1
00:00:09,120 --> 00:00:10,520
Takže ste to boli vy,

2
00:00:10,600 --> 00:00:12,360
a stalo sa to v obývačke,
kde ju našli?

3
00:00:12,440 --> 00:00:14,120
Koľkokrát vám to mám hovoriť?

4
00:00:14,200 --> 00:00:16,440
To ja som zabila mamu.

5
00:00:16,480 --> 00:00:18,760
Kto hovorí pravdu? Kto klame?

6
00:00:18,840 --> 00:00:22,040
Vieme, že telo niekto preniesol.
Kde bola zavraždená Mona?

7
00:00:22,120 --> 00:00:24,200
Bez komentára.

8
00:00:24,320 --> 00:00:25,480
Chránite niekoho iného.

9
00:00:27,360 --> 00:00:28,800
Vtipná náhoda.

10
00:00:28,880 --> 00:00:31,320
- Vieš, čo to znamená?
- Deti Abraháma.

11
00:00:31,400 --> 00:00:34,200
Johannes povedal,
že sú oveľa lepší ako ostatní.

12
00:00:35,320 --> 00:00:36,520
{\an8}Deti Abraháma.

13
00:00:36,600 --> 00:00:37,760
Nechcem.

14
00:00:37,840 --> 00:00:39,360
Mám problém s náboženstvom.

15
00:00:39,440 --> 00:00:42,680
Je o ovládaní ľudí. Vždy to tak bolo.

16
00:00:42,800 --> 00:00:46,800
Musíš mi veriť.
Viem, čo musíme urobiť.

17
00:01:04,000 --> 00:01:05,840
Tu je Ninni.

18
00:01:08,520 --> 00:01:10,960
A tu je aj babka.

19
00:01:11,000 --> 00:01:13,440
Ahoj. Som tu.

20
00:01:18,160 --> 00:01:21,280
- Simon, podaj mi nabíjačku?
- Nie.

21
00:01:21,360 --> 00:01:23,000
Dočerta.

22
00:01:26,760 --> 00:01:28,360
Tomas.

23
00:01:49,040 --> 00:01:50,200
Sedíš tu celý deň?

24
00:01:52,640 --> 00:01:55,520
- Čo je to?
- Zdravotné záznamy tety Ninni.

25
00:01:55,600 --> 00:01:58,200
Odkedy ju prijali do Blomsterbergy.

26
00:01:58,320 --> 00:02:01,880
Bola v sprievode kňaza
Arona Wardnera.

27
00:02:03,800 --> 00:02:05,360
Wardnera?

28
00:02:05,440 --> 00:02:08,360
Otec nášho kňaza, Lennarta Wardnera.

29
00:02:08,440 --> 00:02:11,480
Aron bol nakoniec vylúčený
zo Švédskej cirkvi,

30
00:02:11,520 --> 00:02:15,200
{\an8}pretože bol prichytený pri zneužívaní
mladých žien, vrátane mojej tety.

31
00:02:17,360 --> 00:02:20,800
Potom založil biblickú skupinu,
Deti Abraháma.

32
00:02:23,080 --> 00:02:24,000
Verím,

33
00:02:24,040 --> 00:02:28,000
že Deti Abraháma stále operujú
v nadácii Arcenis

34
00:02:28,040 --> 00:02:30,360
a Lennarta Wardnera.

35
00:02:30,440 --> 00:02:32,280
Takže z otca na syna.

36
00:04:21,880 --> 00:04:23,000
Máme tri mŕtve ženy,

37
00:04:23,080 --> 00:04:24,480
všetky spojené s Deťmi Abraháma.

38
00:04:24,560 --> 00:04:26,560
Musíme sa vrátiť do domu Larssona.

39
00:05:19,080 --> 00:05:20,160
Čo je to?

40
00:05:21,680 --> 00:05:23,320
{\an8}DOHODA O MLČANLIVOSTI

41
00:05:23,400 --> 00:05:24,200
{\an8}ZA ARCENIS

42
00:05:24,320 --> 00:05:25,120
{\an8}MONA LARSSONOVÁ

43
00:05:25,200 --> 00:05:26,040
{\an8}ZA FARNOSŤ

44
00:05:26,120 --> 00:05:27,000
{\an8}NATALIE FRYKDALOVÁ

45
00:05:33,120 --> 00:05:34,640
Môže to byť úplatok.

46
00:05:46,520 --> 00:05:48,600
Tie peniaze dostávam každý mesiac.

47
00:05:48,680 --> 00:05:52,360
- Za?
- Postaranie sa o Natalie.

48
00:05:52,440 --> 00:05:54,080
Báli sa o ňu.

49
00:05:54,160 --> 00:05:56,080
Kto oni?

50
00:05:56,160 --> 00:06:00,640
Kňaz, Lennart Wardner.
Tá biblická skupina-

51
00:06:00,760 --> 00:06:02,880
Deti Abraháma.

