PTSD.
Skal du være med til mødet?
Altså ... Nej, jeg ... Jeg skal hjem.
Tom Björklund udbygger føringen og vinder. Han er tilbage!
Nisse! Jeg overfører penge, så du kan købe pizza.
Liv, Dino. Dino, Liv.
Er han ikke lækker?
Smid den derind!
Jeg tror ikke, du forstår, hvem vi har med at gøre.
Vi har fået en anmeldelse om et forsvundet barn.
Burde han virkelig være her?
Jeg forstår da godt, at han vil lede efter sin dreng.
Tænk nu, hvis det værste skulle ske.
Hvordan går det?
Terrænet er vanskeligt, og vi får ikke en helikopter.
Har vidneafhøringerne givet noget?
Nej, ikke endnu, men jeg skal afhøre hans venner i skolen i dag.
Godt. Har vi mere information om Tom?
Nej, det arbejder jeg også på.
Fint. Bare hold mig opdateret.
- Javel. Held og lykke. - Tak.
Kom så, alle sammen! Spred jer ud! Med mindst tre meter imellem jer!
Husk nu instruktionerne.
Tre meter, siger jeg!
Klokken er 8.00, og her er nyhederne.
Simon, spis.
Politiet har stadig ingen spor i sagen om Nils Björklund.
Eftersøgningsområdet udvides ...
Simon, vi har travlt.
Jeg skal nok. Jeg kommer.
- Liv, vil du have et lift? - Hvad?
- Vil du have et lift? - Jeg cykler.
Okay, men ring lige ...
Sebastian, vi gør virkelig alt, hvad vi kan, for at finde Nils -
- men jeg skal stille dig nogle spørgsmål, som måske kan hjælpe os.
I var sammen til matchen, du og Nils, ikke sandt?
Jo, Nils' far mødte os på Piggen. Vi tager tit derhen.
Okay, og hvad lavede I efter matchen?
Vi gik, fordi de sagde, vi ikke måtte blive der.
- Og hvor tog I hen? - Bare hjem.
Direkte hjem?
Vi gik forbi pizzeriaet, fordi Nils var sulten.
Og hvor gik I hver til sit?
Hvor sagde I farvel til hinanden?
Uden for pizzeriaet.
Skete der noget på vejen derhen -
- eller mødte I nogen, som I lagde mærke til?
Tænk dig godt om, Sebastian.
Nej, ikke noget, jeg kan huske.
- Hej. - Hej, Rasmus. Det er Veronika.
Jeg har hørt, at du interesserer dig for speedway.
Ja, det er rigtigt. Hvad da?
Så kan du måske besvare nogle spørgsmål for mig.
Ja, okay. Du kan da tage med til en match en dag, hvis du har lyst?
Nej, ellers tak.
Men hvad ved du om Tom og hans hold?
Han er lidt af en legende i sporten.
Folk begyndte allerede at snakke om ham, da han var 15 år.
Dengang kørte han for ...
Kan vi spole frem til de sidste par år?
Tom var en stjerne, men de sidste par år er det gået ned ad bakke.
- Goddag. - Hej.
- Jeg hedder Veronika Gren. - Okay.
Jeg kommer fra politiet. Kan vi tale sammen?
Ja, selvfølgelig. Kom med.
Det drejer sig om Nils Björklunds forsvinden.
Det er forfærdeligt, hvad der er sket med Nisse.
Jeg har set ham, siden han var lille. Han var her altid.
Vi prøver at få et bedre billede af, hvad der skete aftenen før.
Hvad kan du fortælle mig om Tom under matchen?
Ja, hvad kan jeg sige?
Tom er jo Tom.
Hvad mener du med det?
Man kan sige det sådan, at de fleste fyre, der kører her -
- er ordentlige og meget motiverede.
Men der er altid kaos omkring Tom.
Jeg har hørt, at han kom i slagsmål bagefter.
Ved du med hvem? Var det med modstanderne?
Nej, hans eget hold.
Lindquist-brødrene. Vi vandt for første gang i en evighed.
Alligevel skaber han problemer i stedet for at fejre det.
Ved du, hvad det handlede om?
Nej, men der er mange stærke viljer -
- og meget adrenalin i sporten.
