ПТСР?
Ще се присъедините ли към срещата?
Не, аз ще...
Том Бьорклунд увеличава преднината и печели. Той се завърна!
Нисе! Ще ти пратя пари да си купиш пица.
Лив, това е Дино. Дино, Лив.
Не е ли страхотен?
Хвърляй вътре!
Не знаеш с кого си имаш работа.
Получихме сигнал за изчезнало дете.
Наистина ли трябва да е тук?
Ако иска да търси това момче, разбирам го.
Господи, представи си, ако се случи най-лошото.
Как върви?
Теренът е труден и нямаме хеликоптер.
Нещо ново от свидетелите?
Още не.
Но ще разпитам приятелите му от училище.
Хубаво. Имаме ли друга информация за Том?
Не, работя по въпроса.
Дръж ме в течение.
Добре. Късмет! - Благодаря.
Хайде, разпръснете се. Дръжте разстояние от поне три метра.
Новините в осем часа.
Симон!
Още няма следа от изчезналия Нилс Бьорклунд.
Районът на издирване е разширен.
Нямаме време! - Идвам.
Лив, искаш ли да те закарам? - Какво?
Да те закарам? - Ще взема колелото.
Добре, но се обади...
Себастиан, правим всичко възможно да намерим Нилс.
Ще ти задам няколко въпроса, които може да ни помогнат.
С Нилс сте били заедно на мача, нали?
Да, видяхме се с баща му в Пиген. Обичаме да ходим там.
Какво правихте след мача?
Тръгнахме си, защото ни накараха.
И къде отидохте? - Прибрахме се.
Направо вкъщи?
Спряхме до пицарията, защото Нилс беше гладен.
И къде се разделихте?
Къде си казахте "довиждане"?
Пред пицарията.
Случи ли се нещо напът за там?
Да сте срещнали някого?
Помисли си добре, Себастиан.
Не се сещам за нищо особено.
Ало.
Здравей, Расмус. Вероника е.
Чух, че се интересуваш от спидуей.
Да. Какво за него?
Искам да ти задам няколко въпроса.
Добре, може да дойдеш на някой мач, ако искаш.
Не, няма нужда.
Какво знаеш за Том и отбора му?
Той е един вид легенда в спорта.
Започна да се говори за него още като беше на 15 години.
Състезаваше се за...
Да минем на последните няколко години.
Беше звезда, но в последните години изпадна.
Здравейте. - Здрасти.
Казвам се Вероника Грен. От полицията съм.
Откъде? - От полицията. Може ли да поговорим?
Добре.
Става въпрос за изчезването на Нилс Бьорклунд.
Случилото се с Нисе е ужасно.
Знам го от малък. Постоянно е тук.
Опитваме се да разберем какво е станало предишния ден.
Какво ще кажете за Том по време на мача?
Ами какво да кажа?
Том си е... Том.
Какво имате предвид?
Ще го кажа така. Повечето момчета тук
са организирани и мотивирани.
Но около Том винаги е хаос.
Чух, че се е сбил след това.
Знаете ли с кого? С някого от другия отбор?
Не, с неговия отбор.
Братята Линквист. Спечелихме за първи път от години.
А този мъж се забърква в проблеми, вместо да празнува.
Знаете ли причината?
Не, но в този спорт има много силни характери
и много адреналин.
Ако се сетите за нещо, обадете се.
Разбира се. - Благодаря.
Имало е сбиване в тима на Том
след мача в понеделник.
Да! - Няма ли да ги преброиш?
По-рано днес той продаде колата си и опитва да продаде и мотора.
Мислиш ли, че са се били за пари?
Случило се е нещо, но не знам какво.
Не е изключено да е свързано с Нилс.
Добре, ще наблюдаваме Том.
Насир!
Какво правиш тук, по дяволите?
Доста време мина. - Да.
Къде е хеликоптерът?
Много е уморително.
Имаш късмет, че сме тук. Къде ни искаш?
Ще се видим ли довечера? - А ти как мислиш?
Дино каза, че ще дойде.
Мислиш ли, че ме харесва? Как ти се стори след състезанието?
Така изглеждаше. - Наистина ли?
Не спря да те гледа.
Сядай. - Добре.
Колко взе? - Трябва да са 250.
Това е добре.
Хубаво. - А останалите?
Мога да взема още 50, ако продам мотора.
50?
И ние ще се включим.
Под формата на заем.
Много съм ви благодарен.
Ама разбира се.
Искаш да кажеш нещо ли?
