1
00:00:09,120 --> 00:00:12,360
Tvrdite da ste vi i da se desilo
u dnevnoj sobi gde smo je našli?

2
00:00:12,440 --> 00:00:14,120
Koliko puta moram
to da vam kažem?

3
00:00:14,200 --> 00:00:16,440
Ja sam ubila mamu.

4
00:00:16,480 --> 00:00:18,760
Ko govori istinu, a ko laže?

5
00:00:18,840 --> 00:00:22,040
Znamo da je telo premešteno.
Dakle, gde je Mona ubijena?

6
00:00:22,120 --> 00:00:24,200
Nemam komentar.

7
00:00:24,320 --> 00:00:25,480
Štitite nekog drugog.

8
00:00:27,360 --> 00:00:28,800
Čudna slučajnost.

9
00:00:28,880 --> 00:00:31,320
Znaš li šta ovo znači?
- Avramova deca.

10
00:00:31,400 --> 00:00:34,200
Johanes kaže da su
mnogo bolja od ostalih.

11
00:00:35,320 --> 00:00:36,520
{\an8}Avramova deca.

12
00:00:36,600 --> 00:00:37,760
Ne želim.

13
00:00:37,840 --> 00:00:39,360
Imam problem s religijom.

14
00:00:39,440 --> 00:00:42,680
U pitanju je kontrola ljudi.
Oduvek je bila.

15
00:00:42,800 --> 00:00:46,800
Moraš da mi veruješ.
Znam šta moramo da uradimo.

16
00:01:04,000 --> 00:01:05,840
Evo je Nini.

17
00:01:08,520 --> 00:01:10,960
I evo je baka.

18
00:01:11,000 --> 00:01:13,440
Zdravo, stigao sam.

19
00:01:18,160 --> 00:01:21,280
Simone, daj mi punjač.
- Ne.

20
00:01:21,360 --> 00:01:23,000
Dođavola.

21
00:01:26,760 --> 00:01:28,360
Tomase.

22
00:01:49,040 --> 00:01:50,200
Sediš ovde ceo dan?

23
00:01:52,640 --> 00:01:55,520
Šta je ovo?
- Medicinski karton tetke Nini.

24
00:01:55,600 --> 00:01:58,200
Iz vremena kad je bila
u Blomsterbergi.

25
00:01:58,320 --> 00:02:01,880
Bila je u pratnji sveštenika
po imenu Aron Vordner.

26
00:02:03,800 --> 00:02:05,360
Vordner?

27
00:02:05,440 --> 00:02:08,360
Otac našeg sveštenika
Lenarta Vordnera.

28
00:02:08,440 --> 00:02:11,480
Aron je na kraju izbačen
iz Švedske crkve.

29
00:02:11,520 --> 00:02:15,200
{\an8}Uhvaćen je u zlostavljanju nekoliko
mladih žena, uključujući moju tetku.

30
00:02:17,360 --> 00:02:20,800
Zatim je osnovao biblijsku grupu,
Avramova deca.

31
00:02:23,080 --> 00:02:28,000
Verujem da Avramova deca i dalje
postoje kroz fondaciju "Arsenis"

32
00:02:28,040 --> 00:02:30,360
i Lenarta Vordnera.

33
00:02:30,440 --> 00:02:32,280
Dakle, s oca na sina.

34
00:04:21,880 --> 00:04:24,480
Imamo tri mrtve žene,
sve povezane sa Avramovom decom.

35
00:04:24,560 --> 00:04:26,560
Moramo natrag u kuću Larsonovih.

36
00:05:01,160 --> 00:05:02,920
Prokletstvo.

37
00:05:19,080 --> 00:05:20,160
Šta je ovo?

38
00:05:21,680 --> 00:05:23,320
{\an8}UGOVOR O TAJNOSTI

39
00:05:23,400 --> 00:05:25,120
{\an8}FONDACIJA ARSENIS
MONA LARSON

40
00:05:25,200 --> 00:05:27,000
{\an8}ČLAN PAROHIJE
NATALI FRIKDAL

41
00:05:33,120 --> 00:05:34,640
Možda novac za ćutanje.

42
00:05:46,520 --> 00:05:48,600
Dobijam taj novac
svakog meseca.

43
00:05:48,680 --> 00:05:52,360
Zbog čega?
- Da se brinem o Natali.

44
00:05:52,440 --> 00:05:54,080
Bili su zabrinuti za nju.

45
00:05:54,160 --> 00:05:56,080
Oni?

46
00:05:56,160 --> 00:06:00,640
Sveštenik, Lenart Vordner.
Ta biblijska grupa...

47
00:06:00,760 --> 00:06:02,880
Avramova deca.

48
00:06:02,960 --> 00:06:05,680
On ima način da ljude stavi
pod svoju moć.

