Deci susții că d-ta ai ucis-o, în sufragerie, unde am găsit-o?
De câte ori să vă spun?
Eu am omorât-o pe mama.
Cine spune adevărul și cine minte?
Știm că a fost mutat cadavrul. Deci unde a fost ucisă Mona?
Nu comentez.
Protejezi pe altcineva.
Interesantă coincidență!
- Știi ce înseamnă semnul ăsta? - „Copiii lui Avraam”.
Johannes a zis că sunt cei mai buni.
Copiii lui Avraam...
Nu vreau.
Nu mă împac bine cu religia.
E un instrument de control și întotdeauna a fost.
Trebuie să aveți încredere în mine. Știu ce trebuie făcut.
Uite-o pe Ninni!
Și uite-o pe bunica.
Bună, am ajuns!
- Simon, îmi dai încărcătorul? - Nu.
Fir-ar...
Tomas!
Ai stat aici toată ziua?
Ce-i asta?
Fișa mătușii Ninni din perioada în care a fost la Blomsterberga.
A fost însoțită de un preot numit Aron Wårdner.
Wårdner?
Tatăl preotului nostru, Lennart Wårdner.
Aron a fost în cele din urmă exclus din Biserica Suediei
pentru că a fost prins abuzând tinere femei, inclusiv pe mătușa mea.
A format apoi un grup creștin, „Copiii lui Avraam”.
Cred că secta Copiii lui Avraam e încă activă, prin fundația Arcenis
și Lennart Wårdner.
Deci din tată-n fiu...
Avem trei femei moarte, toate legate de Copiii lui Avraam.
Trebuie să ne întoarcem la casa lui Larsson.
Ce-i asta?
Ce este?
ACORD DE CONFIDENȚIALITATE
PENTRU FUNDAȚIA ARCENIS: MONA LARSSON PENTRU MEMBRU: NATALIE FRYKDAL
NUMĂRUL DE CONT
Ar putea fi bani ca să-și țină gura.
Primeam acești bani în fiecare lună.
- Pentru ce? - Ca să am grijă de Natalie.
Erau îngrijorați pentru ea.
Ei?
Preotul, Lennart Wårdner, care conduce acel grup creștin...
Copiii lui Avraam.
Se pricepe să pună stăpânire pe oameni.
Înțeleg cum ar putea să pară, dar aveam nevoie de bani.
A murit încercând să-și provoace un avort.
Cine era tatăl?
După cum am spus, odată ce pune stăpânire pe tine...
Și tu ți-ai provocat singură avort folosind fosforul.
De ce n-ai cerut ajutor aici, la spital?
Știu cum vorbesc oamenii pe aici...
Mona ți-a dat fosforul. Așa este?
A vrut doar să mă ajute.
- Și ea... - Și ea a fost abuzată.
„A fost aleasă”. Așa îi spuneam noi.
Dar tu nu ai vrut să păstrezi copilul.
Tocmai îl cunoscusem pe soțul meu.
Copiii lui Avraam.
E un grup creștin condus de Lennart Wårdner, corect?
Și tu ești membră.
Sau „aleasă”, cum ai spus.
Jonna...
Ai văzut-o pe Natalie murind.
Și știi că se va întâmpla din nou.
Sunteți arestat pentru agresiune sexuală, constrângere sexuală
și molestarea unui minor.
Vom verifica și posibile infracțiuni contabile și fiscale.
Dacă veți fi interogat, aveți dreptul la un avocat.
Nici măcar tu nu poți crede vreuna dintre...
Nassir...
Discutăm la secție.
Aș dori să-mi iau Biblia.
Pentru îndrumare.
Mișcă-te!
Noapte bună.
Bună!
KRISTINA „NINNI” LOOF 1940 - 2022
De ce ne întâlnim aici?
Aștept momentul ăsta de când ai găsit jurnalul.
Și aici pot să spun doar adevărul.
Știu că Părintele Aron a violat-o pe Ninni.
Și că a rămas însărcinată.
Și că a fost internată într-un spital de psihiatrie.
Ceva s-a întâmplat...
cu Ninni după aceea.
Ceva care l-a implicat și pe părintele Aron.
A stat aici. Chiar aici.
Chiar e necesar?
Ai lăsat diavolul să intre în casa ta, Inga.
Nu ai de ales.
Era o seară răcoroasă de primăvară.
Eram acolo, toată familia.
Și, desigur, părintele Aron.
Ninni nu a scos un cuvânt. Era complet tăcută.