52
00:06:02,960 --> 00:06:05,680
Dokáže dostať ľudí pod svoju moc.

53
00:06:09,520 --> 00:06:12,640
Áno, chápem, ako to môže vyzerať,
ale potrebovala som peniaze.

54
00:06:14,760 --> 00:06:16,680
Zomrela počas umelého potratu.

55
00:06:19,480 --> 00:06:20,560
Kto bol otcom?

56
00:06:23,880 --> 00:06:28,360
Ako som povedala.
Má ich vo svojej moci.

57
00:06:40,000 --> 00:06:43,680
Použila si fosfor na umelý potrat.

58
00:06:43,800 --> 00:06:48,200
Prečo si nepožiadala
o pomoc v nemocnici?

59
00:06:48,320 --> 00:06:51,640
Viem, ako sa tu ľudia rozprávajú.
Je to...

60
00:06:53,680 --> 00:06:57,440
Mona ti dala fosfor, však?

61
00:06:57,480 --> 00:06:59,760
Chcela len pomôcť.

62
00:06:59,840 --> 00:07:02,920
Tiež ju zneužili.

63
00:07:05,200 --> 00:07:09,360
Vyvolení. Tak to voláme.

64
00:07:09,440 --> 00:07:11,880
Ale dieťa si si nechcela nechať.

65
00:07:11,960 --> 00:07:14,840
Práve som spoznala svojho manžela.

66
00:07:14,920 --> 00:07:16,000
Deti Abraháma.

67
00:07:17,880 --> 00:07:21,920
Biblická skupina,
ktorú vedie Lennart Wardner, však?

68
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
A aj ty si jej členkou?

69
00:07:24,040 --> 00:07:26,320
Alebo vyvolená, ako to voláte.

70
00:07:30,160 --> 00:07:31,320
Jonna.

71
00:07:32,440 --> 00:07:34,320
Videla si Natalie zomrieť.

72
00:07:35,920 --> 00:07:38,320
A vieš, že sa to stane znova.

73
00:08:13,560 --> 00:08:15,960
Ste zatknutý za sexuálne napadnutie,

74
00:08:16,000 --> 00:08:20,440
sexuálny nátlak, zneužitie maloletej.

75
00:08:20,560 --> 00:08:24,200
Zaoberáme sa aj pravdepodobným
účtovným podvodom a daňovými únikmi.

76
00:08:24,280 --> 00:08:27,120
Máte právo na advokáta.

77
00:08:34,960 --> 00:08:36,880
Ani vy nemôžete veriť týmto-

78
00:08:39,360 --> 00:08:41,520
Nassir.

79
00:08:41,600 --> 00:08:42,720
Pohovoríme si na stanici.

80
00:08:45,720 --> 00:08:47,880
Rád by som si zobral Bibliu.

81
00:08:50,040 --> 00:08:52,120
Na usmernenie.

82
00:08:55,160 --> 00:08:56,640
Choďte.

83
00:09:18,440 --> 00:09:20,000
Dobrú noc.

84
00:09:43,080 --> 00:09:44,560
Ahoj.

85
00:09:57,640 --> 00:09:59,080
{\an8}NAŠA KRISTINA NINNI LÖF
1940 2022

86
00:10:09,400 --> 00:10:11,560
Prečo sa stretávame tu?

87
00:10:13,600 --> 00:10:17,720
Odkedy si našla ten denník,
čakala som na toto.

88
00:10:24,840 --> 00:10:29,640
A iba tu môžem povedať pravdu.

89
00:10:33,680 --> 00:10:36,840
Viem, že otec Aron znásilnil Ninni.

90
00:10:38,920 --> 00:10:41,360
A že otehotnela.

91
00:10:41,440 --> 00:10:44,440
A že bola umiestnená
do psychiatrickej nemocnice.

92
00:10:46,960 --> 00:10:49,640
Po tom sa Ninni...

93
00:10:50,760 --> 00:10:52,440
niečo stalo.

94
00:10:54,720 --> 00:10:58,600
Niečo, čo sa týkalo otca Arona.

95
00:11:03,280 --> 00:11:07,560
Sedela som tu. Priamo tu.

96
00:11:07,640 --> 00:11:12,200
- Je to naozaj potrebné?
- Pustila si do domu diabla, Inga.

97
00:11:12,280 --> 00:11:14,320
Nemáš na výber.

98
00:11:23,680 --> 00:11:26,360
Bol chladný jarný večer.

99
00:11:30,400 --> 00:11:33,200
Bola tam celá rodina.

100
00:11:34,240 --> 00:11:37,280
A otec Aron, samozrejme.

101
00:11:42,040 --> 00:11:45,960
Ninni nepovedala ani slovo.
Bola úplne ticho.

102
00:11:52,320 --> 00:11:56,000
Otec Aron povedal, že to musí urobiť

103
00:11:56,080 --> 00:11:59,680
niekto mladý a nevinný.