49
00:06:09,520 --> 00:06:12,640
Razumem kako ovo može da izgleda,
ali trebao mi je novac.

50
00:06:14,760 --> 00:06:16,680
Umrla je pokušavajući
da abortira.

51
00:06:19,480 --> 00:06:20,560
Ko je bio otac?

52
00:06:23,880 --> 00:06:28,360
Kao što rekoh.
On ih drži u svojoj moći.

53
00:06:40,000 --> 00:06:43,680
I ti si uradila abortus sama, fosforom.

54
00:06:43,800 --> 00:06:48,200
Zašto nisi potražila pomoć
ovde u bolnici?

55
00:06:48,320 --> 00:06:51,640
Znam kako ljudi ovde pričaju...

56
00:06:53,680 --> 00:06:57,440
Mona ti je dala fosfor, zar ne?

57
00:06:57,480 --> 00:06:59,760
Samo je htela da pomogne.

58
00:06:59,840 --> 00:07:02,920
I ona je bila...
- Žrtva zlostavljanja.

59
00:07:05,200 --> 00:07:09,360
Izabrana.
Tako to zovemo.

60
00:07:09,440 --> 00:07:11,880
Ali ti nisi želela da zadržiš dete.

61
00:07:11,960 --> 00:07:14,840
Upravo sam bila upoznala
svog muža.

62
00:07:14,920 --> 00:07:16,000
Avramova deca.

63
00:07:17,880 --> 00:07:21,920
To je biblijska grupa koju vodi
Lenart Vordner, zar ne?

64
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
I ti si član?

65
00:07:24,040 --> 00:07:26,320
Ili izabrana, kako vi kažete.

66
00:07:30,160 --> 00:07:31,320
Jona.

67
00:07:32,440 --> 00:07:34,320
Videla si kako je Natali umrla.

68
00:07:35,920 --> 00:07:38,320
Znaš da će se to ponovo desiti.

69
00:08:13,560 --> 00:08:15,960
Uhapšeni ste zbog
seksualnog zlostavljanja,

70
00:08:16,000 --> 00:08:20,440
seksualne prinude
i napastvovanja maloletnika.

71
00:08:20,560 --> 00:08:24,200
Takođe proveravamo moguću
proneveru i poreske prekršaje.

72
00:08:24,280 --> 00:08:27,120
Tokom ispitivanja imate
pravo na advokata.

73
00:08:34,960 --> 00:08:36,880
Ni vi sami ne verujete u to...

74
00:08:39,360 --> 00:08:41,520
Nasire.

75
00:08:41,600 --> 00:08:42,720
Razgovaraćemo u stanici.

76
00:08:45,720 --> 00:08:47,880
Želeo bih da ponesem
svoju Bibliju.

77
00:08:50,040 --> 00:08:52,120
Za smernice.

78
00:08:55,160 --> 00:08:56,640
Polazite.

79
00:09:18,440 --> 00:09:20,000
Laku noć.

80
00:09:43,080 --> 00:09:44,560
Zdravo.

81
00:09:57,640 --> 00:09:59,080
{\an8}KRISTINA NINI LEF
1940-2022.

82
00:10:09,400 --> 00:10:11,560
Zašto se nalazimo ovde?

83
00:10:13,600 --> 00:10:17,720
Otkako si pronašla taj dnevnik,
čekala sam ovo.

84
00:10:24,840 --> 00:10:29,640
A ovde mogu samo
da govorim istinu.

85
00:10:33,680 --> 00:10:36,840
Znam da je otac Aron
silovao Nini.

86
00:10:38,920 --> 00:10:41,360
I da je zatrudnela.

87
00:10:41,440 --> 00:10:44,440
I da je primljena
u psihijatrijsku bolnicu.

88
00:10:46,960 --> 00:10:49,640
Nešto se desilo

89
00:10:50,760 --> 00:10:52,440
Nini posle toga.

90
00:10:54,720 --> 00:10:58,600
Nešto u šta je i otac Aron
bio umešan.

91
00:11:03,280 --> 00:11:07,560
Sedela sam ovde. Baš ovde.

92
00:11:07,640 --> 00:11:12,200
Zar je zaista neophodno?
- Pustila si đavola u svoj dom, Inga.

93
00:11:12,280 --> 00:11:14,320
Nemaš izbora.

94
00:11:23,680 --> 00:11:26,360
Bilo je hladno prolećno veče.

95
00:11:30,400 --> 00:11:33,200
Čitava porodica je bila tamo.

96
00:11:34,240 --> 00:11:37,280
I otac Aron, naravno.

97
00:11:42,040 --> 00:11:45,960
Nini nije rekla ni reč.
Samo je ćutala.