Părintele Aron a spus
că trebuie s-o facă cineva tânăr și nevinovat.
„Inocență pură”, cum a zis el.
Doamne...
ajută-ne să înăbușim răul care a posedat acest trup.
N-am avut de ales!
Niciuna dintre noi n-a avut.
Iisus a fost dus în deșert de Duhul Sfânt...
Domnului Dumnezeului tău să te închini și Lui singur să-i slujești.
Dacă strânsoarea de pe gât slăbește fix la timp...
În frică e putere.
În supunere crește ordinea.
- Cel ce devine... - Încetează!
Asta-i nebunie!
Tata n-a putut s-o ierte pe mama pentru ce i-a făcut lui Ninni.
Așa că ne-a părăsit.
A luat-o pe Ninni cu el.
Am fost o lașă atunci.
Și acum sunt tot lașă.
Iartă-mă!
Știi unde erați când s-a întâmplat?
Nu-mi amintesc, Veronika.
Nu-mi amintesc.
De ce „Copiii lui Avraam”?
Avraam a fost ales de Dumnezeu
să răspândească credința și cunoașterea profundă.
E tatăl tuturor, nelimitat de convențiile lumești banale.
Tatăl tău, Aron Wårdner,
a fost exclus din Biserica Suedeză în 1960,
în urma unui viol.
Și apoi a folosit Copiii lui Avraam
pentru a manipula și a controla tinere femei,
pentru a le supune la noi violuri și agresiuni grave.
- E o descriere corectă? - Tata a fost un pionier și un ghid.
Aia a fost o vânătoare de vrăjitoare.
Avem dovezi ale plăților făcute de Arcenis...
Bani pentru tăcere.
Către femei care au semnat și un fel de acord de confidențialitate.
Sunt persoane care au mare nevoie de diverse feluri de îngrijire.
Am vorbit cu mai multe dintre aceste persoane, toate femei
care vorbesc despre abuz sexual, viol și manipulare psihologică.
Îndoctrinate de forțe distructive.
- De aceea le iert minciunile. - Spune-ne despre Natalie Frykdal.
Tu ai lăsat-o însărcinată?
Relația mea cu Natalie s-a transformat într-o pasiune...
ce ar putea să pară nepotrivită, dar nu și ilegală.
De ce a trebuit să moară Paola Berg?
La asta nu vă pot răspunde.
Și Mona Larsson? Ce știi despre moartea ei?
O tragedie de familie.
Avem motive să credem că încerca s-o ajute pe Natalie
și pe alte femei însărcinate, oferindu-le fosfor.
Cum să vă spun, era rătăcită.
M-am străduit s-o ajut, dar i-a dat înainte cu fanteziile ei.
O viață neîmplinită aduce cu sine mari frustrări.
Le văd și la voi doi.
Dar să nu cumva să credeți
că documentele voastre tipărite și minciunile fabricate
vor duce la altceva decât la milă.
Copiii lui Avraam ne vor supraviețui tuturor.
În frică e putere.
În supunere crește ordinea.
Simon?
Salut!
Ar trebui să-l sunăm pe tata?
Salut, băiete! Nu te simți bine?
Mulțumesc, Liv.
- De unde ai luat asta? Ce e? - Doar o piatră.
Îți permite să fii lăsat în pace.
Mi-o arăți și mie? Mă lași s-o văd?
E magică.
Mama mi-a dat-o.
Mă duc să dau un telefon.
Așteaptă puțin, Liv.
Poți încerca tu să vorbești cu Henrietta?
- Iese foarte prost când încerc eu. - Sigur.
Răspunde, eu mă duc să-mi iau cafea.
- Alo? - Ascultă! Ce tot faci?
- Ce vrei să spui? - Am găsit nenorocita de piatră.
Nu proiecta fanteziile tale asupra lui Simon, da?
Ce este... Ce am...
Îl sperii! Nu înțelegi asta?
Chiar am crezut c-o să te faci bine, dar văd că nu e cazul.
Păstrează-ți fantomele pentru tine și nu ne mai speria copiii!
Până aici! Înțelegi?
Știi ceva, Tomas? Mi-a ajuns.
Am făcut tot ce mi-ai cerut,
așa că să nu îndrăznești să spui că le fac rău copiilor mei.
- Dar exact asta faci! - Nu, nu fac.
Încerc să-l ajut pe Simon.
Doar pentru că tu nu înțelegi ce se întâmplă
nu înseamnă că nu există.