Sig til, hvis du kommer i tanke om noget.
- Naturligvis. - Tak.
Der var åbenbart et slagsmål mellem Tom og hans hold -
- efter mandagens match.
- Ja. - Skal du vel ikke tælle dem?
Og tidligere i dag solgte han sin bil og har sat sin motorcykel til salg.
Tror du, at slagsmålet handlede om penge?
Der må være sket noget, men jeg ved ikke hvad.
Men jeg tror ikke, vi kan udelukke, at det hænger sammen med Nils.
Godt. Jeg sætter overvågning på Tom.
Nassir!
Hvad fanden laver du herude?
- Det er længe siden. - Meget.
Hvor fanden er helikopteren?
Man bliver så træt.
Så er I heldige at have os.
- Ses vi i aften eller hvad? - Helt sikkert.
Dino sagde, at han kommer.
Tror du, at han kan lide mig? Eller hvad tænkte du efter løbet?
- Ja, det virkede sådan. - Synes du?
Ja, han gloede hele tiden på dig.
- Sæt dig ned. - Ja.
- Hvor meget fik du? - Der burde være 250.
Det er godt.
- Godt. - Hvordan vil du skaffe resten?
Jeg kan skaffe 50 mere, hvis jeg sælger motorcyklen.
50?
Så må vi også bidrage.
Som et lån.
Jeg er meget taknemmelig.
Jamen selvfølgelig.
Ville du sige noget?
Nej, hvad fanden skulle det være?
Det ved jeg da ikke.
Tag dig ikke af ham.
Sådan har han altid været.
Stor eftersøgning Søn af speedwaystjerne forsvundet
- Hej, Veronika. Hvordan går det? - Godt. Og dig?
Det går godt.
Jeg har bestilt dagens menu til at tage med.
Jeg tjekker lige.
Det er det samme hver eneste gang.
- Det må være aftalt spil. - Helt sikkert.
- Der går lige et par minutter. - Okay.
En til.
- Hej. - Det er ikke din dag i dag, hvad?
Det er ikke mit årti.
Ja, ja.
Kan man på nogen måde se, om en match er aftalt spil?
- Mener du ligesom bettingsvindel? - Ja.
Det kommer an på, om de var dygtige til det, eller om det var tydeligt.
Hvilken sport?
- Speedway. - Hvor langt skal jeg gå tilbage?
Jeg tror, at et år er nok.
Jeg sender dig mere information om holdet og køreren.
Okay. Jeg ringer, så snart jeg har tjekket det.
Det lyder godt. Tak. Farvel.
- Hej. - Hej.
- Hvordan har hun det? - Altså, de ...
- Jeg kan ikke fordrage det her sted. - Robin ...
Hun er ikke vågnet endnu, men de siger, at hun gør fremskridt.
- Det er godt at høre. - Ja. De siger, at hun var heldig.
Forsøg at hvile dig lidt.
- Hej. - Jasmin er optaget ...
Det tager kun et øjeblik.
Hej. Undskyld, jeg gør det kort.
- Hej, Veronika. - Radioen var slukket igen.
Okay. Jeg skal nok minde personalet om det.
Jeg synes ikke, at det er så meget at bede om.
- Nej. - Okay.
Veronika, må jeg tale lige ud af posen?
Vil du sidde ned?
Som du ved, er det vores vurdering, at Tomas aldrig vågner igen.
Det er vigtigt, at du og din familie tænker over en vej fremad.
At leve med en, der er i koma, kan være sværere end at miste en.
Kan du garantere, at han ikke vågner i morgen?
Nej, jeg kan ikke garantere det.
Men han har ikke vist nogen som helst positive tegn i et helt år.
Veronika, vær sød at tænke over, hvad han ville have ønsket.
Er du klar over, at han er organdonor?
Veronika?
Hallo.
Det er forbløffende, hvor uforsigtige de har været.
- Jeg taler om speedway. - Ja ... Hvordan går det?
Hver gang Rospiggarna taber -
- udbetaler bettingfirmaerne betydeligt mere i snit.
Sandsynligheden for, at de manipulerer resultaterne er omkring 95 procent.
Det beviser ikke noget, men det er sandsynligt, at din teori er sand.