98
00:11:52,320 --> 00:11:56,000
Otac Aron je rekao
da mora neko

99
00:11:56,080 --> 00:11:59,680
mlad i nevin to da uradi.

100
00:12:02,120 --> 00:12:04,760
Čista nevinost, kako je rekao.

101
00:12:14,000 --> 00:12:16,320
Gospode,

102
00:12:16,400 --> 00:12:19,720
dozvoli da ugušimo tu želju
koja je obuzela ovo telo.

103
00:12:21,560 --> 00:12:24,080
Nisam imala izbora.

104
00:12:24,160 --> 00:12:26,000
Niko od nas nije.

105
00:12:27,920 --> 00:12:33,080
Isusa je Sveti Duh odveo
u pustinju da ga đavo iskuša.

106
00:12:52,680 --> 00:12:57,040
Ako pustiš vrat na vreme,
onda...

107
00:12:58,720 --> 00:13:04,320
U strahu je snaga,
u poslušnosti raste red.

108
00:13:04,400 --> 00:13:06,320
Onaj ko postane...
- Prestani!

109
00:13:07,520 --> 00:13:09,760
Ovo je ludilo.

110
00:13:29,640 --> 00:13:33,520
Otac nije mogao da oprosti majci
zbog onoga što je uradila Nini.

111
00:13:35,440 --> 00:13:38,640
Pa nas je napustio.

112
00:13:38,720 --> 00:13:40,760
Poveo je Nini sa sobom.

113
00:13:47,000 --> 00:13:49,280
Bila sam kukavica tada.

114
00:13:52,120 --> 00:13:54,160
Kukavica sam i sad.

115
00:14:02,160 --> 00:14:04,040
Oprosti mi.

116
00:14:13,080 --> 00:14:16,560
Znaš li gde si bila
kad se to dogodilo?

117
00:14:16,640 --> 00:14:19,960
Ne sećam se, Veronika.

118
00:14:20,000 --> 00:14:21,760
Ne sećam se.

119
00:14:26,160 --> 00:14:28,560
Zašto Avramova deca?

120
00:14:29,560 --> 00:14:34,640
Avrama je Bog izabrao
da širi veru i najdublje znanje.

121
00:14:34,720 --> 00:14:40,040
Otac svih. Nije ograničen
banalnim svetovnim pravilima.

122
00:14:40,120 --> 00:14:45,960
Vaš otac, Aron Vordner,
izbačen je 1960. iz Švedske crkve

123
00:14:46,000 --> 00:14:46,960
zbog silovanja,

124
00:14:47,000 --> 00:14:51,360
a zatim je koristio Avramovu decu
da manipuliše i kontroliše mlade žene

125
00:14:51,440 --> 00:14:55,640
koje su bile izložene novim ozbiljnim
zlostavljanjima i silovanjima.

126
00:14:55,720 --> 00:14:59,520
To je tačan opis?
- Moj otac je bio pionir i vodič.

127
00:14:59,600 --> 00:15:03,040
To je bila samo hajka.
- Imamo dokumenta iz kojih se vidi

128
00:15:03,120 --> 00:15:05,600
da je "Arsenis"
isplaćivao velike sume...

129
00:15:05,680 --> 00:15:07,560
Novac za ćutanje.
- Ženama,

130
00:15:07,640 --> 00:15:11,000
koje su uz to potpisale
neku vrstu ugovora o tajnosti.

131
00:15:13,840 --> 00:15:17,360
To su ljudi kojima je potrebna
velika briga na različitim nivoima.

132
00:15:17,440 --> 00:15:21,960
Razgovarali smo sa nekoliko
tih ljudi, sve su žene.

133
00:15:22,000 --> 00:15:26,560
Svedoče o seksualnom zlostavljanju,
silovanju, psihičkoj manipulaciji.

134
00:15:26,640 --> 00:15:29,640
Indoktrinirane destruktivnim silama.

135
00:15:29,720 --> 00:15:33,640
Zato im opraštam laži.
- Recite nam nešto o Natali Frikdal.

136
00:15:33,720 --> 00:15:35,120
Sa vama je zatrudnela?

137
00:15:37,640 --> 00:15:41,000
Moja veza sa Natali
pretvorila se u strast

138
00:15:41,040 --> 00:15:47,280
koja bi se možda mogla nazvati
neprikladnom, ali nikako nezakonitom.

139
00:15:47,360 --> 00:15:50,000
Zašto je Paola Berg
morala da umre?

140
00:15:53,040 --> 00:15:54,800
Na to ne mogu da odgovorim.

141
00:15:56,880 --> 00:15:59,400
A Mona Larson?
Šta znate o njenoj smrti?

142
00:15:59,520 --> 00:16:01,280
Porodična tragedija.