Lumea nu-i doar alb și negru.
Știi ceva? Nici vorbă să-i mai vezi vreodată singură.
Sau știi ce? N-o să-i mai vezi deloc.
Da?
Liv... Liv!
La naiba...
- Salut! - Salut. Stai acolo.
Toată lumea e aici, hai să începem.
Bine.
O clipă...
Salut, sunt Liv. Nu pot răspunde acum, dar...
- S-a întâmplat ceva? - Nu, doar că...
Veronika... Ai întâlnit-o.
Situația cu copiii a devenit cam complicată.
Dar e-n regulă.
Vrei să vorbim despre asta?
E cam greu de explicat aici, dar...
Veronika...
se crede medium.
L-a făcut pe Simon să creadă că și el vede lucruri.
Și el a fost mereu foarte ușor de influențat.
Absoarbe tot. Și mi se pare că starea i se agravează.
- Și nu știu ce să fac. - Te înțeleg.
Liv ne-a auzit certându-ne la telefon, așa că a fugit.
Nu pot să dau de ea, nu știu unde e.
Atunci trebuie să te duci s-o cauți.
Simon poate rămâne aici, cu mine,
și o să repetăm singuri cât de bine putem.
Tu du-te și găsește-ți fata.
Încerca s-o ajute pe Natalie
și pe alte femei însărcinate, oferindu-le fosfor.
Era fragilă.
Cum să vă spun, rătăcită.
M-am străduit s-o ajut, dar i-a dat înainte cu fanteziile ei.
Camera e pregătită.
O viață neîmplinită aduce cu sine mari frustrări.
Le văd și la voi doi.
Dar să nu cumva să credeți
că documentele voastre tipărite și minciunile fabricate
vor duce la altceva decât la milă.
Copiii lui Avraam ne vor supraviețui tuturor.
Nassir.
M-am gândit că te găsesc aici.
Ce contează?
Ce?
Contează dacă mama și Simon cred că văd lucruri?
E puțin mai complicat decât crezi.
Nu, nu e. Tu ești cel care complică totul.
Ai perfectă dreptate.
O să accept lucrurile așa cum sunt.
Îmi pare rău că am fost așa supărat pe mama.
Îmi fac griji pentru Simon. Știi că e...
Da, se sperie uneori, dar n-are legătură cu mama.
Așa e el.
Da. Eu vă vreau doar binele.
Dar câteodată nu-mi iese prea bine.
Dar un lucru știu sigur,
o iubesc pe fiica mea înțeleaptă și frumoasă.
- Salut! - Salut.
Cred că mama ta a murit în cadrul unei ceremonii
ținute de Lennart Wårdner.
Am dreptate?
Henrietta...
Am vrut doar s-o ajut pe mama.
Îi era greu.
„Era dificilă”, așa spunea Lennart.
- Erau lucruri care nu-i plăceau... - Cum ar fi?
Odată mi-a spus că a ascuns lucruri în camera mea.
Ceva legat de contabilitate.
Că nu era corect ce făcea el. Că trebuia să se oprească.
Că se gândea să-l denunțe.
Ai spus cuiva despre asta?
Doar Paolei.
Paolei...
- Când i-ai zis? - Când a fost aici ultima dată.
În ziua în care a murit.
Nu cred că lui Lennart i-ar fi plăcut asta.
E frumoasă. Îmi dai s-o văd?
Fanny mi-a dat-o când a fost aici.
Fanny? De la parohie?
A spus că ar trebui să fiu aproape de Dumnezeu, așa că ne-am rugat.
Când a fost aici?
În aceeași zi cu Paola.
A întrebat despre contabilitatea mamei mele.
Lipseau niște lucruri.
Bun. Va trebui să mai vorbim cu tine, cu siguranță.
Încearcă să te odihnești.
N-a fost vina lui Fanny.
Ce vrei să spui?
Era chiar în mijlocul ceremoniei.
N-ar fi trebuit să continui.
Despre ce vorbești acum?
N-am vrut să continui, dar ea a spus că trebuie.
Că n-am voie să-i dau drumul.
Fanny a zis că nu pot să-i dau drumul pentru că răul încă nu plecase.
Am continuat, chiar dacă nu trebuia.
Scriptura spune că Dumnezeu își va trimite îngerii.
Dă-te jos!
Ea a spus că Satana trebuie gonit cu orice preț.
Domnului Dumnezeului tău să te închini...
Că pleacă doar odată cu ultima răsuflare.
