Tvrdite da ste vi i da se desilo u dnevnoj sobi gde smo je našli?
Koliko puta moram to da vam kažem?
Ja sam ubila mamu.
Ko govori istinu, a ko laže?
Znamo da je telo premešteno. Dakle, gde je Mona ubijena?
Nemam komentar.
Štitite nekog drugog.
Čudna slučajnost.
Znaš li šta ovo znači? - Avramova deca.
Johanes kaže da su mnogo bolja od ostalih.
Avramova deca.
Ne želim.
Imam problem s religijom.
U pitanju je kontrola ljudi. Oduvek je bila.
Moraš da mi veruješ. Znam šta moramo da uradimo.
Evo je Nini.
I evo je baka.
Zdravo, stigao sam.
Simone, daj mi punjač. - Ne.
Dođavola.
Tomase.
Sediš ovde ceo dan?
Šta je ovo? - Medicinski karton tetke Nini.
Iz vremena kad je bila u Blomsterbergi.
Bila je u pratnji sveštenika po imenu Aron Vordner.
Vordner?
Otac našeg sveštenika Lenarta Vordnera.
Aron je na kraju izbačen iz Švedske crkve.
Uhvaćen je u zlostavljanju nekoliko mladih žena, uključujući moju tetku.
Zatim je osnovao biblijsku grupu, Avramova deca.
Verujem da Avramova deca i dalje postoje kroz fondaciju "Arsenis"
i Lenarta Vordnera.
Dakle, s oca na sina.
Imamo tri mrtve žene, sve povezane sa Avramovom decom.
Moramo natrag u kuću Larsonovih.
Prokletstvo.
Šta je ovo?
UGOVOR O TAJNOSTI
FONDACIJA ARSENIS MONA LARSON
ČLAN PAROHIJE NATALI FRIKDAL
Možda novac za ćutanje.
Dobijam taj novac svakog meseca.
Zbog čega? - Da se brinem o Natali.
Bili su zabrinuti za nju.
Oni?
Sveštenik, Lenart Vordner. Ta biblijska grupa...
Avramova deca.
On ima način da ljude stavi pod svoju moć.
Razumem kako ovo može da izgleda, ali trebao mi je novac.
Umrla je pokušavajući da abortira.
Ko je bio otac?
Kao što rekoh. On ih drži u svojoj moći.
I ti si uradila abortus sama, fosforom.
Zašto nisi potražila pomoć ovde u bolnici?
Znam kako ljudi ovde pričaju...
Mona ti je dala fosfor, zar ne?
Samo je htela da pomogne.
I ona je bila... - Žrtva zlostavljanja.
Izabrana. Tako to zovemo.
Ali ti nisi želela da zadržiš dete.
Upravo sam bila upoznala svog muža.
Avramova deca.
To je biblijska grupa koju vodi Lenart Vordner, zar ne?
I ti si član?
Ili izabrana, kako vi kažete.
Jona.
Videla si kako je Natali umrla.
Znaš da će se to ponovo desiti.
Uhapšeni ste zbog seksualnog zlostavljanja,
seksualne prinude i napastvovanja maloletnika.
Takođe proveravamo moguću proneveru i poreske prekršaje.
Tokom ispitivanja imate pravo na advokata.
Ni vi sami ne verujete u to...
Nasire.
Razgovaraćemo u stanici.
Želeo bih da ponesem svoju Bibliju.
Za smernice.
Polazite.
Laku noć.
Zdravo.
KRISTINA NINI LEF 1940-2022.
Zašto se nalazimo ovde?
Otkako si pronašla taj dnevnik, čekala sam ovo.
A ovde mogu samo da govorim istinu.
Znam da je otac Aron silovao Nini.
I da je zatrudnela.
I da je primljena u psihijatrijsku bolnicu.
Nešto se desilo
Nini posle toga.
Nešto u šta je i otac Aron bio umešan.
Sedela sam ovde. Baš ovde.
Zar je zaista neophodno? - Pustila si đavola u svoj dom, Inga.
Nemaš izbora.
Bilo je hladno prolećno veče.
Čitava porodica je bila tamo.
I otac Aron, naravno.
Nini nije rekla ni reč. Samo je ćutala.