143
00:16:01,360 --> 00:16:04,120
Imamo razloga da verujemo
da je pokušala da pomogne Natali

144
00:16:04,200 --> 00:16:07,360
i drugim trudnim ženama
tako što im je davala fosfor.

145
00:16:07,440 --> 00:16:10,600
Bila je zavedena.
Pokušao sam da joj pomognem,

146
00:16:10,680 --> 00:16:13,720
ali nastavila je
sa svojim fantazijama.

147
00:16:13,800 --> 00:16:17,000
Nepotpun život donosi
veliku frustraciju.

148
00:16:20,120 --> 00:16:22,520
Vidim to i u vama.

149
00:16:23,520 --> 00:16:27,440
Ali ne mislite ni na tren da vaša
štampana dokumenta, izmišljene laži,

150
00:16:27,560 --> 00:16:30,440
vode do bilo čega drugog
osim do sažaljenja.

151
00:16:30,560 --> 00:16:35,080
Avramova deca će nas
sve nadživeti.

152
00:16:40,040 --> 00:16:42,600
U strahu je snaga.

153
00:16:46,000 --> 00:16:48,640
U poslušnosti raste red.

154
00:17:24,320 --> 00:17:26,000
Simone?

155
00:17:31,960 --> 00:17:33,400
Zdravo.

156
00:17:37,440 --> 00:17:39,400
Da zovemo tatu?

157
00:17:45,560 --> 00:17:48,960
Zdravo, drugar.
Osećaš se loše?

158
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Hvala, Liv.

159
00:17:51,080 --> 00:17:55,960
Odakle ti to? Šta je to?
- Samo kamen.

160
00:17:57,880 --> 00:17:59,920
Pomaže da budeš u miru.

161
00:18:01,680 --> 00:18:05,360
Mogu li da vidim?
Pokaži mi.

162
00:18:07,680 --> 00:18:09,760
Čaroban je.

163
00:18:10,960 --> 00:18:12,560
Mama mi ga je dala.

164
00:18:16,360 --> 00:18:20,000
Moram da telefoniram.
Sačekaj malo, Liv.

165
00:18:25,000 --> 00:18:27,600
Zašto ne pokušaš
da razgovaraš sa Henrijetom?

166
00:18:27,680 --> 00:18:31,840
Kad god ja pokušam, prođe loše.
- Naravno.

167
00:18:31,920 --> 00:18:34,200
Javi se. Doneću ti kafu.

168
00:18:43,680 --> 00:18:47,560
Zdravo.
- Zdravo, šta to radiš?

169
00:18:47,640 --> 00:18:51,640
Molim? Na šta misliš?
- Pronašao sam prokleti kamen.

170
00:18:51,720 --> 00:18:56,120
Ne možeš da projektuješ
te fantazije na Simona, u redu?

171
00:18:56,200 --> 00:18:57,960
Šta? Ja... šta je bilo?

172
00:18:58,000 --> 00:19:00,840
Plašiš ih, zar ne razumeš?

173
00:19:01,920 --> 00:19:06,000
Stvarno sam mislio
da ćeš se oporaviti, ali nisi.

174
00:19:06,080 --> 00:19:08,560
Zato zadrži
svoje duhove za sebe

175
00:19:08,640 --> 00:19:11,640
i prestani da plašiš našu decu.

176
00:19:11,720 --> 00:19:15,000
Gotovo je, u redu?

177
00:19:15,040 --> 00:19:18,040
Znaš šta, Tomase?
Dosta je bilo.

178
00:19:18,120 --> 00:19:20,560
Uradila sam sve
što si tražio od mene,

179
00:19:20,640 --> 00:19:23,880
zato nemoj da mi govoriš
kako povređujem svoju decu.

180
00:19:23,960 --> 00:19:28,040
Upravo to radiš.
- Ne. Pokušavam da pomognem Simonu.

181
00:19:28,120 --> 00:19:30,320
To što ti ne razumeš
šta se dešava,

182
00:19:30,400 --> 00:19:33,200
ne znači da to ne postoji.

183
00:19:33,280 --> 00:19:35,640
Svet nije crno beli.

184
00:19:36,800 --> 00:19:39,960
Zaboravi na to da ćeš
ikad više nasamo da ih vidiš.

185
00:19:41,680 --> 00:19:46,000
Još bolje, zaboravi da ćeš ih
ikad više uopšte da ih vidiš!

186
00:19:55,840 --> 00:19:59,040
Liv...

187
00:20:06,160 --> 00:20:07,400
Dođavola.

188
00:20:19,320 --> 00:20:20,880
Zdravo.
- Simone, sedi ovde.

189
00:20:20,960 --> 00:20:22,960
Svi su stigli,
možemo da počnemo.