Da. Foarte bine, oameni buni!
E cam devreme, dar o să încheiem pentru azi.
- Grozav. - Mulțumesc.
Ce faci?
Tatăl tău a zis că nu te-ai simțit prea bine.
E bine să știi că nu ești singur.
Cred că știu prin ce treci.
Și ție ți-e frică?
Tatăl meu spune că e bine să-ți fie frică.
Nu e periculos.
De când eram mică, îmi spunea:
„În frică e putere.”
„În supunere crește ordinea.”
Poate pot să te ajut.
Cred că știu o cale. Dar doar dacă vrei.
Vino!
- Alo? - Salut, eu sunt.
E haos aici. Lennart Wårdner s-a sinucis în celula lui.
Ce?
A strecurat o lamă de ras în Biblie.
Fanny de la parohie e fiica lui Lennart...
Și cred că e implicată în moartea Monei Larsson.
Vorbești serios?
Ce naiba?
Te sun înapoi. Pa.
Nassir!
Ne vedem diseară.
- Salut. - Salut!
Simon e cu tine?
- Simon? - Da. Simon e cu tine?
Nu, e la biserică.
Are grijă o prietenă de el.
Nu e-n biserică. Tocmai am fost acolo.
- Ce prietenă? - Fanny.
Cea pe care ai cunoscut-o.
Tomas, ascultă-mă!
Se pare că Fanny e implicată în uciderea Monei Larsson.
O vom da în urmărire.
Stai... Ce spui acolo?
L-a luat pe Simon undeva.
- Tomas! - Stai puțin.
- Alo? Ce faci? - Bun...
Pare că e într-o pădure. Îți trimit adresa.
Nu e departe de biserică.
Mă duc acolo. Ne vedem acolo. Pa.
La naiba!
Alo? Trebuie să vii, întreabă Klara de tine.
Se întâmplă ceva. Du-te pe Nygård nr. 3. Ne vedem acolo.
FUNDAȚIA ARCENIS
Bine. Vin acum.
Intrăm aici. Hai! Hai înăuntru.
Bună ziua! Ați sunat la Fanny. Lăsați-mi mesaj și vă sun eu.
Uite-l.
Să înăbușim răul care stăpânește acest trup!
Iisus a mers în pustiu cu Duhul Sfânt,
ca să-l încerce diavolul.
Apoi diavolul l-a dus la Ierusalim
și l-a pus pe aripa templului.
„Aruncă-Te jos”, a zis el.
„Arată că Tu ești Fiul lui Dumnezeu.”
E scris că El va porunci îngerilor și Te vor ridica pe mâini.
Piei, satană!
Domnului Dumnezeului tău să te închini și Lui singur să-i slujești.
În frică e putere. În supunere crește ordinea.
Îl ajut!
Stai!
Aruncă cuțitul. Dă-te înapoi!
Fanny, ascultă-mă.
Tatăl tău e mort. S-a terminat.
Minți.
- Minți. - Nu mint.
Nu te cred.
A murit în arest. S-a sinucis.
Nu, n-ar fi făcut asta. N-ar fi făcut-o.
Minți. Spune că minți!
Lasă cuțitul jos.
- Nu. N-ar fi făcut asta. - Am spus să-l lași jos!
Bine.
Hai. Hai, Simon... Ești bine?
- Tatăl meu... - Hai.
Să plecăm de aici.
Ești bine?
Voia doar să mă facă normal.
Simon, nu e nimic în neregulă cu tine. Da?
- Nimeni nu e „normal”. - Mamă...
Stai aici. Mă întorc.
Colegul meu e pe drum. Trebuie să vorbim cu tine.
Stai pe loc!
Fanny.
Arată-te!
5 MINUTE
Stai pe loc!
NYGARD NR. 3
Ce naiba?
Tomas.
Tomas!
Tomas, rezistă!
Ești bine?
Tomas, uită-te la mine!
Ajutor!
Ajutor! Aici!
Tomas! Uită-te la mine!
O să fie bine. Stai treaz!
Am zis să stai treaz!
Stai treaz! Uită-te la mine. Tomas, uită-te la mine!
Ajutor! Ajutor!
- Hai să mergem... - Da.
Hemoragia de la gât i-a redus oxigenarea creierului,
așa că trebuie menținut în comă indusă
până aflăm cât de extinse sunt leziunile.
Trebuie să vă spun sincer
că starea lui Tomas este foarte gravă.
Putem să-l vedem?
Traducerea: Vasile Dimitriu