104
00:12:02,120 --> 00:12:04,760
Čistá nevinnosť, ako to sám nazval.

105
00:12:14,000 --> 00:12:16,320
Pane.

106
00:12:16,400 --> 00:12:19,720
Potlačme to.

107
00:12:21,560 --> 00:12:24,080
Nemala som na výber.

108
00:12:24,160 --> 00:12:26,000
Nikto z nás nemal.

109
00:12:27,920 --> 00:12:33,080
Ježiša zaviedli na púšť...

110
00:12:47,640 --> 00:12:50,600
Ak pustíš ten krk včas, tak by to...

111
00:12:58,720 --> 00:13:04,320
V strachu sa ukrýva sila.
V poslušnosti rastie poriadok.

112
00:13:04,400 --> 00:13:06,320
- Ten, kto sa stane-
- Prestaň!

113
00:13:07,520 --> 00:13:09,760
Toto je šialenstvo.

114
00:13:29,640 --> 00:13:33,520
Otec nemohol mame odpustiť,
do čoho zatiahla Ninnu.

115
00:13:35,440 --> 00:13:38,640
Tak nás opustil.

116
00:13:38,720 --> 00:13:40,760
Vzal so sebou Ninni.

117
00:13:47,000 --> 00:13:49,280
Vtedy som bola zbabelec.

118
00:13:52,120 --> 00:13:54,160
Aj teraz som zbabelec.

119
00:14:02,160 --> 00:14:04,040
Je mi to ľúto.

120
00:14:13,080 --> 00:14:16,560
Vieš, kde si bola, keď sa to stalo?

121
00:14:16,640 --> 00:14:19,960
Nepamätám si, Veronika.

122
00:14:20,000 --> 00:14:21,760
Nepamätám si.

123
00:14:26,160 --> 00:14:28,560
Prečo Deti Abraháma?

124
00:14:29,560 --> 00:14:34,640
Abraháma si zvolil Boh,
aby šíril vieru a najhlbšie poznanie.

125
00:14:34,720 --> 00:14:40,040
Otec všetkých. Neobmedzený banálnymi
a svetskými konvenciami.

126
00:14:40,120 --> 00:14:45,960
Váš otec, Aron Wardner, bol v roku
1960 vylúčený zo Švédskej cirkvi

127
00:14:46,000 --> 00:14:46,960
za znásilnenie,

128
00:14:47,000 --> 00:14:51,360
a potom využil Deti Abraháma
na manipulovanie mladých žien,

129
00:14:51,440 --> 00:14:55,640
ktoré boli vystavené ďalšiemu
vážnemu týraniu a znásilneniam.

130
00:14:55,720 --> 00:14:59,520
- Je to presný opis?
- Môj otec bol priekopník a vodca.

131
00:14:59,600 --> 00:15:00,880
Bol to čarodejnícky proces.

132
00:15:00,960 --> 00:15:03,040
Máme dokumenty, ktoré dokazujú,

133
00:15:03,120 --> 00:15:05,600
že Arcenis vypláca veľké sumy...

134
00:15:05,680 --> 00:15:06,640
Peniaze za mlčanie.

135
00:15:06,720 --> 00:15:07,560
...ženám,

136
00:15:07,640 --> 00:15:11,000
ktoré tiež podpísali dohodu
o mlčanlivosti.

137
00:15:13,840 --> 00:15:17,360
Sú to ľudia, ktorí potrebujú veľa
starostlivosti na rôznych úrovniach.

138
00:15:17,440 --> 00:15:21,960
Hovorili sme s niekoľkými
z týchto ľudí, všetko sú to ženy.

139
00:15:22,000 --> 00:15:26,560
Sú svedkami sexuálneho napadnutia,
znásilnenia, psychickej manipulácie.

140
00:15:26,640 --> 00:15:29,640
Indoktrinované deštruktívnymi silami.

141
00:15:29,720 --> 00:15:33,640
- Preto im odpúšťam ich klamstvá.
- Povedzte nám o Natalie Frykdalovej.

142
00:15:33,720 --> 00:15:35,120
Oplodnil ste ju?

143
00:15:37,640 --> 00:15:43,720
Môj vzťah s Natalie prerástol
do vášne, ktorá by sa dala

144
00:15:43,800 --> 00:15:47,280
nazvať nevhodnou,
ale ťažko nelegálnou.

145
00:15:47,360 --> 00:15:50,000
Prečo musela Paola Bergová zomrieť?

146
00:15:53,040 --> 00:15:54,800
Na to nedokážem odpovedať.

147
00:15:56,880 --> 00:15:59,400
A čo Mona Larssonová?
Čo viete o jej smrti?

148
00:15:59,520 --> 00:16:01,280
Rodinná tragédia.

149
00:16:01,360 --> 00:16:04,120
Máme dôvod veriť,
že sa snažila pomôcť Natalie

150
00:16:04,200 --> 00:16:07,360
a ďalším tehotným ženám
poskytnutím fosforu.