Otac Aron je rekao da mora neko
mlad i nevin to da uradi.
Čista nevinost, kako je rekao.
Gospode,
dozvoli da ugušimo tu želju koja je obuzela ovo telo.
Nisam imala izbora.
Niko od nas nije.
Isusa je Sveti Duh odveo u pustinju da ga đavo iskuša.
Ako pustiš vrat na vreme, onda...
U strahu je snaga, u poslušnosti raste red.
Onaj ko postane... - Prestani!
Ovo je ludilo.
Otac nije mogao da oprosti majci zbog onoga što je uradila Nini.
Pa nas je napustio.
Poveo je Nini sa sobom.
Bila sam kukavica tada.
Kukavica sam i sad.
Oprosti mi.
Znaš li gde si bila kad se to dogodilo?
Ne sećam se, Veronika.
Ne sećam se.
Zašto Avramova deca?
Avrama je Bog izabrao da širi veru i najdublje znanje.
Otac svih. Nije ograničen banalnim svetovnim pravilima.
Vaš otac, Aron Vordner, izbačen je 1960. iz Švedske crkve
zbog silovanja,
a zatim je koristio Avramovu decu da manipuliše i kontroliše mlade žene
koje su bile izložene novim ozbiljnim zlostavljanjima i silovanjima.
To je tačan opis? - Moj otac je bio pionir i vodič.
To je bila samo hajka. - Imamo dokumenta iz kojih se vidi
da je "Arsenis" isplaćivao velike sume...
Novac za ćutanje. - Ženama,
koje su uz to potpisale neku vrstu ugovora o tajnosti.
To su ljudi kojima je potrebna velika briga na različitim nivoima.
Razgovarali smo sa nekoliko tih ljudi, sve su žene.
Svedoče o seksualnom zlostavljanju, silovanju, psihičkoj manipulaciji.
Indoktrinirane destruktivnim silama.
Zato im opraštam laži. - Recite nam nešto o Natali Frikdal.
Sa vama je zatrudnela?
Moja veza sa Natali pretvorila se u strast
koja bi se možda mogla nazvati neprikladnom, ali nikako nezakonitom.
Zašto je Paola Berg morala da umre?
Na to ne mogu da odgovorim.
A Mona Larson? Šta znate o njenoj smrti?
Porodična tragedija.
Imamo razloga da verujemo da je pokušala da pomogne Natali
i drugim trudnim ženama tako što im je davala fosfor.
Bila je zavedena. Pokušao sam da joj pomognem,
ali nastavila je sa svojim fantazijama.
Nepotpun život donosi veliku frustraciju.
Vidim to i u vama.
Ali ne mislite ni na tren da vaša štampana dokumenta, izmišljene laži,
vode do bilo čega drugog osim do sažaljenja.
Avramova deca će nas sve nadživeti.
U strahu je snaga.
U poslušnosti raste red.
Simone?
Zdravo.
Da zovemo tatu?
Zdravo, drugar. Osećaš se loše?
Hvala, Liv.
Odakle ti to? Šta je to? - Samo kamen.
Pomaže da budeš u miru.
Mogu li da vidim? Pokaži mi.
Čaroban je.
Mama mi ga je dala.
Moram da telefoniram. Sačekaj malo, Liv.
Zašto ne pokušaš da razgovaraš sa Henrijetom?
Kad god ja pokušam, prođe loše. - Naravno.
Javi se. Doneću ti kafu.
Zdravo. - Zdravo, šta to radiš?
Molim? Na šta misliš? - Pronašao sam prokleti kamen.
Ne možeš da projektuješ te fantazije na Simona, u redu?
Šta? Ja... šta je bilo?
Plašiš ih, zar ne razumeš?
Stvarno sam mislio da ćeš se oporaviti, ali nisi.
Zato zadrži svoje duhove za sebe
i prestani da plašiš našu decu.
Gotovo je, u redu?
Znaš šta, Tomase? Dosta je bilo.
Uradila sam sve što si tražio od mene,
zato nemoj da mi govoriš kako povređujem svoju decu.
Upravo to radiš. - Ne. Pokušavam da pomognem Simonu.
To što ti ne razumeš šta se dešava,
ne znači da to ne postoji.
Svet nije crno beli.