190
00:20:23,000 --> 00:20:24,200
Da.

191
00:20:29,280 --> 00:20:31,360
Da, samo trenutak.

192
00:20:34,720 --> 00:20:39,000
Zdravo, ovde Liv. Ne mogu sad
da se javim, ostavite poruku...

193
00:20:39,080 --> 00:20:43,600
Šta je bilo?
- Samo...

194
00:20:43,680 --> 00:20:46,680
Pa, Veronika.
Upoznala si je.

195
00:20:46,760 --> 00:20:50,600
Malo je komplikovano
sa decom i tako to,

196
00:20:50,680 --> 00:20:52,600
ali biće sve u redu.

197
00:20:54,440 --> 00:20:56,200
Želiš li da mi ispričaš?

198
00:20:57,560 --> 00:21:00,280
Malo mi je teško
da objasnim, ali...

199
00:21:03,680 --> 00:21:05,760
Veronika...

200
00:21:06,840 --> 00:21:08,720
Misli da je vidovita.

201
00:21:10,440 --> 00:21:13,920
Navela je Simona da poveruje
da i on svašta vidi.

202
00:21:14,000 --> 00:21:17,880
On je oduvek bio podložan,
sve upija

203
00:21:17,960 --> 00:21:21,520
i izgleda kao da mu je
sve gore i gore.

204
00:21:21,600 --> 00:21:25,360
I ne znam šta...
- Razumem.

205
00:21:25,440 --> 00:21:30,600
Liv je čula da se svađamo
preko telefona i samo pobegla.

206
00:21:30,680 --> 00:21:34,440
Ne javlja se, ne znam gde je.
- Moraš da je potražiš.

207
00:21:36,840 --> 00:21:40,800
Simon može da ostane sa mnom.
Vežbaćemo najbolje što možemo,

208
00:21:40,880 --> 00:21:43,440
a ti idi da je potražiš.

209
00:21:47,000 --> 00:21:51,160
Pokušala je da pomogne Natali
i drugim trudnim ženama,

210
00:21:51,240 --> 00:21:54,000
tako što im je davala fosfor.

211
00:21:54,040 --> 00:21:58,160
Bila je, kako da kažem, zavedena.

212
00:21:58,240 --> 00:22:02,000
Pokušao sam da joj pomognem,
nastavila je sa svojim fantazijama.

213
00:22:02,080 --> 00:22:04,120
Soba je sada spremna.

214
00:22:04,200 --> 00:22:08,920
Nepotpun život donosi
veliku frustraciju.

215
00:22:09,000 --> 00:22:11,680
Vidim to i u vama.

216
00:22:11,760 --> 00:22:16,000
Ali ne mislite ni na tren da vaša
štampana dokumenta, izmišljene laži,

217
00:22:16,080 --> 00:22:19,120
vode do bilo čega drugog
osim do sažaljenja.

218
00:22:19,200 --> 00:22:23,520
Avramova deca će nas
sve nadživeti.

219
00:22:59,640 --> 00:23:00,440
Nasir.

220
00:23:32,920 --> 00:23:35,200
Pretpostavio sam da si ovde.

221
00:23:43,280 --> 00:23:45,800
Kakve veze ima?

222
00:23:45,880 --> 00:23:47,240
Šta?

223
00:23:48,720 --> 00:23:51,520
Kakve veze ima ako mama i Simon
misle da vide svašta?

224
00:23:55,280 --> 00:23:58,360
Malo je komplikovanije
nego što misliš.

225
00:23:58,440 --> 00:24:02,720
Nije. Ti si taj
koji sve komplikuje.

226
00:24:07,400 --> 00:24:09,240
Potpuno si u pravu.

227
00:24:11,320 --> 00:24:14,720
Prihvatiću sve kako jeste.

228
00:24:15,720 --> 00:24:17,720
Stvarno mi je žao što sam
onako vikao na mamu.

229
00:24:17,800 --> 00:24:21,520
Samo sam zabrinut za Simona,
a znaš da on...

230
00:24:21,600 --> 00:24:25,120
Ponekad se uplaši,
ali to nema nikakve veze s mamom.

231
00:24:25,200 --> 00:24:28,400
Prosto je takav.

232
00:24:30,440 --> 00:24:35,400
Da. Želim samo najbolje.

233
00:24:35,520 --> 00:24:39,720
Ponekad ispadne pogrešno.

234
00:24:42,880 --> 00:24:44,720
U jedno sam potpuno siguran,

235
00:24:44,800 --> 00:24:51,400
a to je da volim
svoju pametnu, lepu ćerku.

236
00:25:00,080 --> 00:25:02,080
Zdravo.
- Dobar dan.