151
00:16:07,440 --> 00:16:08,840
To bola chyba.

152
00:16:08,920 --> 00:16:13,720
Tak veľmi som sa jej snažil pomôcť,
ale ona pokračovala vo svojich snoch.

153
00:16:13,800 --> 00:16:17,000
Neúplný život prináša
veľkú frustráciu.

154
00:16:20,120 --> 00:16:22,520
Aj na vás to vidím.

155
00:16:23,520 --> 00:16:25,560
Ale ani na chvíľu si nemyslite,

156
00:16:25,640 --> 00:16:27,440
že tlačenie dokumentov
a vymyslené lži

157
00:16:27,560 --> 00:16:30,440
povedú k niečomu inému než k ľútosti.

158
00:16:30,560 --> 00:16:35,080
Deti Abraháma prežijú nás všetkých.

159
00:16:40,040 --> 00:16:42,600
V strachu sa ukrýva sila.

160
00:16:46,000 --> 00:16:48,640
V poslušnosti rastie poriadok.

161
00:17:24,320 --> 00:17:26,000
Simon?

162
00:17:31,960 --> 00:17:33,400
Ahoj.

163
00:17:37,440 --> 00:17:39,400
Zavoláme otcovi?

164
00:17:45,560 --> 00:17:48,960
Ahoj, kamoš. Cítiš sa zle?

165
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Ďakujem, Liv.

166
00:17:51,080 --> 00:17:55,960
- Odkiaľ to máš? Čo je to?
- Je to len kameň.

167
00:17:57,880 --> 00:17:59,920
Dáva ti súkromie.

168
00:18:01,680 --> 00:18:05,360
Ukáž.

169
00:18:07,680 --> 00:18:09,760
Je magický.

170
00:18:10,960 --> 00:18:12,560
Dala mi ho mama.

171
00:18:16,360 --> 00:18:18,320
Musím si zavolať.

172
00:18:18,400 --> 00:18:20,000
Počkaj, Liv.

173
00:18:25,000 --> 00:18:27,600
Čo keby si skúsila
hovoriť s Henriettou?

174
00:18:27,680 --> 00:18:31,840
- Keď to robím ja, ide to naozaj zle.
- Určite.

175
00:18:31,920 --> 00:18:34,200
Tu máš. Donesiem ti kávu.

176
00:18:43,680 --> 00:18:47,560
- Ahoj.
- Ahoj. Čo to robíš?

177
00:18:47,640 --> 00:18:51,640
- Čo? Ako to myslíš?
- Našiel som ten prekliaty kameň.

178
00:18:51,720 --> 00:18:56,120
Tieto fantázie nemôžeš prenášať
na Simona, dobre?

179
00:18:56,200 --> 00:18:57,960
Čo? Ja- O čo ide?

180
00:18:58,000 --> 00:19:00,840
Desíš ich, čo to nevidíš?

181
00:19:01,920 --> 00:19:06,000
Myslel som si,
že sa uzdravíš, ale nie je to tak.

182
00:19:06,080 --> 00:19:08,560
Takže si nechaj duchov pre seba

183
00:19:08,640 --> 00:19:11,640
a prestaň strašiť naše deti.

184
00:19:11,720 --> 00:19:15,000
S tým je koniec, dobre?

185
00:19:15,040 --> 00:19:18,040
Vieš čo, Tomas? Stačilo.

186
00:19:18,120 --> 00:19:20,560
Urobila som všetko,
čo si odo mňa žiadal,

187
00:19:20,640 --> 00:19:23,880
takže mi nehovor,
že ubližujem svojim deťom.

188
00:19:23,960 --> 00:19:28,040
- Presne to robíš.
- Nerobím. Snažím sa pomôcť Simonovi,

189
00:19:28,120 --> 00:19:30,320
a len preto, že nechápeš, o čo ide,

190
00:19:30,400 --> 00:19:33,200
neznamená, že to neexistuje.

191
00:19:33,280 --> 00:19:35,640
Svet nie je čiernobiely.

192
00:19:36,800 --> 00:19:38,200
Vieš čo?

193
00:19:38,280 --> 00:19:39,960
Zabudni, že budeš sama s deťmi.

194
00:19:41,680 --> 00:19:46,000
A ešte lepšie, môžeš rovno zabudnúť,
že ich ešte niekedy uvidíš, dobre?

195
00:19:55,840 --> 00:19:59,040
Liv.

196
00:20:06,160 --> 00:20:07,400
Dočerta.

197
00:20:19,320 --> 00:20:20,880
- Ahoj.
- Ahoj. Simon, posaď sa.

198
00:20:20,960 --> 00:20:22,960
Všetci sú tu, tak začnime.

199
00:20:23,000 --> 00:20:24,200
Áno.

200
00:20:29,280 --> 00:20:31,360
Áno, daj mi chvíľu.