Zaboravi na to da ćeš ikad više nasamo da ih vidiš.
Još bolje, zaboravi da ćeš ih ikad više uopšte da ih vidiš!
Liv...
Dođavola.
Zdravo. - Simone, sedi ovde.
Svi su stigli, možemo da počnemo.
Da.
Da, samo trenutak.
Zdravo, ovde Liv. Ne mogu sad da se javim, ostavite poruku...
Šta je bilo? - Samo...
Pa, Veronika. Upoznala si je.
Malo je komplikovano sa decom i tako to,
ali biće sve u redu.
Želiš li da mi ispričaš?
Malo mi je teško da objasnim, ali...
Veronika...
Misli da je vidovita.
Navela je Simona da poveruje da i on svašta vidi.
On je oduvek bio podložan, sve upija
i izgleda kao da mu je sve gore i gore.
I ne znam šta... - Razumem.
Liv je čula da se svađamo preko telefona i samo pobegla.
Ne javlja se, ne znam gde je. - Moraš da je potražiš.
Simon može da ostane sa mnom. Vežbaćemo najbolje što možemo,
a ti idi da je potražiš.
Pokušala je da pomogne Natali i drugim trudnim ženama,
tako što im je davala fosfor.
Bila je, kako da kažem, zavedena.
Pokušao sam da joj pomognem, nastavila je sa svojim fantazijama.
Soba je sada spremna.
Nepotpun život donosi veliku frustraciju.
Vidim to i u vama.
Ali ne mislite ni na tren da vaša štampana dokumenta, izmišljene laži,
vode do bilo čega drugog osim do sažaljenja.
Avramova deca će nas sve nadživeti.
Nasir.
Pretpostavio sam da si ovde.
Kakve veze ima?
Šta?
Kakve veze ima ako mama i Simon misle da vide svašta?
Malo je komplikovanije nego što misliš.
Nije. Ti si taj koji sve komplikuje.
Potpuno si u pravu.
Prihvatiću sve kako jeste.
Stvarno mi je žao što sam onako vikao na mamu.
Samo sam zabrinut za Simona, a znaš da on...
Ponekad se uplaši, ali to nema nikakve veze s mamom.
Prosto je takav.
Da. Želim samo najbolje.
Ponekad ispadne pogrešno.
U jedno sam potpuno siguran,
a to je da volim svoju pametnu, lepu ćerku.
Zdravo. - Dobar dan.
Mislim da je tvoja majka umrla za vreme nekog obreda
koji je držao Lenart Vordner.
To je istina?
Henrijeta.
Samo sam htela da pomognem mami.
Bilo joj je teško.
Lenart je rekao da je problematična.
Ponešto joj se nije sviđalo. - Kao šta?
Jednom mi je rekla da je sakrila neke stvari u mojoj sobi.
Nešto u vezi sa knjigovodstvom.
Da ono što on radi nije ispravno, da mora da prestane.
Da će ga prijaviti.
Rekla si to nekome?
Samo Paoli.
Paoli?
Kad? - Kad je poslednji put bila ovde.
Onog dana kad je umrla.
Ne verujem da bi se Lenartu to svidelo.
Lepa je. Mogu li da vidim?
Fani mi ju je dala kad je bila ovde.
Fani iz crkve?
Rekla je da treba da budem bliže Bogu pa smo se zajedno pomolile.
Kad je bila ovde?
Istog dana kad i Paola.
Pitala je za mamino računovodstvo.
Nešto je nedostajalo.
Dobro. Moraćemo još da razgovaramo s tobom, naravno.
Pokušaj malo da se odmoriš.
Nije Fani kriva.
Kako to misliš?
Bilo je usred obreda.
Nije trebalo da nastavim.
O čemu to govoriš?
Nisam htela dalje, ali je rekla da moram,
da ne smem da pustim.
Fani je rekla da ne smem da je pustim jer je zlo nije napustilo.
Nastavila sam, iako nije trebalo.
Sveto pismo kaže da će Bog poslati svoje anđele da...
Skoči...
Rekla je da Sotona mora da bude isteran bez obzira na sve,
da on odlazi sa poslednjim dahom.
Da, odlično.
Malo je rano, ali završićemo za danas.
Super. Hvala.