- Kan man spore udbetalinger? - Nej, desværre ikke.
Vi har før forsøgt, men al trafik hos bettingfirmaerne er krypteret.
De vil vel ikke have, at skandaler som den her kommer ud.
Hej. Går det godt?
Hej, Klara. Har du set materialet fra Marie?
Tom er muligvis involveret i en form for betting -
- og det var meningen, at han skulle tabe i går.
Det ville forklare, hvorfor han har brug for penge hurtigt.
Så du tror, at det kan være en kidnapning?
Ja, måske holder nogen Nils fanget, indtil gælden er betalt.
Godt. Arbejd videre med det.
- Hej. Hvor skal du hen? - Jeg skal hjem til Molly i aften.
Men jeg har jo lige købt ind. Du kunne godt have sagt noget.
Jeg har sagt noget, men okay.
Hjælp mig i det mindste med at bære det ind.
- Hvad skal du og Molly lave? - Måske se en film.
- Hold nu op. - Hvad?
Jeg kan jo se, at du har taget pænt tøj på.
Okay, vi skal til en fest.
I aflyste vores dimission, så vi måtte planlægge vores egen.
- Du ved, hvorfor den blev aflyst. - Ja, og det er forfærdeligt.
Men skal vi virkelig blive hjemme på grund af det?
- Er din telefon opladet? - Ja.
Sæt den ikke på lydløs. Lad den være tændt. Du svarer, når jeg ringer.
- Ja. - Lover du det? Godt.
- Farvel! - Vær hjemme klokken 1.00.
Kom nu, fokusér!
Jeg ved godt, at vi er trætte, og at det er sent.
Lad os kæmpe til det sidste og blive færdige med området i dag.
Okay? Godt.
Kom så. Vi fortsætter.
Kom så. Fart på. Fokusér.
Den sydlige side. Spred jer ud. Mindst tre meter.
- Hovsa. - Jeg finder en klud.
Du skal ikke være bange.
Det er ikke farligt. Okay?
Skal jeg skrive til ham?
- Gør det. - Jeg skriver til ham.
Fandens. Har du signal?
- Nej. - Fandens også.
Jamen ... Jeg kan ikke ...
Hej, du har ringet til Liv. Læg en besked.
Hvordan går det, mand?
- Hej. Hvordan går det? - Fint.
- Folk er helt crazy. - Ja.
Ved du, hvor jeg kan finde Molly?
- Hun er lige bag dig. - Nej, jeg har ...
Jeg har ketamin. Jeg tænkte, at vi kunne prøve noget nyt.
- Vil du have? - Nej, ellers tak.
Hallo! Hvor skal du hen?
Har I set Molly?
- Hvad laver du her? - Jeg er blevet væk fra Molly.
Vil du have et lift?
Nej, ellers tak. Jeg kan gå.
Ved du overhovedet, hvor du er?
Jeg har en ekstra hjelm. Kom nu.
Ja, godt.
- Tak for liftet. - Det var så lidt.
Liv ... Hvad skal du i morgen?
Jeg skal hjem til en ven.
Vi er nogle stykker, der vil fortsætte eftersøgningen.
- Hvis du og din ven vil med. - Måske.
Godnat.
Ved du, hvor mange gange jeg har ringet?
Hvor fanden har du været? Jeg bad dig lade din telefon være tændt.
- Den var tændt. - Hvorfor kunne jeg så ikke ringe?
Der var intet signal. Det anede jeg ikke.
Ved du, hvad klokken er, Liv? Det går altså ikke.
Fint, så lås mig inde. Må jeg sove nu eller hvad?
Vi taler om det i morgen.
Hallo.
Hej. Jeg skal tale med dig. Har du tid?
Ja. Sig frem.
Jeg skal bruge en sporhund.
Jeg tror, at jeg ved, hvor han er, men jeg fornemmer, at han er død.
Fandens også.
Sådan, ja.
Jeg har hørt, at Nils har logget ind på sin konto i et spil, han spiller.
Hvad mener du?
At han måske bare sidder og gamer, mens hele byen leder efter ham.
- Hvem har sagt det? - Det kan jeg ikke huske.
- Han er fandeme så mærkelig. - Hvem?
Dino, selvfølgelig.