201
00:20:34,720 --> 00:20:39,000
Ahoj, tu je Liv. Teraz nemôžem
hovoriť, ale nechajte mi odkaz s...

202
00:20:39,080 --> 00:20:43,600
- Čo sa deje?
- To len...

203
00:20:43,680 --> 00:20:46,680
No, Veronika. Stretla si ju.

204
00:20:46,760 --> 00:20:50,600
S deťmi je to trochu nepríjemné.

205
00:20:50,680 --> 00:20:52,600
Ale to je v poriadku.

206
00:20:54,440 --> 00:20:56,200
Chceš sa o tom porozprávať?

207
00:20:57,560 --> 00:21:00,280
Je to trochu ťažké vysvetliť, ale...

208
00:21:03,680 --> 00:21:06,760
Veronika, ona...

209
00:21:06,840 --> 00:21:08,720
Myslí si, že je jasnovidec.

210
00:21:10,440 --> 00:21:13,920
Vďaka nej Simon verí,
že aj on vidí veci.

211
00:21:14,000 --> 00:21:15,840
A vždy bol ovplyvniteľný.

212
00:21:15,920 --> 00:21:17,880
Takže si to všetko berie

213
00:21:17,960 --> 00:21:21,520
a mám pocit,
že je na tom horšie a horšie.

214
00:21:21,600 --> 00:21:25,360
- A ja neviem, čo...
- Rozumiem.

215
00:21:25,440 --> 00:21:30,600
A Liv počula, ako sa hádame,
tak jednoducho utiekla.

216
00:21:30,680 --> 00:21:32,200
Neberie telefón a neviem, kde je.

217
00:21:32,280 --> 00:21:34,440
Musíš ju nájsť.

218
00:21:36,840 --> 00:21:38,520
Simon tu môže zostať so mnou

219
00:21:38,600 --> 00:21:40,800
a vykonáme skúšky,
ako najlepšie sa bude dať.

220
00:21:40,880 --> 00:21:43,440
Choď ju nájsť.

221
00:21:47,000 --> 00:21:51,160
Bola krehká.

222
00:21:51,240 --> 00:21:54,000
Ako to povedať.

223
00:21:54,040 --> 00:21:55,960
Bola uvedená do omylu.

224
00:21:56,000 --> 00:21:58,160
Naozaj som sa jej snažil pomôcť,

225
00:21:58,240 --> 00:22:02,000
ale pokračovala vo svojich snoch.

226
00:22:02,080 --> 00:22:04,120
Miestnosť je pripravená.

227
00:22:04,200 --> 00:22:08,920
Neúplný život prináša
veľkú frustráciu.

228
00:22:09,000 --> 00:22:11,680
Aj na vás to vidím.

229
00:22:11,760 --> 00:22:14,000
Ale ani na chvíľu si nemyslite,

230
00:22:14,040 --> 00:22:16,000
že tlačenie dokumentov
a vymyslené lži

231
00:22:16,080 --> 00:22:19,120
povedú k niečomu inému než k ľútosti.

232
00:22:19,200 --> 00:22:23,520
Deti Abraháma prežijú nás všetkých.

233
00:22:59,640 --> 00:23:00,440
Nassir.

234
00:23:32,920 --> 00:23:35,200
Myslel som si, že tu budeš.

235
00:23:43,280 --> 00:23:45,800
Záleží na tom?

236
00:23:45,880 --> 00:23:47,240
Na čom?

237
00:23:48,720 --> 00:23:51,520
Záleží na tom, ak si mama
a Simon myslia, že niečo vidia?

238
00:23:55,280 --> 00:23:58,360
Je to komplikovanejšie,
než si myslíš.

239
00:23:58,440 --> 00:24:02,720
Nie, nie je. Ty všetko komplikuješ.

240
00:24:07,400 --> 00:24:09,240
Máš úplnú pravdu.

241
00:24:11,320 --> 00:24:14,720
Prijmem to také, aké to je.

242
00:24:15,720 --> 00:24:17,720
Veľmi ma mrzí,
že som sa tak nahneval na mamu.

243
00:24:17,800 --> 00:24:21,520
Len sa bojím o Simona a vieš, on...

244
00:24:21,600 --> 00:24:25,120
Áno, niekedy sa bojí,
ale s mamou to nemá nič spoločné.

245
00:24:25,200 --> 00:24:28,400
Je taký, aký je.

246
00:24:30,440 --> 00:24:35,400
Áno. Myslím to len dobre.

247
00:24:35,520 --> 00:24:39,720
Sem tam sa niečo pokazí.

248
00:24:42,880 --> 00:24:45,760
Ale jednou vecou som si istý,

249
00:24:45,840 --> 00:24:51,400
a to, že milujem svoju šikovnú
a láskavú dcéru.

250
00:25:00,080 --> 00:25:02,080
- Zdravím.
- Dobrý deň.

251
00:25:07,880 --> 00:25:12,120
Myslím, že tvoja mama zomrela
počas nejakého obradu,

252
00:25:12,200 --> 00:25:14,600
ktorý viedol Lennart Wardner.