В никакъв случай. Какво да кажа?
Ами не знам.
Игнорирай го.
ГОЛЯМО ИЗДИРВАНЕ В ЕЛСБРУК
Здравей, Вероника. Как си? - Добре. Ти?
Добре.
Поръчах днешния специалитет за вкъщи.
Сега ще проверя.
Всеки път едно и също.
Нали? Сигурно е черно тото. - Със сигурност.
Още няколко минути. - Добре.
Още едно.
Здрасти. - Днес не ви е ден.
От десет години е така.
Ами да.
Има ли начин да разбереш дали мачът е уреден?
Манипулиране на залози? - Да.
Зависи дали го правят добре, или е твърде явно. Какъв спорт?
Спидуей. - Колко време назад?
Една година стига.
Ще ти изпратя информация за отбора и пилота.
Добре, ще ти се обадя, като проверя.
Чудесно, благодаря. Чао.
Здравей. - Здрасти.
Как е тя? - Ами те...
Тръгвам си. Не понасям това място.
Робин.
Още не се е събудила, но казват, че има прогрес.
Добра новина. - Да, казват, че е късметлийка.
Опитай да си починеш.
Здрасти. - Ясмин е заета.
Няма да се бавя.
Извинявай, ще бъда бърза.
Здравей, Вероника. - Радиото пак беше спряно.
Добре, ще напомня на персонала.
Не е голяма услуга.
Не е. - Добре.
Вероника, може ли да съм директна с теб?
Искаш ли да седнеш?
Знаеш, че според прогнозата ни Томас няма да се събуди.
Важно е ти и семейството ти
да помислите за напред.
Животът с човек в кома може да е по-труден от това да го загубиш.
Има ли гаранция, че няма да се събуди утре?
Не, няма гаранция.
Но цяла година няма позитивни знаци.
Помисли за това той какво би искал.
Знаеш ли, че е донор на органи?
Изписаха ме.
Вероника.
Ало?
Те са били учудващо недискретни.
Говоря за спидуея. - Да. Как върви?
При всяка загуба на Роспигарна
букмейкърите изплащат много повече.
Шансът да манипулират резултатите е около 95% по мои изчисления.
Не доказва нищо, но вероятно теорията ти е вярна.
Възможно ли е да се проследи?
Не. Опитвали сме преди, но трафикът им е криптиран.
Вероятно защото не искат да бъдат разобличени.
Клара, видя ли материала от Мари?
Възможно е Том да е замесен в незаконни залози
и е трябвало да изгуби вчера.
Това обяснява защо спешно му трябват пари.
Значи може да е отвличане?
Да, някой може да държи Нилс, докато се изплати дългът.
Добре, продължавай така, а Насир ще продължи с издирването.
Къде отиваш? - Тази вечер съм в Моли.
Но аз ходих да пазарувам. Можеше да ми кажеш.
Казах ти. Но добре.
Поне ми помогни с чантите.
Какво ще правите с Моли? - Сигурно ще гледаме филм.
Стига. - Какво?
Виждам, че си се наконтила.
Добре, ще ходим на парти.
Ти отмени бала ни, затова ще си направим свой.
Знаеш защо беше отменен. - Да, ужасно наистина.
Но трябва ли да си стоим вкъщи?
Зареден ли ти е телефонът? - Да.
Не спирай звука и ми вдигай, като ти звъня.
Добре. - Обещаваш ли? Добре.
Чао! - До един да си вкъщи.
Хайде, фокусирайте се.
Знам, че сте уморени и става късно.
Да се борим докрай и да покрием района днес.
Нали? Добре.
Хайде! Продължавайте.
По-бързо. Съсредоточете се.
Южната страна, разпръснете се. Поне на три метра.
Опа. - Ще взема кърпа.
Спокойно.
Няма нищо страшно. Нали?
Да му пиша ли?
Пиши му. - Ще му пиша.
По дяволите. Имаш ли обхват?
Не. - По дяволите.
Да, но не мога.
Свързахте се с Лив...
Здравей, как си? - Добре.
Тук всички са полудели. - Да.
Знаеш ли къде е Моли?
Зад теб. - Добре. Не, аз...
Имам кетамин. Малко да разнообразим.
Искаш ли? - Не, няма нужда.
Хей, къде отиваш?
Какво правиш тук?
Бях с Моли, но я изгубих някъде.
Искаш ли да те закарам?
Няма нужда. Ще вървя.
Знаеш ли изобщо къде си?
Имам допълнителна каска. Хайде.
Да, добре.