237
00:25:07,880 --> 00:25:12,120
Mislim da je tvoja majka umrla
za vreme nekog obreda

238
00:25:12,200 --> 00:25:14,600
koji je držao Lenart Vordner.

239
00:25:16,000 --> 00:25:17,680
To je istina?

240
00:25:22,600 --> 00:25:24,400
Henrijeta.

241
00:25:27,680 --> 00:25:30,440
Samo sam htela
da pomognem mami.

242
00:25:32,040 --> 00:25:34,720
Bilo joj je teško.

243
00:25:38,040 --> 00:25:42,320
Lenart je rekao
da je problematična.

244
00:25:43,560 --> 00:25:47,920
Ponešto joj se nije sviđalo.
- Kao šta?

245
00:25:52,520 --> 00:25:57,080
Jednom mi je rekla da je sakrila
neke stvari u mojoj sobi.

246
00:25:57,160 --> 00:26:01,000
Nešto u vezi sa knjigovodstvom.

247
00:26:01,040 --> 00:26:06,600
Da ono što on radi nije ispravno,
da mora da prestane.

248
00:26:06,680 --> 00:26:09,880
Da će ga prijaviti.

249
00:26:09,960 --> 00:26:12,320
Rekla si to nekome?

250
00:26:14,600 --> 00:26:15,760
Samo Paoli.

251
00:26:17,760 --> 00:26:19,680
Paoli?

252
00:26:20,680 --> 00:26:24,240
Kad?
- Kad je poslednji put bila ovde.

253
00:26:24,320 --> 00:26:26,560
Onog dana kad je umrla.

254
00:26:35,080 --> 00:26:38,160
Ne verujem
da bi se Lenartu to svidelo.

255
00:26:53,000 --> 00:26:56,760
Lepa je. Mogu li da vidim?

256
00:27:01,000 --> 00:27:04,360
Fani mi ju je dala
kad je bila ovde.

257
00:27:05,680 --> 00:27:08,360
Fani iz crkve?

258
00:27:09,440 --> 00:27:14,320
Rekla je da treba da budem bliže Bogu
pa smo se zajedno pomolile.

259
00:27:21,000 --> 00:27:22,880
Kad je bila ovde?

260
00:27:24,680 --> 00:27:26,680
Istog dana kad i Paola.

261
00:27:29,120 --> 00:27:32,240
Pitala je za mamino računovodstvo.

262
00:27:33,280 --> 00:27:35,960
Nešto je nedostajalo.

263
00:27:44,680 --> 00:27:49,240
Dobro. Moraćemo još
da razgovaramo s tobom, naravno.

264
00:27:49,320 --> 00:27:50,560
Pokušaj malo da se odmoriš.

265
00:27:57,360 --> 00:27:59,920
Nije Fani kriva.

266
00:28:03,000 --> 00:28:05,000
Kako to misliš?

267
00:28:07,440 --> 00:28:10,800
Bilo je usred obreda.

268
00:28:10,880 --> 00:28:12,760
Nije trebalo da nastavim.

269
00:28:19,520 --> 00:28:22,040
O čemu to govoriš?

270
00:28:29,040 --> 00:28:34,440
Nisam htela dalje,
ali je rekla da moram,

271
00:28:37,360 --> 00:28:40,320
da ne smem da pustim.

272
00:28:43,040 --> 00:28:47,280
Fani je rekla da ne smem da je
pustim jer je zlo nije napustilo.

273
00:28:47,360 --> 00:28:52,760
Nastavila sam,
iako nije trebalo.

274
00:28:52,840 --> 00:28:56,680
Sveto pismo kaže da će Bog
poslati svoje anđele da...

275
00:28:56,760 --> 00:28:58,120
Skoči...

276
00:28:58,200 --> 00:29:03,360
Rekla je da Sotona mora
da bude isteran bez obzira na sve,

277
00:29:03,440 --> 00:29:05,560
da on odlazi
sa poslednjim dahom.

278
00:29:34,080 --> 00:29:37,000
Da, odlično.

279
00:29:37,040 --> 00:29:41,360
Malo je rano,
ali završićemo za danas.

280
00:29:41,440 --> 00:29:44,080
Super. Hvala.

281
00:29:50,440 --> 00:29:52,560
Dobro si?

282
00:29:55,120 --> 00:29:58,560
Tvoj tata kaže
da ti je malo teško.

283
00:30:02,600 --> 00:30:04,240
Dobro je znati da nisi sam.

284
00:30:06,600 --> 00:30:08,840
Mislim da znam kroz šta prolaziš.

285
00:30:08,920 --> 00:30:10,280
I ti si uplašena?

286
00:30:12,120 --> 00:30:15,120
Moj tata je uvek govorio
da je dobro biti uplašen.

287
00:30:16,520 --> 00:30:19,400
Nije opasno.