253
00:25:16,000 --> 00:25:17,680
Je to tak?

254
00:25:22,600 --> 00:25:24,400
Henrietta.

255
00:25:27,680 --> 00:25:30,440
Len som chcela mame pomôcť.

256
00:25:32,040 --> 00:25:34,720
Mala to ťažké.

257
00:25:38,040 --> 00:25:42,320
Lennart povedal, že bola náročná.

258
00:25:43,560 --> 00:25:47,920
- Boli veci, ktoré nemala rada.
- Aké?

259
00:25:52,520 --> 00:25:57,080
Raz mi povedala,
že v mojej izbe niečo ukryla.

260
00:25:57,160 --> 00:26:01,000
Niečo s knihami.

261
00:26:01,040 --> 00:26:06,600
Že to nebolo správne,
čo urobil. Že sa to muselo zastaviť.

262
00:26:06,680 --> 00:26:09,880
Že to nahlási.

263
00:26:09,960 --> 00:26:12,320
Povedala si o tom niekomu?

264
00:26:14,600 --> 00:26:15,760
Iba Paole.

265
00:26:17,760 --> 00:26:19,680
Paole?

266
00:26:20,680 --> 00:26:24,240
- Kedy si to urobila?
- Keď tu bola naposledy.

267
00:26:24,320 --> 00:26:26,560
V deň, keď zomrela.

268
00:26:35,080 --> 00:26:38,160
Nemyslím si,
že by sa to Lennartovi páčilo.

269
00:26:53,000 --> 00:26:56,760
Je pekná. Môžem si ju pozrieť?

270
00:27:01,000 --> 00:27:04,360
Fanny mi ju dala, keď tu bola.

271
00:27:05,680 --> 00:27:08,360
Fanny z farnosti?

272
00:27:09,440 --> 00:27:14,320
Povedala, že by som mala byť blízko
Boha, tak sme sa modlili spolu.

273
00:27:21,000 --> 00:27:22,880
Kedy tu bola?

274
00:27:24,680 --> 00:27:26,680
V rovnaký deň ako Paula.

275
00:27:29,120 --> 00:27:32,240
Pýtala sa na mamine knihy.

276
00:27:33,280 --> 00:27:35,960
Chýbali niektoré veci.

277
00:27:44,680 --> 00:27:49,240
Dobre. Budeme sa s tebou
musieť ešte porozprávať.

278
00:27:49,320 --> 00:27:50,560
Oddýchni si.

279
00:27:57,360 --> 00:27:59,920
Nebola to Fannyna chyba.

280
00:28:03,000 --> 00:28:05,000
Ako to myslíš?

281
00:28:07,440 --> 00:28:10,800
Bolo to uprostred obradu.

282
00:28:10,880 --> 00:28:12,760
Nemala som v tom pokračovať.

283
00:28:19,520 --> 00:28:22,040
O čom to hovoríš?

284
00:28:29,040 --> 00:28:34,440
Nechcela som pokračovať,
ale ona povedala, že musím.

285
00:28:37,360 --> 00:28:40,320
Že nemôžem povoliť.

286
00:28:43,040 --> 00:28:47,280
Fanny povedala, že nemôžem povoliť,
lebo to zlo ešte neodišlo.

287
00:28:47,360 --> 00:28:52,760
Pokračovala som, aj keď som nemala.

288
00:28:52,840 --> 00:28:56,680
Písmo hovorí,
že Boh pošle svojich anjelov, aby...

289
00:28:56,760 --> 00:28:58,120
K zemi.

290
00:28:58,200 --> 00:29:03,360
Povedala, že satana treba vyhnať,
nech sa deje čokoľvek.

291
00:29:03,440 --> 00:29:05,560
Že odíde s posledným dychom.

292
00:29:34,080 --> 00:29:37,000
Áno. Veľmi dobre.

293
00:29:37,040 --> 00:29:41,360
Je trochu skoro,
ale pre dnešok končíme.

294
00:29:41,440 --> 00:29:44,080
Pekne. Ďakujem.

295
00:29:50,440 --> 00:29:52,560
Si v poriadku?

296
00:29:55,120 --> 00:29:58,560
Tvoj otec povedal,
že máš ťažké obdobie.

297
00:30:02,600 --> 00:30:04,240
Je dobré vedieť, že nie si sám.

298
00:30:06,600 --> 00:30:08,840
Myslím, že viem, čím si prechádzaš.

299
00:30:08,920 --> 00:30:10,280
Aj ty sa bojíš?

300
00:30:12,120 --> 00:30:15,120
Vieš, môj otec vždy hovorí,
že je dobré mať strach.

301
00:30:16,520 --> 00:30:19,400
To je v poriadku.

302
00:30:19,520 --> 00:30:23,240
Už od malička hovorieval:

303
00:30:23,320 --> 00:30:25,960
„V strachu sa ukrýva sila."