Благодаря, че ме докара. - За нищо.
Лив, какво ще правиш утре?
Ще се видя с приятелка.
Мислим да продължим с издирването.
Ако искате, елате с приятелката. - Може.
Лека нощ.
Знаеш ли колко пъти ти звънях?
Къде беше, по дяволите? Казах да не си изключваш телефона.
Беше включен. - Защо не можах да се свържа?
Нямаше обхват. Откъде можеше да знам?
Колко е часът, Лив? Това е недопустимо.
Добре, заключи ме тогава. - Има изчезнало момче, а ти...
Утре ще говорим пак.
Ало?
Трябва да говоря с теб. Имаш ли време?
Да, казвай.
Трябва ми следово куче.
Мисля, че знам къде е, но имам чувството, че е мъртъв.
По дяволите.
Браво.
Разбрах, че Нилс се е логнал в игра, която играе.
Какво имаш предвид?
Че може да играе видеоигри, докато половината град го търси.
Кой ти каза това? - Не помня.
Много е странен. - Кой?
Дино, разбира се.
ДИНО: ИСКАШ ЛИ ДА СЕ ВИДИМ?
Не ми отговаря.
Отначало реших, че е защото няма обхват там.
Но вече трябва да е видял съобщенията ми.
Извинявай, какво каза?
Да си ходя ли, или ще ме слушаш?
Слушам те.
Той прояви интерес към мен още от самото начало.
Всички го знаят и си пишем постоянно.
А сега все едно се прави на недостъпен.
Вероятно е тук от два или три дни.
Не виждам следи от нападение или насилие.
От пясъка е трудно да се види добре, но...
За причина за смъртта трябва да изчакате аутопсията.
Как?
Как е починал?
Още не знаем.
Знаеш ли нещо,
което може да помогне да разберем кой го е извършил?
Нямам никаква представа.
Но ако се сетиш, каквото и да е, трябва да ни кажеш.
Също трябва да претърсим къщата ти за улики,
които може да помогнат в разследването.
Правете каквото искате.
Вярно ли е, че дължиш много пари?
Том.
Питам, защото сме на твоя страна.
Искаме да разберем кой го е извършил и трябва да знаем всичко.
Не знам за какво говорите.
Приключихме ли? - Да.
Слушай...
Когато Клара попита, получила си анонимно обаждане
за нещо подозрително до кариерата.
Съжалявам, ако съм ти създала проблеми.
Ти го откри. Това е добре.
Прибирай се. Аз ще се оправя.
Не, няма нужда.
Има всичко. - Да.
Биологията винаги е интересна.
Искам да го направя.
Да, моля! - Чудесно.
Черно е.
Моля? - Кафето. Еспресо.
Радвам се, че се върна.
Някой друг да иска да сподели за събитие или ситуация,
или нещо друго, което му причинява дискомфорт в ежедневието?
Трябваше да изключа звука на колата,
защото не мога да търпя пищенето, когато не съм закопчан.
Бяхме в колата повече от четири часа,
когато тя си разкопча колана за секунди,
за да вземе нещо от задната седалка.
Извинявай, може да е малко нетактично,
но какво стана след инцидента?
В безсъзнание ли беше, или чака линейката да дойде?
Франк, няма нужда да обясняваш.
Важно е всеки да има предвид и да не забравя,
че трябва да сме внимателни с въпросите, които задаваме.
Точно така. Но няма проблем.
Бяхме в пустошта. Нямаше линейка, която да дойде.
Колата беше смачкана, но можеше да се кара.
И е трябвало да караш до болницата с мъртвата ти жена до теб?
Нямаше какво друго да направя.
И през цялото време чувах този звук.
Благодаря, Франк. Някой друг?
Има ли нещо, което искате да споделите?
Аз не мога да търпя...
Няма кутия от пица. Търсих навсякъде.
Не събраха ли боклука наскоро? - Не, повярвай ми.
Значи може да не се е прибрал от пицарията?
Утре трябва да претърсим района между пицарията и дома му.
Добре.
До скоро. - Чао.
Здравей. - Здрасти.
Обичам те.
Знаеш го, нали? - Да.
И аз те обичам.
Тъжна ли си?
Не, просто съм уморена.
Той кога ще спре?
Не знам, миличък.
Но, слушай, той не ни мисли злото.
Опитай да мислиш за хубавите спомени с Нилс.
Но той не беше много добър. - Какво имаш предвид?
Много деца в училище се страхуват от него.
Той ги тормозеше.
Превод: Кристина Якимова