288
00:30:19,520 --> 00:30:23,240
Otkad sam bila mala,
govorio je:

289
00:30:23,320 --> 00:30:25,960
"U strahu je snaga.

290
00:30:29,040 --> 00:30:32,000
U poslušnosti raste red."

291
00:30:35,080 --> 00:30:37,640
Možda mogu da ti pomognem.

292
00:30:37,720 --> 00:30:41,960
Mislim da znam način,
ali to je samo ako ti želiš.

293
00:30:50,560 --> 00:30:52,040
Dođi.

294
00:30:56,960 --> 00:30:58,560
Zdravo.
- Zdravo, ja sam.

295
00:30:58,640 --> 00:31:00,240
Ovde je bilo malo haotično.

296
00:31:00,320 --> 00:31:03,400
Lenart Vordner se ubio
u svojoj ćeliji.

297
00:31:03,520 --> 00:31:04,440
Šta?

298
00:31:04,560 --> 00:31:09,000
Prokrijumčario je žilet u Bibliji.

299
00:31:09,040 --> 00:31:11,960
Fani iz crkvene zajednice je
Lenartova ćerka.

300
00:31:12,000 --> 00:31:15,440
Mislim da je umešana
u smrt Mone Larson.

301
00:31:15,560 --> 00:31:16,960
Ozbiljna si?

302
00:31:17,000 --> 00:31:18,760
Dođavola.

303
00:31:18,840 --> 00:31:21,760
Moram da te pozovem kasnije.
Ćao.

304
00:31:24,320 --> 00:31:26,120
Nasire!

305
00:31:40,760 --> 00:31:42,200
Vidimo se večeras, onda.

306
00:31:42,280 --> 00:31:43,720
VERONIKA

307
00:31:49,000 --> 00:31:52,080
Da?
- Zdravo. Simon je sa tobom?

308
00:31:52,160 --> 00:31:54,440
Simon?
- Da, sa tobom je?

309
00:31:54,560 --> 00:31:56,640
Ne, u crkvi je.

310
00:31:56,720 --> 00:31:58,320
Jedan prijatelj se brine o njemu.

311
00:31:58,400 --> 00:32:00,520
Simon nije u crkvi.
Sad sam bila tamo.

312
00:32:00,600 --> 00:32:03,760
Koji prijatelj?
- Fani.

313
00:32:03,840 --> 00:32:07,080
Ona što si je upoznala.

314
00:32:07,160 --> 00:32:09,280
Tomase, slušaj me.

315
00:32:09,360 --> 00:32:13,000
Izgleda da je Fani umešana
u ubistvo Mone Larson.

316
00:32:13,040 --> 00:32:16,000
Izdaćemo poternicu za njom.
- Čekaj, o čemu govoriš?

317
00:32:16,080 --> 00:32:19,280
Odvela je Simona nekud.

318
00:32:22,680 --> 00:32:24,760
Tomase.
- Čekaj malo.

319
00:32:24,840 --> 00:32:27,360
Halo? Šta radiš?
- Dobro.

320
00:32:29,400 --> 00:32:34,000
Izgleda da je u šumi.
Poslaću ti adresu, važi?

321
00:32:34,040 --> 00:32:35,960
Nije tako daleko od crkve.

322
00:32:38,400 --> 00:32:41,880
Slušaj, idem tamo.
Naći ćemo se tamo. Ćao.

323
00:32:47,400 --> 00:32:49,800
Halo, moraš da dođeš.
Klara pita za tebe.

324
00:32:49,880 --> 00:32:54,160
Nešto se desilo. Idi u Nigord 3.
Naći ćemo se tamo.

325
00:32:54,240 --> 00:32:55,400
FONDACIJA ARSENIS

326
00:32:55,520 --> 00:32:57,040
U redu. Dolazim.

327
00:32:58,920 --> 00:33:02,120
Idemo unutra. Hajde.

328
00:33:09,520 --> 00:33:13,520
Dobili ste Fani.
Ostavite poruku i pozvaću vas.

329
00:33:42,280 --> 00:33:44,160
Ovde je.

330
00:33:50,440 --> 00:33:55,000
Isusa je Sveti Duh odveo
u pustinju da ga đavo iskuša.

331
00:33:58,160 --> 00:34:01,960
Zatim ga je đavo odveo u Jerusalim
i postavio ga na vrh hrama.

332
00:34:04,040 --> 00:34:08,000
"Skoči dole", rekao je.
"Pokaži da si Sin Božji."

333
00:34:10,120 --> 00:34:15,720
Sveto pismo kaže da će Bog poslati
svoje anđele da te zaštite.