Dobro si?
Tvoj tata kaže da ti je malo teško.
Dobro je znati da nisi sam.
Mislim da znam kroz šta prolaziš.
I ti si uplašena?
Moj tata je uvek govorio da je dobro biti uplašen.
Nije opasno.
Otkad sam bila mala, govorio je:
"U strahu je snaga.
U poslušnosti raste red."
Možda mogu da ti pomognem.
Mislim da znam način, ali to je samo ako ti želiš.
Dođi.
Zdravo. - Zdravo, ja sam.
Ovde je bilo malo haotično.
Lenart Vordner se ubio u svojoj ćeliji.
Šta?
Prokrijumčario je žilet u Bibliji.
Fani iz crkvene zajednice je Lenartova ćerka.
Mislim da je umešana u smrt Mone Larson.
Ozbiljna si?
Dođavola.
Moram da te pozovem kasnije. Ćao.
Nasire!
Vidimo se večeras, onda.
VERONIKA
Da? - Zdravo. Simon je sa tobom?
Simon? - Da, sa tobom je?
Ne, u crkvi je.
Jedan prijatelj se brine o njemu.
Simon nije u crkvi. Sad sam bila tamo.
Koji prijatelj? - Fani.
Ona što si je upoznala.
Tomase, slušaj me.
Izgleda da je Fani umešana u ubistvo Mone Larson.
Izdaćemo poternicu za njom. - Čekaj, o čemu govoriš?
Odvela je Simona nekud.
Tomase. - Čekaj malo.
Halo? Šta radiš? - Dobro.
Izgleda da je u šumi. Poslaću ti adresu, važi?
Nije tako daleko od crkve.
Slušaj, idem tamo. Naći ćemo se tamo. Ćao.
Halo, moraš da dođeš. Klara pita za tebe.
Nešto se desilo. Idi u Nigord 3. Naći ćemo se tamo.
FONDACIJA ARSENIS
U redu. Dolazim.
Idemo unutra. Hajde.
Dobili ste Fani. Ostavite poruku i pozvaću vas.
Ovde je.
Isusa je Sveti Duh odveo u pustinju da ga đavo iskuša.
Zatim ga je đavo odveo u Jerusalim i postavio ga na vrh hrama.
"Skoči dole", rekao je. "Pokaži da si Sin Božji."
Sveto pismo kaže da će Bog poslati svoje anđele da te zaštite.
Idi od mene, sotono,
Gospodu Bogu svom poklanjaj se i Njemu jedino služi.
U strahu je snaga. U poslušnosti raste red.
Pomažem mu.
Stani!
Baci nož. Odmakni se.
Fani, slušaj me.
Tvoj otac je mrtav. Gotovo je.
Lažeš.
- Ne lažem.
Ne pokušavaj.
Umro je u pritvoru. Oduzeo je sebi život.
Ne, on to ne bi. - Jeste.
Lažeš. Kaži da lažeš!
Baci nož.
Ne bi. - Baci nož, kažem.
Dobro je. - Ne...
Dođi, Simone. Dobro si?
Dođi. - Ne...
Ne!
Idemo odavde.
Dobro si?
Samo je htela da me učini normalnim.
Simone, sve je u redu s tobom, u redu?
Niko nije normalan. - Mama.
Ostani ovde. Vratiću se.
Moj kolega je na putu. Moraćemo da razgovaramo s tobom.
Stani!
Fani.
Izađi.
PET MINUTA
Hajde...
Stoj!
NIGORD 3
Dođavola.
Tomase.
Tomase...
Tomase. Drži se.
Halo?
Halo? Dobro ste?
Tomase, pogledaj me. Ostani budan.
Upomoć!
Upomoć! Ovamo!
Tomase, pogledaj me.
U redu je. Biće sve u redu. Ostani budan! Probudi se!
Ostani budan! Pogledaj me! Tomase!
Upomoć!
Idemo. - Da.
Krvarenje u grlu je izazvalo manjak kiseonika u mozgu,
moramo da ga držimo u sedaciji dok ne utvrdimo obim oštećenja.
Moram da budem iskren i kažem vam
da je Tomasovo stanje vrlo ozbiljno.
Možemo li da ga vidimo?
Prevod: Ivana Bogunović