304
00:30:29,040 --> 00:30:32,000
„V poslušnosti rastie poriadok."

305
00:30:35,080 --> 00:30:37,640
Možno ti môžem pomôcť.

306
00:30:37,720 --> 00:30:41,960
Myslím, že poznám spôsob,
ale iba ak chceš.

307
00:30:50,560 --> 00:30:52,040
Poď.

308
00:30:56,960 --> 00:30:58,560
- Ahoj.
- Ahoj, to som ja.

309
00:30:58,640 --> 00:31:00,240
Je tu trochu chaos.

310
00:31:00,320 --> 00:31:03,400
Lennart Wardner sa zabil vo väzení.

311
00:31:03,520 --> 00:31:04,440
Čo?

312
00:31:04,560 --> 00:31:09,000
Prepašoval žiletku vo svojej biblii.

313
00:31:09,040 --> 00:31:11,960
Fanny z farnosti je dcérou Lennarta.

314
00:31:12,000 --> 00:31:15,440
Myslím, že je zapletená
do smrti Mony Larssonovej.

315
00:31:15,560 --> 00:31:16,960
To myslíš vážne?

316
00:31:17,000 --> 00:31:18,760
Dočerta.

317
00:31:18,840 --> 00:31:21,760
Zavolám ti späť. Ahoj.

318
00:31:24,320 --> 00:31:26,120
Nassir!

319
00:31:40,760 --> 00:31:42,200
Uvidíme sa večer.

320
00:31:42,280 --> 00:31:43,720
VERONIKA

321
00:31:49,000 --> 00:31:50,080
- Áno?
- Ahoj.

322
00:31:50,160 --> 00:31:52,080
Je s tebou Simon?

323
00:31:52,160 --> 00:31:54,440
- Simon?
- Áno. Je s tebou Simon?

324
00:31:54,560 --> 00:31:56,640
Nie, je v kostole.

325
00:31:56,720 --> 00:31:58,320
Mám kamarátku, ktorá sa o neho stará.

326
00:31:58,400 --> 00:32:00,520
Simon nie je v kostole.
Práve som tam bola.

327
00:32:00,600 --> 00:32:03,760
- Akú kamarátku?
- Fanny.

328
00:32:03,840 --> 00:32:07,080
Tú, ktorú si stretla.

329
00:32:07,160 --> 00:32:09,280
Dobre, Tomas, počúvaj ma.

330
00:32:09,360 --> 00:32:13,000
Zdá sa, že Fanny je zapletená
do vraždy Mony Larssonovej.

331
00:32:13,040 --> 00:32:14,200
Vydáme zatykač.

332
00:32:14,280 --> 00:32:16,000
Počkať. O čom to hovoríš?

333
00:32:16,080 --> 00:32:19,280
Niekde vzala Simona.

334
00:32:22,680 --> 00:32:24,760
- Tomas.
- Počkaj.

335
00:32:24,840 --> 00:32:27,360
- Haló? Čo robíš?
- Dobre.

336
00:32:29,400 --> 00:32:34,000
Vyzerá to, že je v lese.
Pošlem ti adresu, dobre?

337
00:32:34,040 --> 00:32:35,960
Nie je to ďaleko od kostola.

338
00:32:38,400 --> 00:32:41,880
Pozri, idem tam.
Stretneme sa tam. Ahoj.

339
00:32:47,400 --> 00:32:49,800
Ahoj. Musíš prísť.
Klara sa na teba pýta.

340
00:32:49,880 --> 00:32:54,160
Niečo sa deje. Choď na Nygard 3.
Stretneme sa tam.

341
00:32:54,240 --> 00:32:55,400
NADÁCIA ARCENIS

342
00:32:55,520 --> 00:32:57,040
Dobre. Som na ceste.

343
00:32:58,920 --> 00:33:02,120
Ideme sem. Poď, poďme dnu.

344
00:33:09,520 --> 00:33:13,520
Ahoj! Dovolali ste sa Fanny.
Zanechajte správu a ja zavolám späť.

345
00:33:42,280 --> 00:33:44,160
Tu je to.

346
00:33:50,440 --> 00:33:52,720
Ježiš bol vedený Duchom Svätým
do púšte,

347
00:33:52,800 --> 00:33:55,000
aby ho diabol pokúšal.

348
00:33:58,160 --> 00:33:59,640
Potom ho diabol vzal do Jeruzalema

349
00:33:59,720 --> 00:34:01,960
a postavil ho na múr chrámu.

350
00:34:04,040 --> 00:34:06,040
Povedal mu: „Skoč,

351
00:34:06,120 --> 00:34:08,000
a dokáž, že si Syn Boží.“

352
00:34:10,120 --> 00:34:15,720
Písmo hovorí, že Boh pošle anjelov,
aby ťa chránili.

