.

305
00:31:15,560 --> 00:31:16,960
A sério?

306
00:31:17,000 --> 00:31:18,760
Mas que raio.

307
00:31:18,840 --> 00:31:21,760
Ligo-te mais tarde. Adeus.

308
00:31:24,320 --> 00:31:26,120
Nassir!

309
00:31:40,760 --> 00:31:42,200
Vemo-nos logo.

310
00:31:49,000 --> 00:31:50,080
- Estou?
- Olá.

311
00:31:50,160 --> 00:31:52,080
O Simon está contigo?

312
00:31:52,160 --> 00:31:54,440
- O Simon?
- Sim. O Simon está contigo?

313
00:31:54,560 --> 00:31:56,640
Não, está na igreja.

314
00:31:56,720 --> 00:31:58,320
Tenho uma amiga
que está a cuidar dele.

315
00:31:58,400 --> 00:32:00,520
O Simon não está na igreja.
Acabei de vir de lá.

316
00:32:00,600 --> 00:32:03,760
- Que amiga?
- A Fanny.

317
00:32:03,840 --> 00:32:07,080
A que conheceste.

318
00:32:07,160 --> 00:32:09,280
Tomas, ouve-me.

319
00:32:09,360 --> 00:32:13,000
Parece que a Fanny está envolvida
no homicídio da Mona Larsson.

320
00:32:13,040 --> 00:32:14,200
Vamos emitir um mandado.

321
00:32:14,280 --> 00:32:16,000
Espera. Do que estás a falar?

322
00:32:16,080 --> 00:32:19,280
Ela levou o Simon para algum lado.

323
00:32:22,680 --> 00:32:24,760
- Tomas...
- Espera.

324
00:32:24,840 --> 00:32:27,360
- Estou? O que estás a fazer?
- Está bem.

325
00:32:29,400 --> 00:32:34,000
Parece que está numa floresta.
Eu mando-te a localização.

326
00:32:34,040 --> 00:32:35,960
Não é assim tão longe da igreja.

327
00:32:38,400 --> 00:32:41,880
Olha, eu vou lá.
Encontramo-nos lá.

328
00:32:47,400 --> 00:32:49,800
Olá. Tens de entrar.
A Klara está a perguntar por ti.

329
00:32:49,880 --> 00:32:54,160
Passa-se algo.
Vai até Nygård três. Vou lá ter.

330
00:32:55,520 --> 00:32:57,040
Está bem. Estou a caminho,

331
00:32:58,920 --> 00:33:02,120
Vamos entrar aqui.
Anda, vamos entrar.

332
00:33:09,520 --> 00:33:13,520
Olá! Ligou para a Fanny.
Deixe mensagem e eu ligo de volta.

333
00:33:42,280 --> 00:33:44,160
É aqui.

334
00:33:50,440 --> 00:33:52,720
Jesus foi levado para o deserto
pelo Espírito Santo

335
00:33:52,800 --> 00:33:55,000
para ser testado pelo diabo.

336
00:33:58,160 --> 00:33:59,640
O diabo levou-o para Jerusalém

337
00:33:59,720 --> 00:34:01,960
e colocou-o no topo
da parede do templo.

338
00:34:04,040 --> 00:34:06,040
Ele disse para saltares

339
00:34:06,120 --> 00:34:08,000
e provares
que és o filho de Deus.

340
00:34:10,120 --> 00:34:15,720
As Escrituras dizem que Deus
enviará anjos para te protegerem.

341
00:34:15,800 --> 00:34:17,320
Vai-te embora, Satanás,

342
00:34:17,400 --> 00:34:21,600
pois só venerarás o Senhor,
e obedecer-Lhe-ás com medo.

343
00:34:21,680 --> 00:34:24,240
Onde há medo, há força.
Onde há obediência, há ordem.

344
00:34:29,560 --> 00:34:30,960
Estou a ajudá-lo.

345
00:34:33,560 --> 00:34:34,520
Pare!

346
00:34:37,760 --> 00:34:41,520
Largue a faca. Afaste-se.