334
00:34:15,800 --> 00:34:17,320
Idi od mene, sotono,

335
00:34:17,400 --> 00:34:21,600
Gospodu Bogu svom poklanjaj se
i Njemu jedino služi.

336
00:34:21,680 --> 00:34:24,240
U strahu je snaga.
U poslušnosti raste red.

337
00:34:29,560 --> 00:34:30,960
Pomažem mu.

338
00:34:33,560 --> 00:34:34,520
Stani!

339
00:34:37,760 --> 00:34:41,520
Baci nož. Odmakni se.

340
00:34:41,600 --> 00:34:44,120
Fani, slušaj me.

341
00:34:44,200 --> 00:34:48,840
Tvoj otac je mrtav.
Gotovo je.

342
00:34:48,920 --> 00:34:49,960
Lažeš.

343
00:34:51,360 --> 00:34:52,880
Lažeš.
- Ne lažem.

344
00:34:52,960 --> 00:34:53,920
Ne pokušavaj.

345
00:34:54,000 --> 00:34:55,760
Umro je u pritvoru.
Oduzeo je sebi život.

346
00:34:55,840 --> 00:34:58,800
Ne, on to ne bi.
- Jeste.

347
00:34:58,880 --> 00:35:02,160
Lažeš.
Kaži da lažeš!

348
00:35:02,240 --> 00:35:03,720
Baci nož.

349
00:35:03,800 --> 00:35:06,800
Ne bi.
- Baci nož, kažem.

350
00:35:10,000 --> 00:35:12,160
Dobro je.
- Ne...

351
00:35:13,160 --> 00:35:16,120
Dođi, Simone.
Dobro si?

352
00:35:16,200 --> 00:35:18,760
Dođi.
- Ne...

353
00:35:21,040 --> 00:35:22,360
Ne!

354
00:35:31,080 --> 00:35:33,160
Idemo odavde.

355
00:35:34,400 --> 00:35:36,960
Dobro si?

356
00:35:37,000 --> 00:35:39,760
Samo je htela
da me učini normalnim.

357
00:35:42,240 --> 00:35:47,400
Simone, sve je u redu s tobom,
u redu?

358
00:35:47,520 --> 00:35:49,960
Niko nije normalan.
- Mama.

359
00:35:55,960 --> 00:35:58,000
Ostani ovde. Vratiću se.

360
00:36:01,440 --> 00:36:05,360
Moj kolega je na putu.
Moraćemo da razgovaramo s tobom.

361
00:36:15,200 --> 00:36:17,160
Stani!

362
00:36:23,920 --> 00:36:24,760
Fani.

363
00:36:28,960 --> 00:36:32,840
Izađi.

364
00:37:13,840 --> 00:37:15,000
PET MINUTA

365
00:37:21,840 --> 00:37:22,760
Hajde...

366
00:38:07,800 --> 00:38:09,520
Stoj!

367
00:39:01,000 --> 00:39:01,920
NIGORD 3

368
00:39:06,280 --> 00:39:07,200
Dođavola.

369
00:40:12,960 --> 00:40:14,080
Tomase.

370
00:40:18,320 --> 00:40:20,360
Tomase.

371
00:40:20,440 --> 00:40:22,800
Tomase...

372
00:40:24,600 --> 00:40:26,920
Tomase. Drži se.

373
00:40:34,320 --> 00:40:35,160
Halo?

374
00:40:36,240 --> 00:40:37,400
Halo? Dobro ste?

375
00:40:37,520 --> 00:40:41,640
Tomase, pogledaj me.
Ostani budan.

376
00:40:41,720 --> 00:40:42,680
Upomoć!

377
00:40:42,760 --> 00:40:45,360
Upomoć! Ovamo!

378
00:40:47,160 --> 00:40:49,400
Tomase, pogledaj me.

379
00:40:49,520 --> 00:40:52,840
U redu je. Biće sve u redu.
Ostani budan! Probudi se!

380
00:40:52,920 --> 00:40:56,320
Ostani budan!
Pogledaj me! Tomase!

381
00:40:56,400 --> 00:40:58,640
Upomoć!

382
00:42:07,160 --> 00:42:08,960
Idemo.
- Da.

383
00:42:38,240 --> 00:42:42,400
Krvarenje u grlu je izazvalo
manjak kiseonika u mozgu,

384
00:42:42,520 --> 00:42:48,520
moramo da ga držimo u sedaciji
dok ne utvrdimo obim oštećenja.

385
00:42:48,600 --> 00:42:52,040
Moram da budem iskren
i kažem vam

386
00:42:52,120 --> 00:42:56,040
da je Tomasovo stanje
vrlo ozbiljno.

387
00:43:00,400 --> 00:43:02,240
Možemo li da ga vidimo?

388
00:44:21,000 --> 00:44:25,000
Prevod: Ivana Bogunović