353
00:34:15,800 --> 00:34:17,320
Choď preč, satan,

354
00:34:17,400 --> 00:34:21,600
lebo budeš uctievať iba Pána, svojho
Boha, a poslúchať ho so strachom.

355
00:34:21,680 --> 00:34:23,040
V strachu sa ukrýva sila.

356
00:34:23,120 --> 00:34:24,240
V poslušnosti poriadok.

357
00:34:29,560 --> 00:34:30,960
Pomáham mu.

358
00:34:33,560 --> 00:34:34,520
Stoj!

359
00:34:37,760 --> 00:34:41,520
Odhoď nôž. Nepribližuj sa.

360
00:34:41,600 --> 00:34:44,120
Fanny, počúvaj ma.

361
00:34:44,200 --> 00:34:48,840
Tvoj otec je mŕtvy. Je koniec.

362
00:34:48,920 --> 00:34:49,960
Klameš.

363
00:34:51,360 --> 00:34:52,880
- Klameš.
- Neklamem.

364
00:34:52,960 --> 00:34:53,920
Ani to neskúšaj.

365
00:34:54,000 --> 00:34:55,760
Zomrel vo väzení. Zabil sa.

366
00:34:55,840 --> 00:34:58,800
- Nezabil.
- Fanny.

367
00:34:58,880 --> 00:35:02,160
Nie, to by neurobil. Klameš!

368
00:35:02,240 --> 00:35:03,720
Odhoď ten nôž.

369
00:35:03,800 --> 00:35:06,800
- To by neurobil.
- Povedala som, aby si odhodila nôž!

370
00:35:10,000 --> 00:35:11,640
Dobre.

371
00:35:11,720 --> 00:35:13,040
Poď, Simon.

372
00:35:13,120 --> 00:35:16,120
Si v poriadku? No tak. Poď.

373
00:35:17,720 --> 00:35:22,360
Nie. Môj otec. Nie.

374
00:35:31,080 --> 00:35:33,160
Poďme.

375
00:35:34,400 --> 00:35:36,960
Si v poriadku?

376
00:35:37,000 --> 00:35:39,760
Chcela, aby som bol normálny, mami.

377
00:35:42,240 --> 00:35:47,400
Simon, s tebou nie je nič zlé. Dobre?

378
00:35:47,520 --> 00:35:49,960
- Nikto nie je normálny.
- Mama.

379
00:35:55,960 --> 00:35:58,000
Nevstávaj. Hneď prídem.

380
00:36:01,440 --> 00:36:05,360
Môj kolega je na ceste.
Musíme s tebou hovoriť.

381
00:36:15,200 --> 00:36:17,160
Stoj!

382
00:36:23,920 --> 00:36:24,760
Fanny.

383
00:36:28,960 --> 00:36:32,840
Poď. Vyjdi von.

384
00:37:13,840 --> 00:37:15,000
PÄŤ MINÚT

385
00:38:07,800 --> 00:38:09,520
Nehýb sa!

386
00:39:01,000 --> 00:39:01,920
NYGARD 3

387
00:40:12,960 --> 00:40:14,080
Tomas.

388
00:40:18,320 --> 00:40:20,360
Tomas.

389
00:40:20,440 --> 00:40:22,800
Tomas.

390
00:40:24,600 --> 00:40:26,920
Tomas. Vydrž.

391
00:40:34,320 --> 00:40:35,160
Haló?

392
00:40:36,240 --> 00:40:37,400
Haló? Si v poriadku?

393
00:40:37,520 --> 00:40:41,640
Tomas, pozri na mňa.
Tomas, zostaň pri vedomí.

394
00:40:41,720 --> 00:40:42,680
Pomoc!

395
00:40:42,760 --> 00:40:45,360
Pomoc! Tu!

396
00:40:47,160 --> 00:40:49,400
Tomas. Pozri sa na mňa.

397
00:40:49,520 --> 00:40:52,840
To nič. Bude to v poriadku.
Zostaň pri vedomí! Preber sa!

398
00:40:52,920 --> 00:40:56,320
Zostaň pri vedomí! Ostaň so mnou!
Pozri na mňa! Tomas, pozri na mňa!

399
00:40:56,400 --> 00:40:58,640
Pomoc!

400
00:42:07,160 --> 00:42:08,960
- Poďme.
- Áno.

401
00:42:38,240 --> 00:42:42,400
Krvácanie v krku spôsobilo
hypoxiu mozgu,

402
00:42:42,520 --> 00:42:44,840
a preto ho musíme udržiavať
na sedatívach,

403
00:42:44,920 --> 00:42:48,520
kým nezistíme rozsah poškodenia.

404
00:42:48,600 --> 00:42:52,040
Musím byť úprimný a povedať vám,

405
00:42:52,120 --> 00:42:56,040
že Tomasov stav je veľmi vážny.

406
00:43:00,400 --> 00:43:02,240
Môžeme ho vidieť?

407
00:44:21,000 --> 00:44:25,000
Preklad titulkov: Branislav Masny