347
00:34:41,600 --> 00:34:44,120
Fanny, ouça.

348
00:34:44,200 --> 00:34:48,840
O seu pai está morto. Acabou.

349
00:34:48,920 --> 00:34:49,960
Está a mentir.

350
00:34:51,360 --> 00:34:52,880
- Está a mentir.
- Não estou.

351
00:34:52,960 --> 00:34:53,920
Nem tente.

352
00:34:54,000 --> 00:34:55,760
Ele morreu na prisão. Suicidou-se.

353
00:34:55,840 --> 00:34:58,800
- Ele não faria isso.
- Fanny...

354
00:34:58,880 --> 00:35:02,160
Não, não o faria.
Está a mentir!

355
00:35:02,240 --> 00:35:03,720
Largue a faca.

356
00:35:03,800 --> 00:35:06,800
- Não, não o faria.
- Disse para largar a faca!

357
00:35:10,000 --> 00:35:11,640
Ótimo.

358
00:35:11,720 --> 00:35:13,040
Anda, Simon.

359
00:35:13,120 --> 00:35:16,120
Estás bem? Anda.

360
00:35:17,720 --> 00:35:22,360
Não! O meu pai!

361
00:35:31,080 --> 00:35:33,160
Vamos embora,

362
00:35:34,400 --> 00:35:36,960
Estás bem?

363
00:35:37,000 --> 00:35:39,760
Ela só queria
tornar-me normal, mãe.

364
00:35:42,240 --> 00:35:47,400
Simon, não há nada de errado contigo.
Está bem?

365
00:35:47,520 --> 00:35:49,960
- Ninguém é normal.
- Mãe...

366
00:35:55,960 --> 00:35:58,000
Fica aí. Já venho.

367
00:36:01,440 --> 00:36:05,360
O meu colega está a caminho.
Vamos precisar de falar consigo.

368
00:36:15,200 --> 00:36:17,160
Pare!

369
00:36:23,920 --> 00:36:24,760
Fanny!

370
00:36:28,960 --> 00:36:32,840
Venha. Saia daí.

371
00:37:13,840 --> 00:37:15,000
CINCO MINUTOS

372
00:38:07,800 --> 00:38:09,520
Não se mexa!

373
00:40:12,960 --> 00:40:14,080
Tomas!

374
00:40:18,320 --> 00:40:20,360
Tomas!

375
00:40:20,440 --> 00:40:22,800
Tomas!

376
00:40:24,600 --> 00:40:26,920
Tomas! Aguenta!

377
00:40:34,320 --> 00:40:35,160
Olá?

378
00:40:36,240 --> 00:40:37,400
Olá? Está bem?

379
00:40:37,520 --> 00:40:41,640
Tomas, olha para mim.
Mantém-te acordado.

380
00:40:41,720 --> 00:40:42,680
Socorro!

381
00:40:42,760 --> 00:40:45,360
Socorro! Aqui

382
00:40:47,160 --> 00:40:49,400
Tomas! Olha para mim.

383
00:40:49,520 --> 00:40:52,840
Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Mantém-te acordado!

384
00:40:52,920 --> 00:40:56,320
Tomas, olha para mim! Fica comigo!
Olha para mim! Tomas!

385
00:40:56,400 --> 00:40:58,640
Socorro!

386
00:42:07,160 --> 00:42:08,960
- Vamos.
- Sim.

387
00:42:38,240 --> 00:42:42,400
A hemorragia na garganta
causou hipoxia no cérebro

388
00:42:42,520 --> 00:42:48,520
e, portanto, temos de o manter sedado
até sabermos a extensão dos danos.

389
00:42:48,600 --> 00:42:52,040
Tenho de ser sincero e dizer

390
00:42:52,120 --> 00:42:56,040
que o estado do Tomas é muito grave.

391
00:43:00,400 --> 00:43:02,240
Podemos vê-lo?

392
00:44:21,000 --> 00:44:25,000
Tradução: Carla Marques