Besked fra Dino
Han svarer mig ikke.
Først troede jeg, det var, fordi der ikke var signal derude.
Men nu må han da have set min sms.
Undskyld, hvad sagde du?
Skal jeg gå, eller vil du lytte?
Jeg lytter.
Det er jo ham, der har været interesseret i mig fra starten.
Det er alle klar over, og vi har jo skrevet sammen -
- og nu virker det, som om han prøver at spille smart.
Jeg har jo fattet, at han er interesseret.
Jeg vil gætte på, at han har ligget her i to-tre dage.
Jeg ser ingen tegn på mishandling eller vold.
Sandet gør det vanskeligt at få et klart billede, men ...
Hvis I vil have en dødsårsag, må I vente på obduktionen.
Hvordan ...
Hvordan døde han?
Det ved vi ikke endnu.
Er der noget som helst, du kan fortælle os -
- som kan hjælpe os med at finde ud af, hvem der gjorde det?
Jeg har ingen anelse.
Hvis du kommer i tanke om noget, hvad som helst, skal du kontakte os.
Og vi må gennemsøge dit hus for at se, om vi kan finde noget -
- der kan hjælpe os i efterforskningen.
I må gøre lige, hvad I vil.
Er det sandt, at du har en stor gæld til nogen?
Tom?
Jeg spørger, fordi vi er på din side.
Vi vil finde den skyldige, og så er vi nødt til at vide alt.
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
- Er vi færdige her? - Ja.
Du ...
Når Klara spørger, så fik du et anonymt opkald fra en -
- der havde set noget mistænkeligt ved grusgraven.
Jeg er ked af, hvis jeg gav dig problemer.
Du fandt ham. Det er godt.
Tag hjem. Jeg tager mig af det her.
Nej, det behøver jeg ikke.
- Jeg har jo alt ... - Ja, ja.
Men biologi er altid interessant.
Men det føles, som om jeg gerne vil.
- Ja, tak. - Skønt.
Den er kulsort.
- Hvabehar? - Kaffen. Den er som espresso.
Jeg er glad for, at du kom tilbage.
Er der andre, der vil fortælle om en hændelse eller situation -
- eller noget andet, der udløser det i hverdagen?
Jeg har været nødt til at slukke for højttalerne i bilen -
- fordi jeg kan ikke klare lyden, der starter, når man ikke har sele på.
Vi havde vel kørt i mere end fire timer -
- da hun tog selen af i nogle få sekunder -
- for at række ud efter noget på bagsædet.
Undskyld, det er måske lidt ufølsomt, men hvad skete der efter ulykken?
Besvimede du, eller måtte du vente på ambulancen?
Frank, det behøver du ikke at tale om.
Jeg synes også, det er vigtigt, at vi alle tænker på og husker -
- at tage hensyn til hinanden, når vi stiller spørgsmål i dette rum.
Helt sikkert, men det gør ikke noget.
Vi var jo langt ude på landet. Der kom ikke nogen ambulance.
Bilen var ødelagt, men den kunne stadig køre.
Så du måtte selv køre på hospitalet med din døde kone ved din side?
Ja. Der var ikke andet at gøre, så ...
Og hele vejen kunne jeg høre den her plingende lyd.
Tak, Frank.
Er der andre, der vil dele noget?
Jeg kan ikke holde ud ...
Der er ingen pizzabakke. Jeg har ledt overalt.
- Jaså. Er skraldespandene blevet tømt? - Nej, tro mig.
Så måske kom han aldrig hjem fra pizzeriaet?
Nej.
Vi må gennemsøge området mellem pizzeriaet og hans hjem i morgen.
Okay, godt.
- Vi ses. - Ja, hej.
- Hej. - Hej.
Jeg elsker dig.
- Det ved du godt, ikke? - Jo.
Jeg elsker også dig.
Er du ked af det?
Nej, jeg er bare træt.
Hvornår stopper han?
Det ved jeg ikke, skat.
Men hør her ... Han vil os ikke noget ondt.
Du må bare forsøge at tænke på de gode minder, du har om Nils.
- Men han var ikke et godt menneske. - Hvad mener du?
Mange børn på skolen var bange for ham.
Han var en mobber.
Oversat af: Kasper Rasmussen